Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲህ ሰውነትህ ሁሉ የጨለማ ቍራጭ የሌለበት ብሩህ ቢሆን፣ መብራት በደመቀ ብርሃን እንደሚያበራልህ በጭራሽ ብሩህ ይሆናል።”
Arabic[ar]
فان كان جسدك كله نيِّرا ليس فيه جزء مظلم يكون نيِّرا كله كما حينما يضيء لك السراج بلمعانه.»
Azerbaijani[az]
Əgər bədənin büsbütün nur içindədirsə və onun heç bir hissəsində zülmətdən əsər-əlamət yoxdursa, çıraq səni işıqlandırdığı kimi, bədənin də tamamilə nura qərq olacaq».
Bislama[bi]
Be sipos laef blong yu i fulap olgeta long laet, bambae i no gat tudak nating long yu, i olsem we wan laet i saen, nao yu yu gat laet blong wokbaot.”
German[de]
Wenn nun dein ganzer Leib licht ist und gar keinen finsteren Teil hat, wird er ganz licht sein, so wie wenn eine Lampe dir durch ihre Strahlen Licht gibt.“
Ewe[ee]
Azɔ, ne wò ŋutilã blibo la me klẽ, eye afi aɖeke medo viviti o la, eme blibo la katã laklẽ, abe alesi akaɖi kple eƒe keklẽ klẽna na wò ene.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν ολόκληρο το σώμα σου λάμπει χωρίς να έχει κανένα σκοτεινό μέρος, τότε θα είναι όλο φωτεινό, όπως όταν το λυχνάρι σε φωτίζει με τις ακτίνες του’.
English[en]
Therefore, if your whole body is bright with no part at all dark, it will all be as bright as when a lamp gives you light by its rays.”
Spanish[es]
Por lo tanto, si todo tu cuerpo está brillante sin absolutamente ninguna parte oscura, todo estará tan brillante como cuando una lámpara te alumbra con sus rayos”.
Faroese[fo]
Er nú alt likam títt ljóst, so eingin partur av tí er myrkur, tá verður tað heilt ljóst, sum táið ljósið lýsir á teg við bjarta skini sínum.“
French[fr]
Si donc tout ton corps est lumineux, sans aucune partie enténébrée, il sera tout lumineux comme lorsqu’une lampe t’illumine de ses rayons.”
Gun[guw]
Enẹwutu eyin agbasa towe lẹpo gọ́ na hinhọ́n, bọ apade ma do zinvlu gba, agbasa towe lẹpo nasọ tin di whenuena hinhọ́n zògbán tọn na hinhọ́n we.”
Hindi[hi]
इसलिए यदि तेरा सारा शरीर उजाला हो, और उसका कोई भाग अन्धेरा न रहे, तो सब का सब ऐसा उजाला होगा, जैसा उस समय होता है, जब दीया अपनी चमक से तुझे उजाला देता है।”
Hiligaynon[hil]
Busa, kon ang bug-os mo nga lawas puno sang kapawa, nga walay bahin nga madulom, ini mangin masanag sing bug-os, subong nga ang suga nagaiwag sa imo sang iya kasanag.”
Croatian[hr]
Dakle, ako je cijelo tijelo tvoje svijetlo, bez imalo tame, bit će posve svijetlo kao kad te svjetiljka obasjava sjajem svojim.”
Haitian[ht]
Kidonk, si tout kò w klere, san l pa gen okenn fènwa ditou, l ap klere menm jan ak yon lanp k ap ba w limyè.”
Hungarian[hu]
Ezért ha a te egész tested világos és nincsen benne egy sötét rész sem, akkor olyan világos lesz az egész, mint amikor a lámpás a fénysugaraival megvilágít téged.”
Indonesian[id]
Jika seluruh tubuhmu terang dan tidak ada bagian yang gelap, maka seluruhnya akan terang, sama seperti apabila pelita menerangi engkau dengan cahayanya.”
Iloko[ilo]
No ngarud ti amin a bagim nalawag ket awan ti pasetna a nasipnget, isuamin nalawagto a kas iti silaw no silnagannaka iti lawagna.”
Italian[it]
Se tutto il tuo corpo è perciò illuminato, senza nessuna parte nelle tenebre, sarà tutto illuminato come quando una lampada ti fa luce con i suoi raggi”.
Kalaallisut[kl]
Taava timit taartumik sumik ilaqarnani qaamasormiulluinnaruni, tamarmi qaamasormiussaaq, soorlu qaamasup akisunnerminik qaammarsaraatit.“
Korean[ko]
네 온 몸이 밝고 어두운 부분이 하나도 없으면 마치 등불이 그 빛을 네게 환하게 비출 때와 같이 다 밝을 것이다.”
Kwangali[kwn]
Ano rutu roge nsene ru kara mouzera, nye napasi runa sovagana, taru kara nye mouzera mwelike, moomu au ku minikire uzera woramba.”
Lao[lo]
ເຫດ ສັນນີ້ ຖ້າ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ແຈ້ງ ຫມົດ ສ້ຽງ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ມືດ ຕົວ ນັ້ນ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ແຈ້ງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເວລາ ໂຄມ ໄຟ ສ່ອງ ແຈ້ງ ໃຫ້ ທ່ານ.”
Malagasy[mg]
Noho izany, raha mamiratra tsy misy faritra maizina mihitsy ny tenanareo manontolo, dia hamiratra toy ny rehefa manome hazavana anareo ny tara-pahazavan’ny jiro iray.”
Macedonian[mk]
Затоа, ако целото твое тело е светло и нема ниеден темен дел, целото ќе биде така светло како кога светилка ти дава светлина со своите зраци“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഇരുളടഞ്ഞ ഭാഗം ഒട്ടുമില്ലാതെ പ്രകാശിതമായിരുന്നാൽ ഒരു വിളക്ക് അതിന്റെ വെളിച്ചം കൊണ്ട് നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അത് പ്രകാശിതമായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
तुझे सर्व शरीर प्रकाशमय असेल आणि त्याचा कोणताही भाग अंधारमय नसेल तर दिवा आपल्या उज्ज्वल ज्योतीने तुला प्रकाशमय करतो त्याप्रमाणे ते पूर्णपणे प्रकाशमय होईल.”
Nepali[ne]
त्यसकारण, तिम्रो शरीर पूरै उज्यालो छ र कुनै पनि भाग अँध्यारो छैन भने दियोको किरणले दिने उज्यालोजस्तै तिम्रो शरीर पनि पूरै उज्यालो हुनेछ।”
Niuean[niu]
Kaeke foki kua maama hau a tino oti, nakai fai pouli, ati maama oti ai, tuga ne fakamaama mai kia koe e lamepa he hana kikila mai.”
Dutch[nl]
Als daarom uw hele lichaam licht is en geen enkel deel duister, zal het in zijn geheel even licht zijn als wanneer een lamp u met haar stralen licht geeft.”
Panjabi[pa]
ਉਪਰੰਤ ਜੇ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਚਾਨਣਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਅੰਗ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਹੀ ਚਾਨਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਦੀਵਾ ਆਪਣੀ ਜੋਤ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
P’sei, si tur bo curpa ta briyante sin cu absolutamente ningun parti di dje ta scur, anto e curpa henter lo ser tanto briyante como ora lampi ta luzábo cu su rayo.”
Polish[pl]
Jeżeli zatem całe twe ciało jest jasne, nie mając żadnej cząstki ciemnej, całe będzie jaśnieć jak wtedy, gdy lampa oświetla cię swymi promieniami”.
Portuguese[pt]
Portanto, se todo o teu corpo for luminoso, sem nenhuma parte escura, todo ele será tão luminoso como uma lâmpada que te dá luz pelos seus raios.”
Rarotongan[rar]
Kua pini katoatoa oki to kopapa i te mārama, kare e ngai toe, e riro toou na pininga i te mārama, mei te mārama lamepa mura ra i te kakā anga.”
Rundi[rn]
Kand’umubiri wawe wose ni waba uri n’umuco, ata gice na kimwe gifise umwiza, wose uzoba uri n’umuco, nk’uk’ukwaka kw’itara kuboneshereza.”
Russian[ru]
Если же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием».
Slovenian[sl]
Če je namreč vse tvoje telo svetlo in ni noben njegov del v temi, bo vse tako svetlo kakor tedaj, ko te luč osvetljuje s svojimi žarki.“ Luka 11:14-36; 2.
Samoan[sm]
Afai foi ua malamalama lou tino uma, e leai sona pouliuli, e malamalama uma ai, e pei ona faamalamalamaina o oe i le pupula a se lamepa.”
Albanian[sq]
Nëse i gjithë trupi yt është i ndriçuar, pa asnjë pjesë të errët, gjithçka do të jetë e ndriçuar, sikurse ndodh kur llamba ndriçon me shkëlqimin e saj.»
Serbian[sr]
Prema tome, ako ti je celo telo svetlo i nijedan njegov deo nije taman, celo će ti biti svetlo, kao kad ti svetiljka daje svetlo svojim zracima.“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, efoe joe heri skin de krin èn kwetikweti no wan pisi de na en di doengroe, dan a sa krin dorodoro leki wan lampoe di e skèin faja.”
Southern Sotho[st]
Ekare ha ’mele oohle oa hao o e-na le leseli, ho se moo ho leng lefifi, ke hona o tla ba le leseli hohle, joale ka ha lebone le u bonesa ka leseli la lona.”
Swedish[sv]
Om alltså hela din kropp är upplyst och inte har någon mörk del alls, kommer den hel och hållen att vara så upplyst som när en lampa lyser på dig med sitt flödande ljus.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa mwili wako mzima ni mwangavu bila hata sehemu yoyote kuwa giza, wote utakuwa mwangavu kama wakati ambapo taa inakupa wewe nuru kwa mionzi yayo.”
Telugu[te]
ఏ భాగమైనను చీకటికాక నీ దేహమంతయు వెలుగు మయమైతే, దీపము తన కాంతివలన నీకు వెలుగిచ్చునప్పుడు ఏలాగుండునో ఆలాగే దేహమంతయు వెలుగుమయమై యుండును.”
Thai[th]
เหตุ ฉะนี้ ถ้า กาย ทั้ง สิ้น ของ ท่าน เต็ม ด้วย ความ สว่าง ไม่ มี ที่ มืด เลย ก็ จะ สว่าง ตลอด เหมือน อย่าง แสง สว่าง ของ ตะเกียง ที่ ส่อง มา ให้ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, kung ang buong katawan mo ay puspos ng liwanag na walang anumang bahagi na madilim, ito’y lubos na mapupuspos ng liwanag na gaya ng pagliliwanag sa iyo ng ilawang may liwanag na maningning.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e maina katoa tou foitino, e seai lele se koga e pouli i ei, ka katoatoa eiloa tena mainaga, e pelā eiloa mo te molī i tena maina atu ki a koe.”
Ukrainian[uk]
Тому якщо все твоє тіло ясне і не має жодної темної плями, то все воно буде таким ясним, немовби тебе освітлювало сяйво світильника».
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe mālama tou sino katoa, ʼo mole ʼi ai hona faʼahi ʼe fakapōʼuli, pea ʼe mālama katoa anai ia ohage pe ko te faka mālamagia ʼo koe e he mālama ʼaki tana mū.”
Yoruba[yo]
Nitori naa bí gbogbo ara rẹ bá tànmọ́lẹ̀ láìsí apá kankan rárá tí ó ṣókùnkùn, gbogbo rẹ̀ yoo mọ́lẹ̀ gẹgẹ bi ìgbà tí fìtílà kan bá ńfún ọ ní ìmọ́lẹ̀ nipa awọn ìtànṣán ìmọ́lẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa tuláakal a wíinklil jach sáasil yéetel minaʼan mix junjaats éeʼjochʼeʼeneʼ, tuláakal a wíinklil kun sáasiltal, jeʼex u sáasilkuntkech junpʼéel lámpara yéetel u juul u sáasileʼ».
Zulu[zu]
Njalo-ke uma umzimba wakho wonke ungukukhanya ungenandawo emnyama, uyakukhanya wonke njengesibani sikukhanyisa ngokukhanya kwaso.”