Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As vrae oor ernstige sake verkeerd beantwoord word, kan dit groot skade doen.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15: 28) ከባድ የሆኑ ጉዳዮችን ለሚመለከቱ ጥያቄዎች በተሳሳተ መንገድ መልስ ቢሰጥ ውጤቱ በጣም አስከፊ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٢٨) فإذا أُعطيت اجوبة خاطئة عن مسائل خطيرة، يمكن ان ينتج اذى عظيم.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:28) Kun masala an simbag sa mga hapot manongod sa seryosong mga bagay, dakulang danyos an puedeng magin resulta.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:28) Nga ca kuti ifipusho pa lwa milandu yakakala tafyaswikwe bwino, kuti cafumamo ukucena ukukalamba.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:28) Ако въпроси относно сериозни неща получат погрешен отговор, това може да доведе до голяма вреда.
Bislama[bi]
(Proveb 15:28) Sipos wan man i givim ansa we i no stret long sam impoten kwestin, bigfala trabol i save kamaot from.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:২৮) যদি গুরুতর বিষয় সম্পর্কিত প্রশ্নগুলির ভুলভাবে উত্তর দেওয়া হয়, তাহলে তার ফলে অত্যন্ত ক্ষতি হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:28) Kon ang mga pangutana bahin sa seryosong mga butang sayop nga pagkatubag, dakong kadaot ang mosangpot.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 15:28) Ika a mwaalilo ar polueni ekkoch kapas eis usun poraus mi lamot watte, epwe tongeni efisata osukosuk are feiengau watte.
Czech[cs]
(Přísloví 15:28) Jestliže se nějaká otázka ohledně vážné věci zodpoví nesprávně, může to způsobit velkou škodu.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:28) Hvis man besvarer et spørgsmål om en alvorlig sag forkert, kan det volde megen skade.
German[de]
Werden Fragen zu schwerwiegenden Angelegenheiten falsch beantwortet, kann großer Schaden angerichtet werden.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:28) Ne womeɖo nya veviwo ŋu nyuie o la, ate ŋu agblẽ nu geɖe.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:28) Edieke ẹbọrọde mme mbụme ẹban̄ade mme akpan n̄kpọ ke ukwan̄ usụn̄, ekeme ndida n̄kesịm akwa unan.
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:28, ΜΝΚ) Αν δοθούν εσφαλμένες απαντήσεις σε ερωτήσεις σχετικά με σοβαρά ζητήματα, μπορεί να προκύψει μεγάλη βλάβη.
English[en]
(Proverbs 15:28) If questions about serious matters are wrongly answered, great harm can result.
Spanish[es]
(Proverbios 15:28.) Contestar mal preguntas sobre cuestiones serias puede hacer mucho daño.
Estonian[et]
Kui mõnele tõsiste asjadega seotud küsimusele vastatakse valesti, võib sellest palju pahandust tulla.
Persian[fa]
(امثال ۱۵:۲۸) چنانچه به پرسشهایی که دربارهٔ موضوعات جدی هستند پاسخ اشتباه داده شود، میتواند نتیجهای بسیار زیانآور داشته باشد.
Finnish[fi]
Jos vakavia asioita koskeviin kysymyksiin vastataan väärin, voidaan saada aikaan paljon vahinkoa.
French[fr]
Ils sont également conscients de la nécessité d’étudier la Bible et de méditer avant de répondre à une question (Proverbes 15:28).
Ga[gaa]
(Abɛi 15:28) Kɛ aha sanebimɔi ni kɔɔ saji ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ahe lɛ hetoo yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, ebaanyɛ eye awui babaoo.
Hebrew[he]
אם המענה לשאלות בנושאים כבדי־משקל מוטעה, עלול להיגרם נזק רב.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १५:२८) यदि गंभीर मामलों का ग़लत जवाब दिया जाए, तो इससे बहुत बड़ा नुक़सान हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:28) Kon ang mga pamangkot tuhoy sa serioso nga mga butang ginasabat sing sayop, mahimo ini magaresulta sa daku nga kahalitan.
Croatian[hr]
Ako se krivo odgovori na ozbiljna pitanja, može se prouzročiti velika šteta.
Hungarian[hu]
Ha a komoly ügyekkel kapcsolatos kérdésekre rossz választ adnak, abból nagy baj származhat.
Indonesian[id]
(Amsal 15:28) Jika pertanyaan tentang perkara-perkara serius dijawab secara keliru, kerusakan besar dapat diakibatkan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:28) No di umiso ti pannakasungbat dagiti saludsod maipapan kadagiti serioso a banag, mabalin a nakaro ti ibungana a pagdaksan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:28) Mikið tjón getur hlotist af ef þeir gefa röng svör við spurningum um alvarleg mál.
Italian[it]
(Proverbi 15:28) Se si danno risposte sbagliate su questioni serie, può derivarne grave danno.
Japanese[ja]
箴言 15:28)重大な事柄についての質問に間違った答えをするなら,大きな害が生じかねません。
Georgian[ka]
სერიოზულ საკითხებზე გაცემულმა არასწორმა პასუხებმა შეიძლება ძალიან გააფუჭოს საქმე.
Kongo[kg]
(Bingana 15:28) Kana mvutu na bangyufula na mambu ya mfunu mingi mepesama na kifu, mpasi ya nene lenda basika.
Korean[ko]
(잠언 15:28) 심각한 문제들에 관한 질문들에 잘못 대답해 줄 경우, 큰 해가 초래될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Олуттуу ишке карата берилген туура эмес кеңеш чоң зыян келтириши мүмкүн.
Lingala[ln]
(Masese 15:28) Soki mituna oyo mitali makambo minene mipesameli biyano oyo bibongi te, likámá monene ekoki kobima.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:28) Haiba lipuzo ka za litaba ze tuna li alabiwa ka mafosisa, ku kona ku ba ni kolofalo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Jei į svarbų dalyką liečiantį klausimą atsakoma klaidingai, gali būti padaryta didelė žala.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:28) Nge navalimbeja hakukumbulula kumilonga yayinene, kaha chinahase kuneha ponde yayinene.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 15:28.) Ja uz svarīgiem jautājumiem tiek dota nepareiza atbilde, var notikt liels ļaunums.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:28). Raha diso ny valim-panontaniana omena momba ireo raharaha lehibe, dia fahavoazana lehibe no haterany.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 15:28) Elañe rejjab uak ilo jimwe kajitõk ko kin men ko reaorõk, jorrãn eo elap emaroñ walok.
Macedonian[mk]
Ако е погрешно одговорено на прашањата во врска со некои сериозни работи, може да дојде до огромна штета.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:28) ഗൗരവമായ സംഗതികളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതുകൊണ്ടു വലിയ ദ്രോഹമുണ്ടാകും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:२८) गंभीर विषयांवरील प्रश्नांची चुकीची उत्तरे दिल्यास पुष्कळ नुकसान होऊ शकते.
Burmese[my]
၁၅:၂၈) လေးနက်သောအကြောင်းများနှင့်ပတ်သက်သော မေးခွန်းများကို မှားယွင်းစွာဖြေဆိုခဲ့မည်ဆိုလျှင် အကြီးအကျယ်အကျိုးပျက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 28) Det kan gjøre stor skade hvis spørsmål av alvorlig karakter blir galt besvart.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:28) Ane mai ke hepe e tali ke he tau huhu hagaao ke he tau mena hokulo, to tupu mai e hagahagakelea lahi.
Dutch[nl]
Als vragen over ernstige kwesties verkeerd worden beantwoord, kan dit veel schade aanrichten.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:28) Ge dipotšišo tše di lego mabapi le ditaba tše bohlokwa di arabja ka mo go fošagetšego, go ka tšwelela tshenyo e kgolo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:28) Ngati mafunso ayankhidwa molakwa pankhani zazikulu, pangakhale chivulazo chachikulu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:28) ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:28) Si preguntanan tocante asuntunan serio ta ser contestá incorectamente, esei por resultá den hopi daño.
Polish[pl]
Złym wyjaśnieniem jakichś poważnych kwestii można wyrządzić wielką szkodę.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 15:28) E kak imwikihla suwed laud, ma emen pahn kihda kaweid sapwung me pid mehkot toutou.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:28) Caso se responda erroneamente a perguntas sobre assuntos sérios, pode-se causar grande dano.
Rundi[rn]
(Imigani 15:28) Iyo ibibazo vyerekeye ibintu bihambaye vyishuwe nabi, bishobora kuvamwo ukugira nabi gukomeye.
Romanian[ro]
Dacă la întrebările privitoare la probleme serioase se dă un răspuns greşit, aceasta poate cauza mari daune.
Russian[ru]
Неправильный совет в серьезном деле может нанести большой вред.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibibazo birebana n’ibintu bikomeye byaba bishubijwe nabi, bishobora guteza akaga gakomeye.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:28) Ak sú otázky o závažných záležitostiach zodpovedané nesprávne, môže to spôsobiť veľkú škodu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:28) Napačen odgovor na vprašanje o kaki resni zadevi lahko namreč povzroči veliko škode.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:28) Pe a sese ona taliina ni fesili e faatatau i ni mataupu matuia, e mafai ona tele se faaleagaina e iu i ai.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:28) Kana mibvunzo pamusoro pezvinhu zvakakomba ikapindurwa nenzira isina kururama, kuvadziko huru inogona kuvapo.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:28) Nëse pyetjet mbi çështje serioze marrin përgjigje të gabuara, si rezultat mund të vijë një dëm i madh.
Serbian[sr]
Ako se neispravno odgovori na pitanja o ozbiljnim stvarima, može nastati velika šteta.
Sranan Tongo[srn]
Efoe aksi di abi foe doe nanga serjoesoe tori no e kisi wan boen piki, dan foeroe ogri kan kon foe dati.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:28) Haeba lipotso tse mabapi le litaba tse tebileng li arajoa ka tsela e fosahetseng, ho ka fella ka kotsi e khōlō.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:28) Om allvarliga frågor besvaras felaktigt, kan det ställa till stor skada.
Swahili[sw]
(Mithali 15:28) Maswali juu ya mambo mazito yakitolewa jibu lisilo sahihi, madhara makubwa yaweza kutokea.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:28) முக்கியத்துவமுள்ள கருத்தார்ந்த விஷயங்களைப் பற்றிய கேள்விகளுக்கு தவறாக பதிலளித்தால், பெருந்தீங்கு ஏற்படக்கூடும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:28) గంభీరమైన విషయాలకు సంబంధించిన ప్రశ్నలకు తప్పుగా సమాధానం ఇవ్వబడితే, గొప్ప నష్టం సంభవించగలదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:28) หาก ตอบ คํา ถาม อย่าง ผิด ๆ ใน เรื่อง ที่ สําคัญ ก็ อาจ สร้าง ความ เสียหาย ได้ มาก.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:28) Kung may kamalian ang pagsagot sa mga tanong tungkol sa maseselang na bagay, malaking pinsala ang maaaring ibunga.
Tswana[tn]
(Diane 15:28) Fa dikgang tse di masisi di ka arabiwa ka tsela e e phoso, go ka baka tshenyo e kgolo.
Tongan[to]
(Palovepi 15:28) Kapau ‘oku tali hala‘i ha ngaahi fehu‘i fekau‘aki mo ha ngaahi me‘a mafatukituki, ‘oku lava ke iku ia ki ha maumau lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:28) Kuti mibuzyo iijatikizya twaambo tupati yalubizigwa kwiingulwa, inga caleta mapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:28) Sapos ol i no bekim stret ol askim long sampela bikpela samting, dispela inap kamapim bikpela hevi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:28) Ciddi konularda sorulan sorular yanlış cevaplandırılırsa büyük zararlara yol açabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:28) Loko ku hlamuriwa swivutiso swa nkoka hi ndlela leyi hoxeke, ku onhaka ku va kukulu swinene.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:28) Sɛ wɔma nsɛm bi a anibere wom ho mmuae a ɛmfata a, ebetumi asɛe nneɛma pii.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:28) Ia hape noa ’tu te pahonoraa i te mau uiraa faufaa roa, e ino rahi ïa te nehenehe e tupu mai.
Ukrainian[uk]
Хибна відповідь на запитання серйозного характеру може заподіяти великих збитків.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể gây hậu quả nguy hại nếu chúng ta giải đáp sai lầm những vấn đề nghiêm trọng.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:28) Kapau ʼe kovi te ʼu tali ʼaē ʼe fai, ʼe feala ke fakatupu kovi ʼaupito.
Xhosa[xh]
(IMizikeliso 15:28) Ukuba imibuzo ephathelele izinto ezibalulekileyo iphendulwa ngokungachananga, oko kusenokubangela umonakalo omkhulu.
Yapese[yap]
(Proverbs 15:28) Faanra ran pi’ e fulweg nde puluw ko boch e deer ni baga’ fan, ma rayog ni nge sum e magawon nib baga’.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:28) Bí a bá dáhùn àwọn ìbéèrè tí ó ṣe pàtàkì lọ́nà tí kò tọ̀nà, ó lè ṣèpalára ńlá.
Chinese[zh]
箴言15:28)人如果对严重的问题提出错误的答案,就可以造成很大的伤害。
Zulu[zu]
(IzAga 15:28) Uma imibuzo ngezindaba ezingathi sína iphendulwa ngendlela engaqondile, kungaphumela ekulimaleni okukhulu.