Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 6:16) Ježíš věřil ve svaté anděly, ale nevěřil, že by jej chránili, kdyby se snažil jednat proti Božímu známému zákonu o zemské přitažlivosti, aby svým šíleně odvážným činem obrátil k sobě pozornost židovského lidu v chrámu.
Danish[da]
6:16, NW) Jesus troede på at der var engle til, men han troede ikke på at disse engle ville beskytte ham mod sig selv, hvis han, imod al sund fornuft, søgte at trodse en lov som Gud selv havde forordnet og — for at stille sig selv til skue — foretog en dumdristig handling for øjnene af det jødiske folk i templet.
German[de]
Jesus glaubte an heilige Engel, aber er glaubte nicht, daß sie ihn beschützen würden, wenn er sich über Gottes bekanntes Gesetz der Schwerkraft hinwegzusetzen versuchte, um durch ein Wagestück die Aufmerksamkeit des jüdischen Volkes im Tempel auf sich zu lenken.
Greek[el]
Δευτερονόμιον 6:16) Ο Ιησούς επίστευε ότι αύτοι οι άγγελοι θα τον προστάτευαν ακόμη και αν προσπαθούσε ακατάλληλα ν’ αψηφήση τον γνωστό Θείο νόμο της βαρύτητος για να κάμη μια ιδιοτελή και παράτολμη επίδειξι του εαυτού του ενώπιον του Ιουδαϊκού λαού στον ναό.
English[en]
6:16) Jesus believed in holy angels all right, but he did not believe that those angels would protect him against himself if he improperly tried to defy God’s known law of gravitation to make a selfish, foolhardy display of himself before the Jewish people at the temple.
Spanish[es]
6:16) Jesús creía en los ángeles santos, sí, pero no creía que esos ángeles lo protegerían contra él mismo si trataba de desafiar incorrectamente la conocida ley de gravitación de Dios para hacer un despliegue egoísta, temerario de sí mismo delante del pueblo judío en el templo.
Finnish[fi]
Moos. 6:16) Jeesus uskoi varmasti pyhiin enkeleihin, mutta hän ei uskonut, että enkelit olisivat suojelleet häntä, jos hän olisi sopimattomasti yrittänyt uhmata Jumalan tunnettua painovoimalakia esittääkseen itsekkään, tyhmänrohkean näytöksen temppelin luona olevan juutalaisen kansan edessä.
Italian[it]
6:16) Gesù credeva senz’altro nei santi angeli, ma non credeva che quegli angeli lo avrebbero protetto contro se stesso se cercava impropriamente di sfidare la nota legge divina della gravitazione per fare un’egoistica, temeraria mostra di sé davanti al popolo giudaico nel tempio.
Norwegian[nb]
6: 16) Jesus trodde at det fantes engler, men han trodde ikke at disse ville beskytte ham hvis han med urette trosset tyngdeloven som Gud hadde fastsatt, i et selvisk og dumdristig forsøk på å vise seg for jødene i templet.
Dutch[nl]
6:16). Jezus geloofde heus wel in heilige engelen, maar hij geloofde niet dat die engelen hem tegen zichzelf zouden beschermen als hij op onjuiste wijze zou trachten Gods bekende wet van de zwaartekracht te tarten ten einde zich op een zelfzuchtige, roekeloze manier aan het joodse volk in de tempel te vertonen.
Portuguese[pt]
6:16) Jesus cria nos santos anjos, sim, mas não cria que aqueles anjos o protegeriam contra ele mesmo, se tentasse indevidamente desafiar a lei conhecida de Deus, da gravidade, para fazer de si mesmo um espetáculo egoísta, temerário, perante o povo judaico no templo.
Swedish[sv]
6:16) Jesus trodde på änglar, det är alldeles riktigt, men han trodde inte att dessa änglar skulle skydda honom mot honom själv, om han på otillbörligt sätt försökte trotsa den av Gud uppställda tyngdlagen, som han kände till, för att på ett själviskt, dumdristigt sätt visa sig inför det judiska folket vid templet.
Ukrainian[uk]
6:16) Ісус вірив у святих ангелів, але Він не вірив, що ці ангели будуть хоронити Його, коли Він навмисно виступить проти Божого явного закону про тяжіння, і буде безумно та самолюбно виставляти Себе перед жидівським народом у храмі.