Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, що се отнася до изследването на причинно-следствената връзка, трябвало да се смята, че упадъкът на ефективността на производителите от Общността се дължал на техните собствени действия, изразяващи се в техните антиконкурентни практики, а не на вноса с произход от Индия.
Czech[cs]
Krom toho, pokud jde o přezkum příčinné souvislosti, je třeba mít za to, že snížení výkonnosti výrobců Společenství je přičitatelné jejich vlastním úkonům spočívajícím v protisoutěžních praktikách, a nikoli indickému dovozu.
Danish[da]
Dels, for så vidt angår undersøgelsen af årsagsforbindelsen, skal fællesskabsproducenternes faldende præstationer tilskrives deres egen praksis som følge af deres konkurrencebegrænsende adfærd, og ikke importen fra Indien.
German[de]
Was zum anderen die Prüfung des ursächlichen Zusammenhangs betreffe, sei der Rückgang der Leistung der Gemeinschaftshersteller deren eigenem Verhalten, nämlich den wettbewerbswidrigen Praktiken, und nicht den Einfuhren aus Indien zuzurechnen.
Greek[el]
Αφετέρου, όσον αφορά την εξέταση της αιτιώδους συνάφειας, η μείωση της απόδοσης των κοινοτικών παραγωγών θα έπρεπε να θεωρηθεί ως καταλογιστέα στις δικές τους ενέργειες, οι οποίες συνίστανται στις αντίθετες προς τον ανταγωνισμό πρακτικές που αυτοί ακολουθούν, και όχι στις προερχόμενες από την Ινδία εισαγωγές.
English[en]
On the other hand, as regards the examination of causation, the decline in performance on the part of Community producers must be seen as self-inflicted, the consequence of their anti-competitive practices, not of the Indian imports.
Spanish[es]
Por otro lado, en lo que atañe al examen de la relación de causalidad, el descenso de los rendimientos de los productores comunitarios debe considerarse que es imputable a sus propias actuaciones constituidas por sus prácticas contrarias a la competencia y no a las importaciones indias.
Estonian[et]
Teiseks tuleks põhjusliku seose uurimise osas asuda seisukohale, et ühenduse tootjate tulemuste languse põhjus on nende endi konkurentsivastane tegevus ja mitte India import.
Finnish[fi]
Toisaalta syy-yhteyttä koskevan tutkimuksen osalta tarkasteltuna yhteisön tuottajien tuotoksen alentumisen on katsottava johtuvan niiden omasta kilpailunvastaisista käytännöistä koostuvasta toiminnasta eikä Intiasta peräisin olevasta tuonnista.
French[fr]
D’autre part, s’agissant de l’examen du lien de causalité, le déclin des performances des producteurs communautaires devrait être considéré comme imputable à leurs propres actions constituées par leurs pratiques anticoncurrentielles et non aux importations indiennes.
Hungarian[hu]
Másrészt ami az okozati összefüggés vizsgálatát illeti, a közösségi gyártók teljesítményének csökkenését saját versenyellenes magatartásukból álló tevékenységüknek kell tulajdonítani, nem pedig az indiai importnak.
Italian[it]
Dall’altro, per quanto concerne l’esame del nesso causale, il calo del livello di prestazioni dei produttori comunitari dovrebbe essere considerato imputabile alle loro proprie azioni, costituite da pratiche anticoncorrenziali, e non già alle importazioni dall’India.
Lithuanian[lt]
Antra, kalbant apie priežastinio ryšio nagrinėjimą, Bendrijos gamintojų pajėgumų sumažėjimas turi būti priskirtas jų pačių veiksmams, pasireiškiantiems jų antikonkurencine praktika, o ne importui iš Indijos.
Latvian[lv]
Otrkārt, attiecībā uz cēloņsakarības vērtējumu Kopienas ražošanas nozares rezultātu pazemināšanos drīzāk esot izraisījusi to pašu pret konkurenci vērsto darbību veidotā rīcība, nevis Indijas imports.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-eżami tar-rabta kawżali, it-tnaqqis fir-riżultati miksuba mill-produtturi Komunitarji għandu jiġi kkunsidrat bħala attribwibbli għall-azzjonijiet tagħhom stess, jiġifieri għall-prattiki antikompetittivi tagħhom, u mhux għall-importazzjonijiet mill-Indja.
Dutch[nl]
Wat het onderzoek van het oorzakelijk verband betreft, moet de daling van de prestaties van de communautaire producenten anderzijds worden geacht voort te vloeien uit hun eigen handelingen, namelijk hun mededingingsverstorende praktijken, en niet uit de import uit India.
Polish[pl]
Po drugie, w odniesieniu do badania związku przyczynowego, według skarżących pogorszenie się kondycji producentów wspólnotowych należy przypisać ich własnym działaniom w postaci praktyk antykonkurencyjnych, a nie przywozowi z Indii.
Portuguese[pt]
Por outro lado, no tocante ao exame do nexo de causalidade, o declínio dos desempenhos dos produtores comunitários deveria ser considerado imputável às suas próprias acções, constituídas pelas suas práticas anticoncorrenciais, e não às importações indianas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în ceea ce privește examinarea legăturii de cauzalitate, declinul performanțelor producătorilor comunitari ar trebui considerat ca fiind imputabil propriilor acțiuni, constituite din practicile lor anticoncurențiale, și nu importurilor indiene.
Slovak[sk]
Okrem toho, pokiaľ ide o prieskum príčinnej súvislosti, znižovanie výkonnosti výrobcov Spoločenstva sa musí pripisovať ich vlastnému konaniu, spočívajúcemu v protisúťažných praktikách, a nie indickým dovozom.
Slovenian[sl]
Drugič, pri presoji vzročne zveze bi se zmanjšanje uspehov proizvajalcev Skupnosti moralo obravnavati kot možna posledica njihovih lastnih protikonkurenčnih praks, ne pa indijskega uvoza.
Swedish[sv]
För det andra, vad gäller bedömningen av orsakssambandet, borde försämringen av gemenskapstillverkarnas prestationer tillskrivas deras eget konkurrensbegränsande handlande och inte importen från Indien.