Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че тази позиция има слаби страни, както поддържат някои представители на доктрината (критикуващи това, което считат за неправилно схващане на принципа на законност, или политическия характер на принципа на взаимност или, накрая, лишаването на частните субекти от съдебна защита)(21).
Czech[cs]
Je nesporné, že tento nástin má i slabiny, na něž poukázala určitá část doktríny (v níž je kritizováno to, co je považováno za nedostatečné prosazování zásady legality, dále politická povaha argumentu týkajícího se reciprocity, nebo konečně nedostatečná právní ochrana poskytovaná jednotlivcům)(21).
Danish[da]
Ganske vist er denne antagelse forbundet med nogle svage punkter, sådan som det kommer til udtryk i visse dele af retsvidenskaben (hvori der rettes kritik mod en angiveligt svag fortolkning af legalitetsprincippet, den politiske karakter af argumentet om gensidighed og i sidste ende, at antagelsen leder til en manglende beskyttelse af enkeltpersoner) (21).
German[de]
Es trifft zu, dass dieser Ansatz weiterhin Schwachpunkte aufweist, worauf ein Teil der Lehre hingewiesen hat (der die seiner Meinung nach schwache Konzeption des Legalitätsgrundsatzes bzw. den politischen Charakter des Arguments der Reziprozität oder letztendlich die rechtliche Schutzlosigkeit des Einzelnen kritisiert)(21).
Greek[el]
Ασφαλώς, η θεώρηση αυτή παρουσιάζει αδυναμίες, όπως έχει επισημάνει τμήμα της θεωρίας (το οποίο επικρίνει αυτό που χαρακτηρίζει ως ισχνή ερμηνεία της αρχής της νομιμότητας, ή τον πολιτικό χαρακτήρα του επιχειρήματος της αμοιβαιότητας, ή, τέλος, την έλλειψη έννομης προστασίας την οποία συνεπάγεται για τους ιδιώτες) (21).
English[en]
It is true that this approach continues to have weaknesses, as has been pointed out in some of the legal literature (which criticises what it regards as a weak conception of the principle of legality, or the political nature of the reciprocity argument, or, finally, the lack of legal protection which it entails for individuals).
Spanish[es]
Es cierto que este planteamiento no deja de ofrecer puntos débiles, como ha hecho ver una parte de la doctrina (que critica lo que considera una concepción débil del principio de legalidad, o el carácter político del argumento de la reciprocidad, o, en fin, la desprotección jurídica que supone para los particulares).
Estonian[et]
On selge, et sellel lähenemisel on oma nõrgad küljed, mis on välja toodud osas õiguskirjandusest (milles on kritiseeritud seda, mida peetakse nõrgaks arusaamaks seaduslikkuse põhimõttest, vastastikkuse teema politiseerituseks või viimaks eraisikute õiguskaitse puudumiseks)(21).
Finnish[fi]
On selvää, että tässä lähestymistavassa on heikkouksia, kuten osassa oikeuskirjallisuutta on esitetty (kun siinä on kritisoitu sitä, mitä pidetään laillisuusperiaatteen heikkona toteutumisena, vastavuoroisuutta koskevan argumentin poliittista luonnetta taikka yksityisten oikeussubjektien oikeusturvan puuttumista).(
French[fr]
Certes, cette approche présente des points faibles, comme l’a démontré une partie de la doctrine (qui critique ce qu’elle considère comme une conception fragile du principe de légalité ou le caractère politique de l’argument de la réciprocité ou, enfin, l’absence de protection juridique que cela entraîne pour les particuliers) (21).
Hungarian[hu]
Nem vitás, hogy ezen érvelés némileg gyenge lábakon áll, miként azt az ítélkezési gyakorlat egy részénél is láthattuk (amely bírálja az általa gyenge koncepciónak vélt jogszerűség elvét, vagy a kölcsönösség érvének politikai jellegét, vagy végül mindannak jogi alátámasztatlanságát, amit az a magánszemélyek számára jelent).(
Italian[it]
Certamente, tale approccio non è scevro di punti deboli, come ha dimostrato una parte della dottrina (la quale critica quella che considera una concezione debole del principio di legalità, o il carattere politico dell’argomento della reciprocità o, infine, la mancanza di tutela giuridica che detto approccio comporta per i singoli) (21).
Lithuanian[lt]
Aišku, šioje praktikoje yra silpnų vietų, kaip matyti iš tam tikros jos dalies (kurioje kritikuojama kebli teisėtumo principo samprata, politizuotas abipusiškumo argumento pobūdis ir galiausiai privačių asmenų teisinės apsaugos nenumatymas)(21).
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka šādai pieejai, kā var redzēt daļā doktrīnas (kur kritizēts tas, kas tiek uzskatīts par vāju tiesiskuma principa koncepciju, vai savstarpīguma argumenta politizēšana, vai tiesiskās aizsardzības trūkums attiecībā uz personām) (21), vēl aizvien ir vājās vietas.
Maltese[mt]
Ċertament, dan l-approċċ għandu punti debboli, kif uriet parti mid-duttrina (li tikkritika dak li hija tikkunsidra bħala kunċett fraġli tal-prinċipju tal-legalità jew tan-natura politika tal-argument tar-reċiproċità jew, finalment, in-nuqqas ta’ protezzjoni ġuridika li dan ifisser għall-individwi) (21).
Dutch[nl]
Deze zienswijze vertoont beslist een aantal zwakke punten, zoals een bepaalde stroming in de rechtsleer heeft aangetoond (die kritiek uit op hetgeen zij een zwakke opvatting van het wettigheidsbeginsel noemt, op de politieke inslag van het wederkerigheidsargument, of, ten slotte, op het feit dat particulieren in die zienswijze alle rechtsbescherming wordt ontnomen).(
Polish[pl]
Pewne jest, że takie stanowisko jest obarczone pewnymi słabymi punktami, jak to miała okazję podkreślić część doktryny (krytykująca to, co uważa za słabą koncepcję zasady legalności czy też polityczny charakter argumentu o wzajemności, czy wreszcie brak ochrony prawnej jednostek wynikający z takiego stanowiska)(21).
Portuguese[pt]
É certo que esta abordagem não é isenta de fragilidades, como fez notar uma parte da doutrina (que critica o que considera uma conceção frágil do princípio da legalidade, a natureza política do argumento da reciprocidade ou, em suma, a falta de proteção jurídica que implica para os particulares) (21).
Romanian[ro]
Desigur, această abordare prezintă puncte slabe, astfel cum a demonstrat o parte a doctrinei (care critică ceea ce consideră a fi o noțiune fragilă a principiului legalității sau caracterul politic al argumentului reciprocității sau, în sfârșit, lipsa de protecție juridică ce decurge de aici pentru particulari)(21).
Slovak[sk]
Je nesporné, že tento prístup má určité nedostatky, na ktoré poukázala časť právnej náuky (ktorá kritizuje to, čo považuje za nedostatočné presadzovanie zásady zákonnosti, politický charakter argumentu týkajúceho sa vzájomnosti alebo napokon neexistenciu právnej ochrany jednotlivcov).(
Slovenian[sl]
Res je, da ima ta pristop, kot je bilo poudarjeno v delu pravne literature (ki graja to, kar šteje za šibko pojmovanje načela zakonitosti, ali političnost argumenta vzajemnosti ali navsezadnje pomanjkanja pravnega varstva, ki bi ga zaradi tega utrpeli posamezniki), še vedno slabosti.(
Swedish[sv]
Detta angreppssätt har visserligen sina svagheter, något som doktrinen delvis vittnar om (när kritik riktats mot det som uppfattas som en svag tolkning av legalitetsprincipen, eller mot den politiska karaktären på argumentet om ömsesidighet eller slutligen mot det bristfälliga rättsliga skyddet för berörda individer).(