Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ድንቁ አባቴ፣ ተሳታፊ ያለሆነ የቤተክርስቲያኗ አባል፣ ትምህርቱን እንዲቀጥል እና በሚስዮን እንዳያገለግል ፈለገው።
Arabic[ar]
أبي الرائع، وهو أقل نشاطا في الكنيسة، أراد منه أن يواصل تعليمه وألا يخدم في التبشير.
Bulgarian[bg]
Моят прекрасен баща, слабо активен член на Църквата, искаше той да продължи със своето образование и да не служи на мисия.
Bislama[bi]
Gudfala papa blong mi, we i lesaktiv memba, i wantem hem i gohed long skul, mo i no go long misin.
Cebuano[ceb]
Ang akong talagsaong amahan, usa ka dili kaayo aktibo nga miyembro sa Simbahan, gusto nga ipadayon niya ang iyang pag-eskwela ug dili moserbisyo og misyon.
Czech[cs]
Můj skvělý otec, méně aktivní člen Církve, chtěl, aby bratr namísto služby na misii pokračoval ve studiu.
Danish[da]
Min dejlige far, der ikke kom så meget i Kirken, ville gerne have, at min storebror fortsatte med sin uddannelse og lod være med at tage på mission.
Greek[el]
Ο υπέροχος πατέρας μου, ένα λιγότερο ενεργό μέλος της Εκκλησίας, ήθελε να συνεχίσει την εκπαίδευσή του και να μην υπηρετήσει μία ιεραποστολή.
English[en]
My wonderful father, a less-active Church member, wanted him to continue his education and not serve a mission.
Spanish[es]
Mi maravilloso padre, que era un miembro menos activo de la Iglesia, quería que él prosiguiera con sus estudios y no sirviera en una misión.
Estonian[et]
Mu imetore isa, kes oli Kirikus väheaktiivne liige, tahtis, et ta jätkaks haridusteed ja ei läheks misjonile.
Persian[fa]
پدر فوق العادۀ من، یک عضو کم فعّال کلیسا، می خواست که او به تحصیلاتش ادامه داده و به مأموریّت نرود.
Finnish[fi]
Hyvä isäni, joka oli vähemmän aktiivinen kirkon jäsen, halusi, että veljeni jatkaisi opintojaan eikä palvelisi lähetystyössä.
Fijian[fj]
Na tamaqu yaloyalovinaka, ka lewenilotu luluqa tu, e vinakati koya me tomana tikoga nona vuli ka me kakua ni lako ki kaulotu.
French[fr]
Mon père, membre de l’Église non pratiquant, voulait qu’il poursuive ses études et s’abstienne de faire une mission.
Gilbertese[gil]
Tamau ae tikiraoi, ae aki kakaonimaki n te Ekaretia, e tangiria n reita ana reirei ao tiaki ana mitinare.
Guarani[gn]
Che túva, ha’éva miembro menos activo tupaópe, oipota ha’e osegui ijestudiokuéra oservi rangue peteĩ misión.
Hmong[hmn]
Kuv txiv uas ua siab zoo, uas tsis tshua mus rau lub Koom Txoos, tau xav kom nws yuav mus kawm ntawv qib siab es tsis txhob mus ua tub txib.
Croatian[hr]
Moj divni otac, manje aktivni član Crkve, htio je da nastavi obrazovanje, a ne da služi misiju.
Haitian[ht]
Papa m, ki pat twò aktif nan Legiz la, te vle pou l kontinye etid li e pa al sèvi yon misyon.
Hungarian[hu]
Csodás édesapám, aki kevésbé tevékeny egyháztag volt, szerette volna, ha inkább a tanulmányait folytatná, és nem szolgálna misszionáriusként.
Indonesian[id]
Ayah saya yang baik, anggota Gereja yang kurang aktif, menginginkan dia melanjutkan pendidikannya dan tidak melayani misi.
Icelandic[is]
Yndislegur faðir minn, minna virkur þegn kirkjunnar, vildi að hann héldi menntun sinni áfram og færi ekki í trúboð.
Italian[it]
Mio padre, un uomo meraviglioso che era un membro meno attivo della Chiesa, voleva che continuasse gli studi e non partisse.
Korean[ko]
아버지는 훌륭한 분이셨지만 교회에서는 저활동 회원이셨는데, 형이 학업을 중단하고 선교사로 나가는 것을 탐탁지 않아 하셨습니다.
Kosraean[kos]
Pahpah wolacna tuhmuhk, sie mempucr suhkwac alu ke Alu uh, tuh ke elan tahfwelah lutlut lal ac in tiac som misin.
Lingala[ln]
Tata na ngai ya bolingo, mondimi ya bolembu na Eklezia alingaki ye asilisa naino bakelasi na ye mpe asala misio te.
Lao[lo]
ພໍ່ ທີ່ ດີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເປັນ ສະມາຊິກ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ, ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ຮຽນ ຕໍ່ ແລະ ບໍ່ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Mano nuostabus tėtis, mažai aktyvus Bažnyčios narys, norėjo, kad jis toliau studijuotų ir netarnautų misijoje.
Latvian[lv]
Mans brīnišķīgais tēvs, mazaktīvs Baznīcas loceklis, vēlējās, lai viņš turpinātu iegūt izglītību un nekalpotu misijā.
Malagasy[mg]
Ilay raiko mahafinaritra izay mpikambana malaindaina dia naniry ny hanohizany ny fianarany fa tsy handeha hanao asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Baba eo me em̧m̧an, ej juon membōr in Kabun̄ in ak ejaniknik, ekar kōņaan bwe ļein jeiū en wōnm̧aanļo̧k im jikuuļ im jab etal im mijen.
Mongolian[mn]
Сайн эцэг ч, Сүмийн идэвх султай гишүүн байсан аав маань ахаас номлолд үйлчлэхийн оронд үргэлжлүүлэн боловсрол эзэмшихийг хүсэж байлаа.
Malay[ms]
Ayah saya yang baik, seorang ahli Gereja yang kurang aktif, mahu dia meneruskan pelajarannya dan tidak melayani misi.
Maltese[mt]
Missieri, raġel mill-aktar meraviljuż, iżda li kien membru anqas attiv tal-Knisja, ried li ħija jkompli bl-istudju tiegħu u mhux imur iservi missjoni.
Norwegian[nb]
Min fantastiske far, et mindre aktivt medlem av Kirken, ønsket at han skulle fortsette sin utdannelse og ikke reise på misjon.
Dutch[nl]
Mijn goede vader, die minderactief was, wilde dat hij niet op zending ging, maar zijn studie afmaakte.
Navajo[nv]
Shizhé’é éí łahda doo sodizin bá’hooghandí nádaah da, éí dooda ní, ałtsé íídii’tá’.
Papiamento[pap]
Mi tata maravioso, un miembro di Iglesia ménos aktivo, tabata ke pa e kontinuá su edukashon i no sirbi un mishon.
Palauan[pau]
A ungil demak, el diak el sal mesisiich el chedal a Ikelesia, a mle soal a bo lolemolem ra skulel e lak el bora mission.
Polish[pl]
Mój wspaniały ojciec, mniej aktywny członek Kościoła, chciał, aby brat kontynuował naukę i nie służył na misji.
Pohnpeian[pon]
Ahi pahpa mwahuo, me solahr kalap iang sarawi, mwahuki pwutako en kanekehla mahs ah sukuhl oh sohte wia ah misin.
Portuguese[pt]
Meu maravilhoso pai, um membro menos ativo da Igreja, queria que meu irmão continuasse seus estudos e não servisse missão.
Romanian[ro]
Tatăl meu minunat, membru mai puţin activ al Bisericii, a vrut ca el să-şi continue studiile şi să nu slujească în misiune.
Slovak[sk]
Môj úžasný otec, menej aktívny člen Cirkvi, chcel, aby brat namiesto služby na misii pokračoval v štúdiu.
Samoan[sm]
Sa manao si o’u tama lelei sa le toaga i le Lotu, ia faaauau lana a’oga ae aua nei auauna atu i se misiona.
Serbian[sr]
Мој дивни отац, мање активан члан Цркве, желео је да он настави са образовањем, а не да служи мисију.
Swedish[sv]
Min underbare far, som var mindre aktiv medlem i kyrkan, ville att han skulle fortsätta med sin utbildning och inte gå ut som missionär.
Swahili[sw]
Baba yangu mpendwa, muumini wa Kanisa alisiyehudhuria ipasavyo, alimtaka kuendelea na elimu yake na asitumikie misheni.
Tamil[ta]
என் அற்புதமான அப்பா, ஆர்வம் குறைந்த சபை அங்கத்தினர், அவன் கல்வியைத் தொடர வேண்டும், ஊழியம் செய்யக்கூடாது என விரும்பினார்.
Telugu[te]
సంఘములో తక్కువ చైతన్యముగా ఉన్న అద్భుతమైన మా తండ్రి, అతడు మిషను సేవ చెయ్యకుండ తన విద్యభ్యాసమును కొనసాగించాలని ఆశించెను.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hanga kong ama, na di-gaanong aktibong miyembro ng Simbahan, ay gustong ipagpatuloy ng kuya ko ang kanyang pag-aaral at huwag nang magmisyon.
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu heʻeku tangataʻeiki lelei ka ko ha taha māmālohi he Siasí, ke hoko atu ʻene akó kae ʻoua ʻe ngāue fakafaifekau.
Tahitian[ty]
’Ua hinaʼaro tōʼu metua tāne, te hōʼē melo paruparu nō te ʼĒkālesia, e ’ia tāmau ʼoia i te haere i tāna haʼapiʼiraʼa ʼeiaha rā ’ia tāvini i te hōʼē misiōni.
Ukrainian[uk]
Мій чудовий батько, малоактивний член Церкви, хотів, щоб той продовжив набуття освіти і не їхав на місію.
Vietnamese[vi]
Người cha tuyệt vời của tôi, một tín hữu kém tích cực của Giáo hội, đã muốn anh ấy tiếp tục việc học và không phục vụ truyền giáo.