Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být seskupeny dohromady na jednom jasně viditelném místě pásových dopravníkových vah, na štítku se jmenovitými hodnotami připevněném blízko zařízení pro indikaci nebo vepsány přímo na samotném indikátoru.
Danish[da]
De skal vaere samlet paa et synligt sted paa vaegten , paa en maerkeplade , der er fastgjort i naerheden af indikatoren eller vaere paafoert denne .
German[de]
Sie sind an einer gut sichtbaren Stelle der Förderbandwaage , entweder auf einem in der Nähe der Anzeigeeinrichtung befestigten Schild oder auf der Anzeigeeinrichtung selbst , zusammengefasst anzubringen .
Greek[el]
Πρέπει να είναι συγκεντρωμένες σε ορατό σημείο του οργάνου, πάνω σε μία σταθερή πινακίδα στοιχείων πλησίον της διατάξεως ενδείξεως ή εγγεγραμμένες κατ' ευθείαν πάνω στην ίδια τη διάταξη.
English[en]
They shall be grouped together at one clearly visible location on the belt weigher, on a descriptive plate fixed near the indicating device or inscribed directly on the indicator itself.
Spanish[es]
Dichas indicaciones deberán agruparse en un punto muy visible del instrumento , en una placa descriptiva fijada cerca del órgano indicador , o inscribirse directamente en el mismo indicador .
Estonian[et]
Need koondatakse kokku ühele selgelt nähtavale kohale konveierkaalul, näidiku lähedale kinnitatud kirjeldusplaadile või kantakse need otse näidikule.
Finnish[fi]
Ne on oltava ryhmitelty yhteen selvästi näkyvällä paikalla hihnavaa'assa, arvokilvessä lähellä näyttölaitetta tai kaiverrettu suoraan näyttölaitteeseen.
French[fr]
Elles doivent être groupées en un point bien visible de l'instrument, sur une plaque signalétique fixée à proximité de l'organe indicateur, ou inscrites directement sur l'indicateur lui-même.
Hungarian[hu]
Ezeket a szalagmérlegen egy világosan látható helyen csoportosítva kell elhelyezni a kijelzőegység közelében rögzített adattáblán vagy közvetlenül magára a kijelzőre felírva.
Italian[it]
Le predette indicazioni devono essere reggruppate in un punto ben visibile dello strumento , su una targa segnaletica fissata in prossimità dell ' organo indica tore , oppure iscritte direttamente sull ' indicatore stesso .
Lithuanian[lt]
Jie grupuojami vienoje aiškiai matomoje svarstyklių vietoje ant duomenų plokštelės, pritvirtintos šalia rodytuvo, arba rašomi tiesiai ant paties rodytuvo.
Latvian[lv]
Uz transportiersvariem tās grupē redzamā vietā uz plāksnītes, kas piestiprināta netālu no indikatora vai uzrakstot tieši uz indikatora.
Maltese[mt]
Għandhom ikunu magħquda flimkien f’post wieħed viżibbli ċar fuq iċ-ċintorin ta’ l-użin, fuq plakka deskrittiva imwaħħala ħdejn l-apparat indikattiv jew immarkati direttament fuq l-indikatur innifsu.
Dutch[nl]
Zij moeten op een duidelijk zichtbare plaats van de bandweger zijn samengebracht op een opschriftenplaat die bevestigd is in de nabijheid van de aanwijsinrichting dan wel rechtstreeks op de aanwijsinrichting .
Polish[pl]
Powinny być one zgrupowane w jednym, dobrze widocznym miejscu na wadze taśmowej, na płytce opisowej umieszczonej w pobliżu urządzenia wskazującego, lub umieszczone bezpośrednio na urządzeniu wskazującym.
Portuguese[pt]
Devem ser agrupadas num ponto bem visíbel do instrumento, numa placa sinalética fixada na proximidade do órgão indicador ou directamente inscritas no próprio indicador.
Slovak[sk]
Musia byť umiestnené spolu na dobre viditeľnom mieste na pásových váhach, a to na štítku upevnenom v blízkosti indikačného zariadenia alebo musia byť napísané priamo na samotnom indikačnom zariadení.
Slovenian[sl]
Označbe morajo biti zbrane na jasno vidnem mestu na tračni tehtnici na napisni ploščici, ki je pritrjena blizu kazalne naprave, ali vpisani neposredno na sam kazalnik.
Swedish[sv]
De skall samlas på ett väl synligt ställe på bandvågen, antingen på en märkskylt som är fästad nära visningsanordningen, eller direkt på denna.