Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 31: 5) አንዲት ወፍ ጫጩቶቿን ለመከላከል ምን ጊዜም ትጉ ነች።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣١:٥) فالأم بين الطيور حريصة دائما على حماية صغارها.
Bemba[bem]
(Esaya 31:5) Icuni cikota cilapempwila nga nshi ku kucingilila utwana.
Cebuano[ceb]
(Isaias 31:5) Ang usa ka inayan kanunayng magbantay aron panalipdan ang iyang mga kuyabog.
Czech[cs]
(Izajáš 31:5) Ptačí samice je vždy připravena chránit své mladé.
Danish[da]
(Esajas 31:5) En fugl vil altid årvågent beskytte sine unger.
German[de]
Eine Vogelmutter ist stets darauf bedacht, ihre Jungen zu verteidigen.
Ewe[ee]
(Yesaya 31:5) Xevi si ƒo vi nɔa ŋudzɔ ɣesiaɣi be yeaʋli ye viwo ta.
Efik[efi]
(Isaiah 31:5) Eka inuen esidu ke edidemede kpukpru ini ndikpeme nditọ esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 31:5) Το θηλυκό πουλί που έχει αποκτήσει νεοσσούς είναι πάντοτε σε επιφυλακή για να τους υπερασπίσει.
English[en]
(Isaiah 31:5) A mother bird is ever vigilant to defend her young.
Estonian[et]
(Jesaja 31:5). Emalind on alati valvel, et kaitsta oma poegi.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۱:۵ ) یک مرغ مادر همیشه آمادهٔ دفاع از جوجههایش است.
Fijian[fj]
(Aisea 31:5) E sega ni dau wele na tina ni manumanu ni vakaraici ira voli na luvena.
French[fr]
” (Isaïe 31:5). Chez les oiseaux, la mère défend ses petits avec une vigilance constante.
Ga[gaa]
(Yesaia 31:5) Loofɔlɔ nyɛ kwɛɔ jogbaŋŋ ni ebuɔ ebii ahe be fɛɛ be.
Gun[guw]
(Isaia 31:5) Onọ̀ ohẹ̀ de tọn nọ tin to aṣeji to whepoponu nado basi hihọ́na ovi etọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 31:5, NHT) मादा पक्षी अपने बच्चों की रखवाली करने के लिए हमेशा चौकस रहती है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 31:5) Ang isa ka iloy nga pispis pirme nagabantay agod apinan ang iya mga piso.
Indonesian[id]
(Yesaya 31:5) Seekor induk burung selalu siaga untuk membela anak-anaknya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 31:5) Nne nnụnụ na-anọ na nche mgbe nile ichebe ụmụ ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 31:5) Kanayon a sisasalukag ti ina a tumatayab a mangikanawa kadagiti sibongna.
Icelandic[is]
(Jesaja 31:5) Ungamóðir ver og vakir yfir afkvæmi sínu.
Italian[it]
(Isaia 31:5) Mamma uccello sta sempre sul chi vive per difendere i suoi piccoli.
Japanese[ja]
イザヤ 31:5)母鳥はひなを守るために片時も警戒を怠りません。
Georgian[ka]
დედა ჩიტი ყოველთვის ფხიზლობს თავისი ბარტყების დასაცავად.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 31:5) ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಹೆಣ್ಣುಹಕ್ಕಿಯು ಸದಾ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 31:5) 어미 새는 새끼들을 지키기 위해 항상 경계심을 늦추지 않습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 31:5) Mama ya ndɛkɛ azalaka ntango nyonso na ekɛngɛ mpo na kobatela bana na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 31:5) Nyunywani ya musali kamita i tonelanga ku sileleza bana ba yona.
Lithuanian[lt]
Paukščiukų motina yra visada pasiruošusi ginti savo mažylius.
Latvian[lv]
(Jesajas 31:5.) Putnu māte vienmēr ir gatava aizsargāt savus mazuļus.
Macedonian[mk]
Една птица-мајка секогаш претпазливо ги брани своите малечки.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၁:၅) မိခင်ငှက်မကြီးသည် မိမိ၏သားငယ်များကို ကာကွယ်ရန် အစဉ်နိုးနိုးကြားကြားရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 31: 5) En fuglemor er alltid parat til å forsvare ungene sine.
Dutch[nl]
Een moedervogel is altijd alert om haar jongen te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 31:5) Nonyana yeo e lego mma e dula e phafogetše go šireletša mafotwane a yona.
Nyanja[ny]
(Yesaya 31:5) Mbalame ya ana nthaŵi zonse imakhala yatcheru kuti iteteze ana ake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 31:5) ਇਕ ਚਿੜੀ ਆਪਣੇ ਚੂਚਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 31:5) Den e mundu di para, semper e mama ta alerto pa defendé su yunan.
Polish[pl]
Ptasia samiczka zawsze czujnie pilnuje swych młodych.
Portuguese[pt]
(Isaías 31:5) Uma ave-mãe está sempre vigilante para defender seus filhotes.
Russian[ru]
Птица всегда готова броситься на защиту своих птенцов.
Sango[sg]
(Esaïe 31:5) Mama ti ndeke ayeke duti lakue ndulu ti bata amolenge ti lo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 31:5) කිරිල්ලියක් ඇගේ පැටවුන්ව ආරක්ෂා කරගැනීමට බොහෝ වෙහෙසෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 31:5) Vtáčia matka vždy ostražito chráni svoje vtáčatká.
Slovenian[sl]
(Izaija 31:5) Ptičja mati je vedno na preži, da bi obranila svoje mladiče.
Shona[sn]
(Isaya 31:5) Mai veshiri vanogara vakangwarira kudzivirira vana vavo.
Albanian[sq]
(Isaia 31:5) Një zog nënë është gjithmonë vigjilent për të mbrojtur të vegjlit.
Sranan Tongo[srn]
Wan mama fowru de na ai ala ten fu kibri den yongu pikin fu en gi kefar.
Southern Sotho[st]
(Esaia 31:5) Kamehla nonyana e nang le malinyane e seli ho sireletsa malinyane a eona.
Swedish[sv]
(Jesaja 31:5) En fågelmamma är alltid beredd att försvara sina ungar.
Swahili[sw]
(Isaya 31:5) Ndege wa kike huwa mwangalifu nyakati zote kulinda watoto wake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 31:5) Ndege wa kike huwa mwangalifu nyakati zote kulinda watoto wake.
Telugu[te]
(యెషయా 31:5) తల్లి పక్షి తన పిల్లలను కాపాడుకోవడానికి ఎల్లవేళలా జాగరూకతతో ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 31:5) Ang inahing ibon ay laging nagbabantay upang ipagtanggol ang kaniyang mga inakay.
Tswana[tn]
(Isaia 31:5) Nonyane e e nang le mamphorwana e a femela ka tlhoafalo e kgolo ka dinako tsotlhe.
Turkish[tr]
(İşaya 31:5) Dişi kuş yavrusunu savunmak için hep tetikte bekler.
Tsonga[ts]
(Esaya 31:5) Nyenyana leyikulu yi tshama yi xalamukele ku sirhelela mavondlo ya yona.
Twi[tw]
(Yesaia 31:5) Anomaa baatan yɛ krado bere nyinaa sɛ ɔbɛbɔ ne mma ho ban.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 31:5) Một con chim mẹ rất cảnh giác trong việc bảo vệ con nhỏ của nó.
Xhosa[xh]
(Isaya 31:5) Intaka isoloko iwakhusela ngenkalipho amantshontsho ayo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 31:5) Ìyá ẹyẹ a máa wà lójúfò ní gbogbo ìgbà láti lè dáàbò bo àwọn ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书31:5)母鸟时刻警惕,保护雏鸟。
Zulu[zu]
(Isaya 31:5) Inyoni yensikazi ihlale iphaphamele ukuvikela amaphuphu ayo.