Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Jehovah se hulp sal baie van dié wat nou onbedrywig is, weer hierdie dinge kan doen.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በመንፈሳዊ ቀዝቅዘው ከሚገኙት ውስጥ አብዛኞቹ በይሖዋ እርዳታ እነዚህኑ ነገሮች ማድረግ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَبِمُسَاعَدَةِ يَهْوَه، سَيَتَمَكَّنُ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْخَامِلِينَ ٱلْآنَ أَنْ يَفْعَلُوا هُمْ أَيْضًا ٱلْأَمْرَ عَيْنَهُ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın köməyi ilə qeyri-fəal olanların əksəriyyəti də bunu edə bilər.
Baoulé[bci]
Zoova fanngan nun’n, be nga andɛ b’a jran jasin fɛ’n i bolɛ’n, be kwla yo ninnge kunngba sɔ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa tabang ni Jehova, an mga bagay man na iyan kayang gibohon nin dakol sa mga inaktibo ngonyan.
Bemba[bem]
Apo Yehova alatwafwa, na bengi abaleka ukulongana kuti batendeka ukucita ifi fintu.
Bulgarian[bg]
С помощта на Йехова много от онези, които сега са неактивни, ще успеят да се възстановят духовно.
Cebuano[ceb]
Sa tabang ni Jehova, daghan sa mga di-aktibo karon makahimo usab niana.
Chuukese[chk]
Ren än Jiowa älillis, chommong me lein ekkewe mi mwälechelo ra pwal tongeni föri ekkena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Avek led Zeova, bokou parmi bann ki’n vin inaktif pou kapab fer parey.
Czech[cs]
S Jehovovou pomocí to mnoho nečinných dokáže také.
Danish[da]
Med Jehovas hjælp vil mange af dem der nu er uvirksomme, kunne gøre det samme.
German[de]
Und mit der Hilfe Jehovas werden das auch viele von denen, die jetzt noch untätig sind, wieder schaffen.
Dehu[dhv]
Jëne la ixatua qaathei Iehova, ijije tro mina fe la itre ka nanazije enehila a hane kuca la itre ewekë cili.
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, ame siwo gbɔdzɔ fifia la dometɔ geɖe ate ŋu awɔ nu siawo.
Efik[efi]
Jehovah ayan̄wam ediwak mbon oro mîwọrọke an̄wautom aba idahaemi ẹkeme ndinam mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του Ιεχωβά, πολλοί από αυτούς που είναι τώρα αδρανείς θα μπορούν να κάνουν τα ίδια πράγματα.
English[en]
With Jehovah’s help, many of those now inactive will be able to do the same things.
Estonian[et]
Jehoova abiga on seda võimelised tegema ka paljud neist, kes on praegu mittetegevad.
Persian[fa]
با کمک یَهُوَه بسیاری از آنانی که از خدمت او دست کشیدهاند نیز قادر خواهند بود که چنین کنند.
Fijian[fj]
Ena veidusimaki i Jiova era na cakava tale ga qori e levu era malumalumu tu vakayalo edai.
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ aye abua mɛi ni ekpa shiɛmɔyaa amrɔ nɛɛ lɛ ateŋ mɛi pii koni amɛnyɛ amɛfee nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Man ana ibuobuoki Iehova, a kona ni manga karaoa ae ai aron aei te koraki ae mwaiti mai buakoia ake a a manga aki uarongorongo.
Gujarati[gu]
જેઓ ઠંડા પડી ગયા છે, તેઓ પણ યહોવાહની મદદથી એટલું તો કરી શકે છે.
Gun[guw]
Po alọgọ Jehovah tọn po, susu mẹhe gbọjọ todin lẹ tọn na penugo nado wà nudopolọ.
Hausa[ha]
Da taimakon Jehobah, yawancin waɗanda suka daina zuwa taro a yanzu za su iya yin hakan.
Hebrew[he]
בעזרת יהוה, יוכלו רבים מן הלא־פעילים לעשות כן.
Hindi[hi]
और यहोवा की मदद से, सच्चाई में ठंडे पड़ चुके लोगों के लिए भी ऐसा करना मुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa bulig ni Jehova, mahimo man ini sang madamo nga di-aktibo subong.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena heduru amo hari idia manoka taudia momo be unai bamona do idia karaia danu.
Haitian[ht]
Grasa èd Jewova, gen anpil moun ki inaktif kounye a ki pral kapab reprann aktivite sa yo talè konsa.
Hungarian[hu]
Sokan azok közül, akik most tétlenek, Jehova segítségével képesek lesznek megtenni ugyanezeket.
Indonesian[id]
Dengan bantuan Yehuwa, banyak yang sekarang tidak aktif bisa dibantu untuk melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
Site n’enyemaka Jehova, ọtụtụ n’ime ndị na-adịghị ejekwa ozi ugbu a nwekwara ike ime ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong ni Jehova, kabaelan met nga aramiden dagita ti adu kadagiti di aktibo iti agdama.
Icelandic[is]
Margir sem eru óvirkir núna geta það líka með hjálp Jehóva.
Isoko[iso]
Avọ obufihọ Jihova, ibuobu enọ e siọ iruo Uvie na ba no enẹna a te sai ru epọvo na re.
Italian[it]
Con l’aiuto di Geova molti di coloro che sono inattivi potranno fare altrettanto.
Japanese[ja]
いま不活発な人の多くも,エホバに助けていただいて同じようにすることができるでしょう。
Kongo[kg]
Ti lusadisu ya Yehowa, bantu mingi yina kesalaka dyaka ve bisalu ya Bukristu bubu yai takuka mpi kusala yo.
Kazakh[kk]
Отардан адасқандардың көбісі де Ехобаның көмегімен бұларды істей алады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ikiuineratigut maanna unittooqqasut ilarpassui aamma taamaaliorsinnaassapput.
Korean[ko]
현재 무활동 상태에 있는 많은 사람도 여호와의 도움으로 그렇게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na bukwasho bwa Yehoba, aba bavula bakoka ku mupashi nabo bakoba byonkabye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa Yave, ayingi muna awana bayoya muna mwanda balenda vanga diau adimosi.
Kyrgyz[ky]
Активдүү болбой калгандардын көбү да Жахабанын жардамы менен ушул иштерди кыла алышат.
Ganda[lg]
Nga bayambibwako Yakuwa, bangi ku b’oluganda abaggwamu amaanyi bajja kusobola okukola kye kimu.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya Yehova, bandeko mingi oyo batiká lisangá bakoki kosala yango.
Lozi[loz]
Ka tuso ya Jehova, buñata bwa ba ba fokozi ba ka kona ku eza cwalo ni bona.
Lithuanian[lt]
Šitaip tarnauti Jehovai, jo padedami, įstengs ir daugelis tų, kurie šiandieną yra neaktyvūs.
Luba-Katanga[lu]
Bavule mu boba kebakingilangapo nabo babwanya kulonga bino bintu na bukwashi bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mua kuambuluisha bantu badi balekele kuyisha ne kubuela mu bisangilu bua kutuadijilula kuenza malu aa.
Luvale[lue]
Vatu vaze vazeya kushipilitu vanahase kuputuka kulinga vyuma kanevi nge navalomba Yehova avakafwe.
Lunda[lun]
Kuhitila muñovu jaYehova, antu amavulu azeya anateli kwila momumu.
Luo[luo]
Kokalo kuom kony ma Jehova chiwo, thoth jogo ma osedok chien biro bedo gi nyalo mar timo gik makamago.
Lushai[lus]
Jehova ṭanpuina nên chuan, tûna kohhran inkhâwm leh thu hrilhnaa tel tawh lo tam takte pawhin chutiang chuan an ti ve thei ang.
Morisyen[mfe]
Avek l’aide Jéhovah, beaucoup parmi bann ki inactif zordi pou kapav faire pareil zot aussi.
Marshallese[mh]
Ikijen jibõñ eo an Jeova, aolep ro remõjno renaj maroñ kõmõn ejja eindrein.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നിഷ്ക്രിയരായിരിക്കുന്ന പലർക്കും യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ ഇതൊക്കെയും ചെയ്യാനാകും.
Mongolian[mn]
Тиймээс идэвхгүй болсон хүмүүсийн олонх нь Еховагийн тусламжтайгаар цуглаанд очиж, дэлгэрүүлэх ажилд оролцож бас чадна.
Mòoré[mos]
Ne a Zeova sõngre, neb wʋsg sẽn bas tigingã me na n wa tõog n le maanda woto.
Marathi[mr]
सध्या अक्रियाशील असलेले बरेच जण यहोवाच्या मदतीने नक्कीच या गोष्टी पुन्हा करू शकतील.
Maltese[mt]
Bl- għajnuna taʼ Ġeħova, ħafna minn dawk li issa huma inattivi se jkunu jistgħu jagħmlu l- istess affarijiet.
Burmese[my]
ယခုမလှုပ်မရှားဖြစ်နေသူများထဲမှ များစွာသောသူတို့သည် ယေဟောဝါ၏ထောက်မမှုဖြင့် ထိုအရာများကို လုပ်ဆောင်နိုင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Med Jehovas hjelp vil mange av dem som nå er uvirksomme, kunne gjøre det samme.
Nepali[ne]
अहिले निष्क्रिय भएकाहरूमध्ये थुप्रैले पनि यहोवाको मदत लिएर त्यसै गर्न सक्ने छन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu vahapu ovo inave lipyakidila vali navo otava dulu okuninga ngaho kekwafo laJehova.
Niuean[niu]
Mo e lagomatai a Iehova, tokologa ia lautolu ne nakai gahuahua fakaagaaga ka maeke ke taute pihia foki.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya Jehofa, bontši bja bao ga bjale ba tapilego bo tla kgona go dira dilo tše swanago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti, mothandizidwa ndi Yehova, n’zothekanso kuti ambiri mwa anthu amene panopo ali ofooka azitha kufika kumisonkhano.
Nyaneka[nyk]
Nombatelo ya Jeova, ovanyingi hono vokuayekapo okuivisa, vapondola okuya okulinga ovilinga ovio.
Oromo[om]
Warri yeroo ammaatti karaa hafuuraa dadhaban hedduunis gara fuulduraatti gargaarsa Yihowaatiin kana gochuu danda’u.
Pangasinan[pag]
Diad tulong nen Jehova, dakel ed saray inaktibo natan et sarag da met a gawaen iratan.
Papiamento[pap]
Ku Yehova su yudansa, hopi di e rumannan ku ta inaktivo aktualmente tambe por hasi e kosnan ei.
Pijin[pis]
Jehovah savve helpem olketa brata and sista wea wik for duim sem samting tu.
Polish[pl]
Z pomocą Jehowy wielu z tych, którzy są teraz nieaktywni duchowo, również zdoła to robić.
Pohnpeian[pon]
Ki sapwellimen Siohwa sawas, me tohto me luwetalahr ahnsouwet pahn kak pil wia duwehte.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Jeová, muitos dos que estão inativos poderão fazer o mesmo.
Quechua[qu]
Yaqha tukuyninchik, tantakuykunaman, Diospa Reinonmanta willayman ima, riyta atinchik.
Rundi[rn]
Benshi mu bahororokewe, barashobora gukora nk’ukwo nyene babifashijwemwo na Yehova.
Ruund[rnd]
Nich ukwash wa Yehova, antu avud alika kal kusal mudimu akutwish niyawiy kusal mwamu.
Romanian[ro]
Iar cu ajutorul lui Iehova, mulţi fraţi şi surori care sunt acum inactivi vor putea face la fel.
Russian[ru]
Благодаря помощи Иеговы это могут делать и многие из тех, кто сейчас неактивен.
Slovak[sk]
S Jehovovou pomocou to dokážu aj mnohí, ktorí sú teraz nečinní.
Slovenian[sl]
Z Jehovovo pomočjo bo mnogo tistih, ki so sedaj nedejavni, lahko storilo enako.
Shona[sn]
Vachibatsirwa naJehovha, vakawanda vakaneta vachakwanisa kuitawo saizvozvo.
Albanian[sq]
Me ndihmën e Jehovait, shumë prej atyre që tani janë joaktivë, do të jenë në gjendje t’i bëjnë këto gjëra.
Serbian[sr]
Uz Jehovinu pomoć, mnogi koji su sada neaktivni moći će da postignu to isto.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah kan yepi den wan di tapu nanga a Kresten diniwroko, fu du den srefi sani dati.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea Jehova, batho ba bangata ba khathetseng moeeng hona joale le bona ba tla tseba ho etsa lintho tsena.
Swedish[sv]
Med Jehovas hjälp kommer många som nu är overksamma att också kunna göra det.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Yehova, watu wengi ambao sasa ni wasiotenda wataweza kufanya mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa msaada wa Yehova, watu wengi ambao sasa ni wasiotenda wataweza kufanya mambo hayo.
Tamil[ta]
தற்போது செயலற்றவர்களாய் இருப்போரில் அநேகராலும் இதே காரியங்களை யெகோவாவின் உதவியோடு செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు నిష్క్రియులైన చాలామంది యెహోవా సహాయంతో మనం చేయగలుగుతున్నదాన్ని చేయగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Бо кӯмаки Яҳува, аксарияти онҳое, ки ҳоло ғайрифаъоланд, аз ӯҳдаи ин корҳо баромада метавонанд.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา หลาย คน ที่ ใน ตอน นี้ เลิก ทํา กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ จะ สามารถ ทํา อย่าง เดียว กัน นี้.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ካብቶም ሎሚ ዘይንጡፋት ኰይኖም ዘለዉ፡ ብሓገዝ የሆዋ ተመሳሳሊ ነገር ኪገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Yehova una wase mbakpishiv mba yange ve hingir u hôron tom mbara, nahan ve kpa vea fatyô u zan mbamkombo shi pasen kwagh u Tartor kpaa.
Turkmen[tk]
Muny şu günler hem ýygnaga barmaýanlaryň köpüsi Ýehowanyň kömegi bilen edip bilýär.
Tagalog[tl]
Sa tulong ni Jehova, marami sa mga di-aktibo sa ngayon ang makagagawa rin ng gayon.
Tetela[tll]
La ekimanyielo ka Jehowa, anto efula wambɔla kakianɛ lo nyuma wayokoka sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ka thuso ya ga Jehofa, batho ba le bantsi ba jaanong ba tsidifetseng ba tla kgona go dira ditiro tseo.
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a Sihová, ko e tokolahi ‘o e fa‘ahinga he taimí ni ‘oku ‘ikai te nau longomo‘uí te nau malava ke fai ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukugwasyigwa aa Jehova, bunji bwabaabo batacisungweede lino bayookonzya kuzicita zyintu nzyemunya eezyi.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong helpim Jehova i save givim, planti wanbilip em nau ol i no bung moa wantaim kongrigesen, ol inap kirap na mekim ol dispela samting.
Tsonga[ts]
Hi mpfuno wa Yehovha, vo tala va lava a va tshike ku hlanganyela na vona va ta endla leswi fanaka.
Tatar[tt]
Күп кенә актив булмаган мәсихчеләр дә Йәһвәнең ярдәме белән моны эшли алачак.
Tumbuka[tum]
Na wovwiri wa Yehova, ŵanthu ŵanandi awo ŵalopwa ŵangamba kwiza ku maungano na kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo te fesoasoani o Ieova, ka mafai eiloa ne tino tokouke kolā koi ‵mate faka-te-agaga nei o fai foki penā.
Twi[tw]
Ɛdenam Yehowa mmoa so no, wɔn a seesei wɔayɛ mmerɛw no mu pii betumi ayɛ saa nnwuma yi bi.
Tahitian[ty]
Ma te tauturu a Iehova, e nehenehe e rave rahi tei faaea i te haere i te mau putuputuraa e i te poro e rave i teie â mau mea.
Umbundu[umb]
Lekuatiso lia Yehova, vana va liwekapo oku kunda, va pondola oku linga ovina va tẽla.
Urdu[ur]
جو بہنبھائی کلیسیا سے دُور رہنے لگے ہیں، اُن کے لئے بھی اِن سب کاموں میں حصہ لینا ممکن ہے کیونکہ یہوواہ خدا اُن کی مدد کرے گا۔
Venda[ve]
Nga thuso ya Yehova, vhanzhi vho fholaho zwino vha ḓo dovha vha kona u ita zwithu zwi fanaho na zwenezwi.
Vietnamese[vi]
Với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, nhiều người hiện đã ngưng hoạt động cũng có thể làm thế.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han bulig ni Jehova, damu hiton diri-aktibo yana an makakahimo liwat hito.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼa Sehova, tokolahi iā nātou ʼaē ʼi te temi nei ʼe mole kei fakatahi mo te kōkelekāsio ʼe feala pē hanatou fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UYehova unokunceda nabaninzi abapholileyo ngoku ukuba nabo bakwazi ukwenza ezo zinto.
Yapese[yap]
U daken e ayuw rok Jehovah ma boor e piin ni ke malog nrayog ni ngkur rin’ed ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, àwọn tó jẹ́ aláìṣiṣẹ́mọ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí á lè ṣe nǹkan wọ̀nyí.
Chinese[zh]
凭着耶和华的帮助,停止了属灵活动的人也能做到。
Zande[zne]
Mbiko gu undo Yekova afuhe, dungu agu aboro zere awere nika manga gupai re amanga.
Zulu[zu]
Ngosizo lukaJehova, abaningi abapholile manje bayokwazi ukwenza okufanayo.