Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het albei kere haar samewerking gegee al het sy amper as gevolg daarvan ’n lid van hulle harems geword.
Arabic[ar]
وفي كلتا المرتين تعاونت معه، على الرغم من انها نتيجة لذلك صارت تقريبا عضوا من حريمهما.
Central Bikol[bcl]
Sa duwang okasyon nagkooperar si Sara, dawa ngani madali na siang magin miembro kan saindang mga harem bilang resulta.
Bemba[bem]
Inshita shonse shibili alibombele pamo nankwe, nelyo cingati apene abe icilundwa ca bakanakashi babo nge ca kufumamo.
Bulgarian[bg]
И двата пъти тя съдействувала, макар че това едва не я направило част от техните хареми.
Bislama[bi]
Long tufala taem ya Sera i obei nomo, nating se kolosap hem i kam wan long ol waef blong ol king ya.
Cebuano[ceb]
Sa duha ka panahon siya miuyon, bisan pag siya hapit mahimong usa ka sakop sa mga harem sa paganong mga magmamando ingong sangpotanan.
German[de]
Beide Male ließ sie es geschehen, obwohl sie beinahe in deren Harem aufgenommen worden wäre.
Efik[efi]
Enye ama ebere ye enye ke idaha iba ẹmi, idem okposụkedi enye ekekperede ndikabade ndi andibuana ke ufọk mme okpono ndem emi nte utịp.
Greek[el]
Αυτή συνεργάστηκε και τις δυο φορές, μολονότι λίγο έλειψε να γίνει τελικά μέλος των χαρεμιών τους.
English[en]
Both times she cooperated, even though she almost became a member of their harems as a result.
Estonian[et]
Mõlemal korral oli ta koostöövalmis, isegi kui selle tulemusena teda peaaegu nende haaremitesse pidi võetama.
French[fr]
Les deux fois, elle s’est prêtée à la situation, même si elle a failli pour cela se retrouver dans leur harem.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ nɔ nakai shii enyɔ lɛ fɛɛ, eyɛ mli akɛ shwɛ fioo ni no aha akɛ lɛ ayafata amɛŋamɛi lɛ ahe yɛ yei awe lɛ.
Hebrew[he]
בשתי ההזדמנויות, היא שיתפה פעולה, אף־על־פי שכמעט שהפכה כתוצאה מכך לחלק מן ההרמון שלהם.
Hindi[hi]
दोनों बार उसने सहयोग दिया, जबकि इसके परिणामस्वरूप वह उनके हरम की एक सदस्या लगभग बन ही गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Nagkooperar sia sa sining duha ka tion, bisan pa diutayan lang sia mangin katapo sang ila harem (balay para sa babayi nga mga katapo sang pamilya sang hari).
Croatian[hr]
U oba je slučaja surađivala, iako je kao posljedica toga skoro postala pripadnicom njihovih harema.
Hungarian[hu]
Mindkét esetben együttműködött, holott kis híján az uralkodók háremébe került.
Indonesian[id]
Pada kedua peristiwa itu ia bekerja sama, meskipun sebagai akibatnya ia nyaris menjadi anggota dari harem mereka.
Iloko[ilo]
Nakikooperar kadagita a gundaway, nupay gistay nagbalin a maysa kadagiti assawa dagiti pagano nga agtuturay kas resultana.
Icelandic[is]
Í bæði skiptin var hún samvinnuþýð enda þótt það hefði næstum í för með sér að hún yrði hluti af kvennabúri þeirra.
Italian[it]
Entrambe le volte Sara collaborò, anche se per questo rischiò di finire nel loro harem.
Japanese[ja]
結果として支配者たちの後宮の一員にされかかったにもかかわらず,いずれの場合も協力したのです。
Georgian[ka]
ორივე შემთხვევაში მან მხარი დაუჭირა თავის ქმარს, თუმცა ის საშიშროების ქვეშ იმყოფებოდა, რომ გამხდარიყო ხარჭა ჰარამხანაში.
Korean[ko]
사라는 두 번 다 협조하였으며, 그로 인해 이교 통치자에게 속한 여자가 될 뻔하였는데도 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Na mbala nyonso mibale, andimaki likambo yango, atako mbele asengelaki kozala kati na basi ya [bakonzi] yango.
Lozi[loz]
Ka linako ze peli kaufela n’a lumelelani ni seo, mane nihailikuli n’a batile ku fita fa ku ba silama sa sinaliyanga se si mwatas’a bona kabakala seo.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais ji padėjo jam, nors pati vos neatsidūrė pagoniškų valdovų hareme.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo fotoana roa ireo, dia niara-niasa tamin’ny vadiny izy, na dia saika nahatonga azy ho anisan’ireo vady maro be nananan’ireny mpanapaka ireny aza izany ho vokany.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പ്രാവശ്യവും അവൾ സഹകരിച്ചു, തത്ഫലമായി സാറ ഏറെക്കുറെ അവരുടെ അന്തഃപുരങ്ങളിലെ ഒരു അംഗത്തെപ്പോലെയായെങ്കിലും.
Marathi[mr]
दोन्ही वेळी तिला त्यांच्या [मूर्तीपूजक शासकाचा] जनानखान्याचा सदस्य बनण्याची पाळी आली तरी तेथपर्यंत तिने सहकार्य दिले.
Norwegian[nb]
Hun samarbeidet begge gangene, selv om det nesten førte til at hun ble innlemmet i haremet til disse herskerne.
Niuean[niu]
He tau magaaho ua ne kau auloa a ia, pete ni foki kua teitei a ia ke eke ko e taha he matakau he tau hoana fakahoa ha lautolu e fua ne moua.
Dutch[nl]
Beide keren werkte zij mee, ook al kwam zij als gevolg daarvan bijna in hun harems terecht.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a ka bobedi o ile a ba le tirišano, gaešita lege a nyakile a e-ba o mongwe wa basadi ba bona ba direthe ka go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Pantaŵi zonse ziŵirizo iye sanatsutse, ngakhale kuti anatsala pang’ono kukhala mmodzi wa akazi aang’ono a olamulira achikunja monga chotulukapo.
Polish[pl]
Za każdym razem z nim współdziałała, choć w rezultacie o mało nie została wcielona do haremu.
Portuguese[pt]
Ambas as vezes ela cooperou, embora em resultado disso quase viesse a pertencer aos haréns deles.
Romanian[ro]
În ambele ocazii ea a cooperat cu el, chiar dacă, în urma acestui fapt, era aproape să devină o membră a haremurilor acestora.
Russian[ru]
В обоих случаях она поддержала его, хотя сама она чуть не стала наложницей в их гаремах.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bihe byombi, yemeye kwitanga n’ubwo ibyo byendaga kumuviramo kujyanwa mu nshoreke zabo.
Samoan[sm]
Sa ia felagolagomai i na taimi uma e lua, e ui ina sa toeitiiti lava a iʻu ina avea ai o ia ma se tasi o a latou avā.
Shona[sn]
Nguva dzose dziri mbiri akabatira pamwe, kunyange zvazvo iye akadokuva mutezokadzi weimba yavo somuuyo.
Albanian[sq]
Në të dyja herët ajo bashkëpunoi edhe pse për këtë rrezikoi të bëhej pjesëtare e haremeve të tyre.
Serbian[sr]
Oba puta je sarađivala, iako je zbog toga zamalo postala član harema tih vladara.
Sranan Tongo[srn]
Ala toe leisi a ben wroko nanga en makandra, srefi ala di a ben abi leki bakapisi taki pikinmoro a ben tron wan memre foe wan heri titei wefi foe den heiden tiriman.
Southern Sotho[st]
Makhetlong ana ka bobeli o ile a sebelisana le eena, esita le hoja a ile a batla a fetoha mosali oa sethepu.
Swedish[sv]
Båda gångerna samarbetade hon, trots att hon, som en följd av detta, höll på att bli medlem av deras harem.
Swahili[sw]
Nyakati zote mbili alishirikiana, hata ingawa alikuwa karibu awe mshiriki wa masuria wao kwa sababu ya hilo.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக அவள் கிட்டத்தட்ட அவர்களது அந்தப்புரத்தில் ஓர் அங்கத்தினள் ஆக நேரிட்டபோதும்கூட அவள் இருமுறையும் ஒத்துழைத்தாள்.
Telugu[te]
ఈ రెండు సమయాల్లో ఆమె దాదాపు వారి ఉపపత్నుల గృహములో చేర్చబడినను సహకరించింది.
Thai[th]
ทั้ง สอง ครั้ง นาง ร่วม มือ ถึง แม้ นาง เกือบ ถูก นํา ตัว เข้า ไป อยู่ ใน ฮาเร็ม ของ เจ้าเมือง เหล่า นั้น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa parehong pagkakataon si Sara ay nakipagtulungan, bagaman dahil doon siya ay muntik nang maging isa sa maraming asawa ng mga pinunong pagano.
Tswana[tn]
Mo makgetlong ao ka bobedi o ne a dirisana sentle le ene, lefa seo se ile sa rata go felela ka gore a nne mongwe wa bagadingwana ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tok, Sara “i stap aninit long man bilong” em, na em “i bin bihainim tok bilong Abraham na kolim em ‘bikman.’
Turkish[tr]
Sonuç olarak kendisi, neredeyse onların haremlerinin bir üyesi olma durumuna geldiği halde bile, iki keresinde de kocasıyla işbirliği yaptı.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo leswi haswimbirhi u tirhisane na vona, hambi leswi swi n’wi vangeleke ku va un’wana va vatirhi va vona.
Tahitian[ty]
Tera e piti taime, ua turu oia i teie faaotiraa, noa ’tu e fatata roa oia i te riro mai ei vahine na teie mau arii.
Ukrainian[uk]
В обох випадках Сарра підтримувала його, хоча внаслідок цього мало не потрапила у гареми цих правителів.
Wallisian[wls]
Lua, neʼe tokoni ki te fakatuʼutuʼu ʼo tona ʼohoana, koteʼuhi neʼe teitei pe ke liliu ko he fafine ʼe kau ki te nofoʼaga fafine ʼa te ʼu tuʼi pagani ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwizihlandlo zozibini wasebenzisana naye, nangona ngenxa yoku waphantse wangomnye wabafazi babalawuli abangabahedeni.
Yoruba[yo]
Ni ìgbà mejeeji o fọwọsowọpọ, àní bi o tilẹ jẹ pe o fẹrẹẹ di ọ̀kan ninu mẹmba awọn ẹlẹ́hàá wọn nitori eyi paapaa.
Chinese[zh]
她两次都与丈夫合作,即使这样行几乎令她成为异教统治者的妃嫔。
Zulu[zu]
Kuzo zombili lezikhathi wabambisana no-Abrahama, ngisho nakuba acishe waba yilungu lesithembu sabo ngenxa yalokhu.