Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Inuit-volk is nou, danksy satelliettelevisie en onderwys, bekend met meer woorde wat voorheen onbekend aan hulle was.
Arabic[ar]
ولكن بفضل تلفزيون الاقمار الاصطناعية والثقافة، يألف شعب الإنْوِت الآن كلمات اكثر كانت ذات مرة غير معروفة عندهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta salamat sa telebisyon paagi sa satelayt asin edukasyon, an mga Inuit pamilyar na sa mas dakol na termino na dati dai ninda aram.
Cebuano[ceb]
Apan salamat sa satelayt nga telebisyon ug sa edukasyon, ang katawhang Inuit karon sinati sa mas daghang pulong nga sa nangagi wala nila hisayri.
Danish[da]
Men takket være satellit-tv og skoleundervisning har inuitfolket nu fået mange nye ord.
Greek[el]
Χάρη όμως στη δορυφορική τηλεόραση και στην εκπαίδευση που λαβαίνουν, οι Εσκιμώοι έχουν τώρα εξοικειωθεί με περισσότερες λέξεις που κάποτε τους ήταν άγνωστες.
English[en]
But thanks to satellite television and education, the Inuit people are now familiar with more words once unknown to them.
Spanish[es]
Pero gracias a la televisión vía satélite y a los sistemas educativos, ahora los inuit saben más palabras que antes.
Finnish[fi]
Mutta satelliittitelevision ja koulutuksen ansiosta monet inuit-heimolle aikaisemmin tuntemattomat sanat ovat nyt tuttuja.
French[fr]
Mais, grâce à l’instruction et à la télévision par satellite, les Esquimaux sont aujourd’hui familiarisés avec davantage de mots.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sang satelayt nga telebisyon kag edukasyon, ang Inuit nga katawhan pamilyar na karon sa dugang pa nga mga tinaga nga sang una indi nila mahangpan.
Iloko[ilo]
Ngem naimbag laengen ta adda ti satelait a telebision ken ti edukasion, ta naammuanen dagiti tattao nga Inuit dagiti ad-adu a sasao a dida ammo idi.
Italian[it]
Ma grazie ai programmi televisivi ed educativi trasmessi via satellite, gli inuit conoscono ora parole che un tempo erano loro sconosciute.
Japanese[ja]
しかし今ではイヌイト族の人々も,テレビの衛星放送や教育のおかげで,かつては知らなかった言葉を以前よりも多く知るようになった。
Korean[ko]
그러나 위성 텔레비전과 교육 덕분에 현재 이누이트인들은 한때 몰랐던 단어들에 보다 익숙해져 있다.
Norwegian[nb]
Men takket være satellittfjernsyn og undervisning er eskimoene nå fortrolig med flere ord som en gang var ukjent for dem.
Dutch[nl]
Maar dank zij satelliettelevisie en onderwijs zijn de Inuit nu vertrouwd met meer woorden die hun eens onbekend waren.
Portuguese[pt]
Mas graças à televisão e à educação via satélite, o povo inuit está atualmente familiarizado com palavras que, antes, lhe eram desconhecidas.
Swedish[sv]
Men tack vare satellit-TV och undervisning är inuiterna nu bekanta med ord som en gång var okända för dem.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa satelayt na telebisyon at edukasyon, ang mga taong Inuit ay pamilyar na ngayon sa higit na mga salita na dati’y hindi nila kilala.
Zulu[zu]
Kodwa ngosizo lwethelevishini nemfundo kwesatellite, abantu abangamaInuit manje bajwayelene namagama amaningi ababengawazi.