Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل الحرب وسمت الصحف شهود يهوه تكرارا بأنهم «شيوعيون» او بأنهم «يمهدون السبيل للشيوعية.»
Czech[cs]
Před válkou noviny opakovaně nazývaly svědky Jehovovy jako „komunisty“ nebo jako ty, „kdo pro komunismus připravují cestu“.
Danish[da]
Før krigen havde aviserne gentagne gange betegnet Jehovas vidner som „kommunister“ eller som dem der „beredte vejen for kommunismen“.
German[de]
Vor dem Krieg hatten die Zeitungen Jehovas Zeugen wiederholt als „Kommunisten“ oder als „Wegbereiter für den Kommunismus“ abgestempelt.
Greek[el]
Προπολεμικά, οι εφημερίδες επανειλημμένα χαρακτήριζαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά «κομμουνιστές» ή «πρόδρομους του κομμουνισμού».
English[en]
Before the war the newspapers had repeatedly branded Jehovah’s Witnesses as “Communists” or as those “preparing the way for Communism.”
Spanish[es]
Antes de la guerra, los periódicos habían dicho en numerosas ocasiones que los testigos de Jehová eran “comunistas” o que “preparaban el camino para el comunismo”.
Finnish[fi]
Ennen sotaa sanomalehdet olivat toistuvasti leimanneet Jehovan todistajat ”kommunisteiksi” tai sellaisiksi, jotka ”raivasivat tietä kommunismille”.
French[fr]
Avant la guerre, les journaux avaient à maintes reprises qualifié les Témoins de Jéhovah de “ communistes ”, ou parlé d’eux comme de ceux qui “ frayent la voie au communisme ”.
Hungarian[hu]
A háború előtt az újságok ismételten „kommunistáknak” bélyegezték Jehova Tanúit, és olyanoknak, akik „a kommunizmus számára készítik elő a talajt”.
Indonesian[id]
Sebelum perang, surat kabar berulang-kali mengecap Saksi-Saksi Yehuwa sebagai ”Komunis” atau sebagai orang-orang yang ”membuka jalan bagi Komunisme”.
Italian[it]
Prima della guerra i giornali avevano più volte tacciato i testimoni di Geova di essere “comunisti” o persone “che preparano la via al comunismo”.
Japanese[ja]
戦争前,新聞は繰り返しエホバの証人に,“共産主義者”あるいは“共産主義のための準備工作をする”者たちという烙印を押しました。
Korean[ko]
전쟁이 터지기 전, 신문들은 거듭거듭 여호와의 증인을 “공산주의자”라거나 “공산주의의 길을 예비”하는 사람들이라는 누명을 씌웠습니다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny ady, ireo gazety dia namerimberina niantso ny Vavolombelon’i Jehovah hoe “Komonista” na hoe ireo izay “manomana ny lalan’ny Komonisma”.
Norwegian[nb]
Før krigen hadde avisene gjentatte ganger stemplet Jehovas vitner som «kommunister» eller som slike som «baner vei for kommunismen».
Dutch[nl]
Voor de oorlog hadden de kranten Jehovah’s Getuigen geregeld gebrandmerkt als „communisten” of als „wegbereiders voor het communisme”.
Polish[pl]
Przed wojną gazety raz po raz piętnowały Świadków Jehowy jako „komunistów” lub jako tych, którzy „torują drogę komunizmowi”.
Portuguese[pt]
Antes da guerra, os jornais classificaram repetidas vezes as Testemunhas de Jeová de “comunistas” ou de aqueles “que preparam o caminho para o comunismo”.
Russian[ru]
До войны газеты многократно называли Свидетелей Иеговы «коммунистами» или теми, кто «прокладывает дорогу коммунизму».
Slovak[sk]
Pred vojnou noviny opakovane označovali Jehovových svedkov za „komunistov“ alebo za tých, čo „pripravujú cestu komunizmu“.
Swedish[sv]
Före kriget hade tidningarna gång på gång brännmärkt Jehovas vittnen som ”kommunister” eller som sådana som ”bereder vägen för kommunismen”.
Chinese[zh]
大战前,报章屡屡把耶和华见证人称为“共产党人”或“为共产主义铺路”的人。
Zulu[zu]
Ngaphambi kwempi ngokuphindaphindiwe amaphephandaba ayebize oFakazi BakaJehova ngokuthi “amaKhomanisi” noma njengalabo “abacabela ubuKhomanisi indlela.”