Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi dette svar tilsyneladende var for enkelt til at man kunne tro det, blev det til at begynde med afvist; men Eijkman understøttede stædigt sine påstande med større og større forskningsmateriale.
German[de]
Anfänglich wurde diese Erklärung, die scheinbar „zu einfach war, um glaubhaft zu sein“, abgelehnt, aber Eijkman unterstützte seine Behauptungen durch vermehrte Forschungen.
Greek[el]
Αρχικά, αυτή η φαινομενικά ‘πολύ απλή για να γίνη πιστευτή,’ απάντησις απερρίφθη, αλλά ο Έιγκμαν με επιμονή υποστήριξε τους ισχυρισμούς του, με περισσότερες έρευνες.
English[en]
Initially, this seemingly ‘too simple to believe’ answer was rejected, but Eijkman doggedly supported his claims with more and more research.
Spanish[es]
Al principio esta explicación fue rechazada por parecer ‘demasiado sencilla para creerse,’ pero Eijkman sostuvo tenazmente sus declaraciones con cada vez más investigación.
Finnish[fi]
Aluksi tämä vastaus, joka oli näennäisesti ’liian yksinkertainen uskottavaksi’, hylättiin, mutta Eijkman tuki itsepintaisesti väitteitään suorittamalla yhä lisää tutkimuksia.
French[fr]
On commença par rejeter cette explication “trop simple pour être crédible”, mais Eijkman s’en tint à ce qu’il disait et consacra ses recherches à apporter la preuve de ce qu’il avançait.
Italian[it]
Inizialmente, questa spiegazione apparentemente ‘troppo semplice per essere creduta’ fu respinta, ma Eijkman sostenne ostinatamente le sue affermazioni continuando le ricerche.
Japanese[ja]
当初,一見“信じるには余りにも単純すぎる”この解答は受け入れられませんでしたが,エイクマンはさらに研究を重ね,自分の主張を裏付けました。
Korean[ko]
처음에는 표면상 ‘너무 평이한’ 대답으로 보였기 때문에 이러한 주장이 잘 받아 들여지지 않았지만 ‘아이크만’은 집요한 연구를 통해 그의 주장을 강력하게 옹호하였다.
Dutch[nl]
Aanvankelijk werd dit schijnbaar ’te gemakkelijke’ antwoord naar het rijk der fabelen verwezen, maar Eijkman kwam volhardend met steeds meer onderzoekingsresultaten aandragen om zijn mening te bevestigen.
Portuguese[pt]
Inicialmente, esta resposta aparentemente ‘simples demais para se crer’, foi rejeitada, mas Eijkman persistentemente apoiou suas afirmações por meio de mais e mais pesquisas.
Swedish[sv]
Till en början förkastades detta svar, som tycktes vara ”alltför enkelt för att tro”, men Eijkman understödde ihärdigt sina påståenden genom mer och mer forskning.