Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че този пропуск засяга прозрачността и доверието в процеса на преразглеждане, като задълбочава разделението между народите на държавите от ЕС и АКТБ и техните правителства и институции;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že toto opomenutí působí negativně, pokud jde o transparentnost a důvěryhodnost procesu revize, a vlády a instituce států EU a AKT se tak ještě více odcizují svým obyvatelům;
Danish[da]
understreger, at denne undladelse indvirker på revisionens gennemsigtighed og troværdighed og endvidere uddyber afstanden mellem befolkningen i hhv. EU- og AVS-landene og deres regeringer og institutioner;
German[de]
betont, dass diese fehlende Beteiligung die Transparenz und Glaubwürdigkeit des Überprüfungsverfahrens beeinträchtigt und die Bevölkerung der Europäischen Union und der AKP-Staaten weiter von ihren Regierungen und Institutionen entfremdet;
Greek[el]
τονίζει ότι αυτή η παράλειψη πλήττει τη διαφάνεια και την αξιοπιστία της διαδικασίας αναθεώρησης και αποξενώνει ακόμη περισσότερο τους λαούς της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ από τις κυβερνήσεις τους και τα θεσμικά όργανα
English[en]
Emphasises that this omission affects the transparency and credibility of the revision process and further alienates the EU and ACP populations from their governments and institutions;
Spanish[es]
Subraya que esta omisión afecta a la transparencia y la credibilidad del proceso de revisión y además aleja a los ciudadanos de la UE y de los países ACP de sus gobiernos e instituciones;
Estonian[et]
toonitab, et selline puudujääk mõjutab muutmise läbipaistvust ja usutavust ning võõrandab täiendavalt ELi ja AKV riikide elanikkonda nende valitsustest ja asutustest;
Finnish[fi]
korostaa, että tämä puute heikentää tarkistamisprosessin avoimuutta ja uskottavuutta ja etäännyttää edelleen EU:n ja AKT-valtioiden väestön hallituksistaan ja instituutioistaan;
French[fr]
souligne que cette omission est préjudiciable à la transparence et à la crédibilité du processus de révision et qu'en agissant de la sorte, les gouvernements et les institutions s'aliènent encore davantage les populations des États membres de l'Union et des États ACP;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy e mulasztás kihat a felülvizsgálati folyamat átláthatóságára és hitelességére, valamint tovább növeli az EU és az AKCS-országok lakossága elidegenedését kormányaitól és intézményeitől;
Italian[it]
sottolinea che il mancato coinvolgimento di cui s'è detto nuoce alla trasparenza e alla credibilità del processo di revisione e allontana ulteriormente le popolazioni dell'Unione europea e dei paesi ACP dai loro governi e dalle loro istituzioni;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ši aplaidi klaida turės įtakos persvarstymo proceso skaidrumui ir patikimumui ir dar labiau atitolins ES ir AKR šalių gyventojus nuo jų vyriausybių ir institucijų;
Latvian[lv]
uzsver, ka šī neiesaistīšana ietekmē pārskatīšanas procesa pārredzamību un uzticamību un vēl vairāk atsvešina ES un ĀKK valstu iedzīvotājus no to valdībām un institūcijām;
Maltese[mt]
Jenfasizza li din l-ommissjoni teffettwa t-trasparenza u l-kredibilità tal-proċess ta' reviżjoni u tkompli tbiegħed lill-popolazzjonijiet tal-UE u tal-AKP mill-gvernijiet u mill-istituzzjonijiet tagħhom;
Dutch[nl]
wijst erop dat dit verzuim de transparantie en geloofwaardigheid van de herziening ondermijnt en de bevolking van de EU-landen en ACS-landen nog verder vervreemdt van hun regeringen en instellingen;
Polish[pl]
podkreśla, że nieuwzględnienie tych stron wpływa na przejrzystość i wiarygodność procesu rewizyjnego i zwiększa dystans pomiędzy społeczeństwami państw UE i AKP a rządami i instytucjami tych krajów;
Portuguese[pt]
Sublinha que esta omissão prejudica a transparência e a credibilidade do processo de revisão e continua a afastar as populações dos Estados-Membros da UE e dos países ACP dos respectivos governos e instituições;
Romanian[ro]
subliniază că această omisiune afectează transparența și credibilitatea procesului de revizuire și îndepărtează și mai mult cetățenii din statele UE și ACP de guvernele și de instituțiile țărilor lor;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že tento nedostatok poškodzuje transparentnosť a vierohodnosť procesu revízie a zväčšuje priepasť medzi obyvateľstvom EÚ a krajín AKT a ich vládami a inštitúciami;
Slovenian[sl]
poudarja, da ta izostanek slabo vpliva na preglednost in verodostojnost postopka revizije in še bolj odtujuje prebivalce EU in držav AKP od njihovih vlad in institucij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att denna underlåtenhet gör översynsförfarandet mindre öppet och trovärdigt och ytterligare ökar avståndet mellan invånarna i EU- och AVS-länderna och deras regeringar och institutioner.