Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die pelikaan en die ystervark sal dit in besit neem, en langooruile en rawe sal daarin woon; en hy sal die meetsnoer van leegheid daaroor span en die klippe van woestheid.
Amharic[am]
ይህም አባባል ባድማ እንደምትሆን የሚያመለክት ነው:- “ከትውልድ እስከ ትውልድም ድረስ ባድማ ሆና ትኖራለች፤ ለዘላለም ዓለም ማንም አያልፍባትም።
Cebuano[ceb]
Ug ang pelikano ug ang porcupino magapanag-iya kaniya, ug ang taas-ug-dunggan nga mga ngiwngiw ug ang mga uwak mopuyo kaniya; ug iyang pagaunaton ibabaw kaniya ang metrosan sa kawalay-sulod ug ang mga bato sa pagkabiniyaan.
German[de]
Und der Pelikan und das Stachelschwein sollen davon Besitz ergreifen, und Waldohreulen und Raben, sie werden darin weilen; und er soll darüber die Messschnur der Leere und die Steine der Öde ausspannen.
Ewe[ee]
Aluge kple hlɔ̃made anɔ edzi, eye adzexe kple akpaviã atso aƒe ɖe edzi; ada dzidzeka ɖe edzi, be wòazu gbegbe kple nudakpe ɖe edzi, be wòazu aƒedo.
Efik[efi]
Ndien ikpan̄ ye ebiọn̄ ẹyeda enye ẹnyene; akpantana ye raven ẹyedụn̄ ke esịt: ndien enye ayada urụk nsobo, ye mme itiat unana-n̄kpọ anyan ke esịt.
Greek[el]
Αλλά ο πελεκάνος και ο σκαντζόχοιρος θα γίνουν κάτοχοί της, και θα κατοικούν σε αυτήν οι μικροί μπούφοι και τα κοράκια· και αυτός θα απλώσει πάνω της το μετρικό σχοινί του κενού και τις πέτρες της ερήμωσης.
English[en]
And the pelican and the porcupine must take possession of her, and long-eared owls and ravens themselves will reside in her; and he must stretch out over her the measuring line of emptiness and the stones of wasteness.
Spanish[es]
Y el pelícano y el puerco espín tienen que tomar posesión de ella, y los búhos chicos y los cuervos mismos residirán en ella; y él tiene que extender sobre ella el cordel de medir de lo vacío y las piedras de lo desierto.
Estonian[et]
Puguhani ja siil pärivad selle, öökull ja kaaren elutsevad seal; selle üle veetakse tühjuse mõõdunöör ja paljasoleku lood!
Persian[fa]
این گفته تلویحاً به معنای ویرانی آن سرزمین است: «نسلاً بعد نسل خراب خواهد ماند که کسی تا ابدالآباد در آن گذر نکند.
Finnish[fi]
Ja pelikaani sekä piikkisika ottavat sen haltuunsa, ja siellä asuvat sarvipöllöt sekä korpit, ja hän on jännittävä sen ylitse tyhjyyden mittanuoran sekä autiuden luotikivet.
Fijian[fj]
“Ena lekutu tu e na veitabatamata kecega; ena sega ni lako voli kina e dua e na dua na gauna.
French[fr]
Oui, le pélican et le porc-épic en prendront possession, les moyens ducs et les corbeaux y résideront ; et vraiment il tendra sur elle le cordeau du vide et les pierres des solitudes.
Gujarati[gu]
તે બગલા તથા શાહુડીનું વતન થશે; ઘુવડ તથા કાગડા તેમાં વસશે; અને તે પર અસ્તવ્યસ્તતા તથા ખાલીપણાનો ઓળંબો તે લંબાવશે.
Hebrew[he]
”מדור לדור תֶּחֱרָב, לנצח נצחים אין עובר בה. וירשוה קאת וקיפוד, וינשוף ועורב ישכנו בה; ונטה עליה קו תוהו ואבני בוהו.
Croatian[hr]
Nego će je naslijediti gem i ćuk, sova i gavran naseliće se u njoj, i Gospodin će rastegnuti preko nje uže pogibli i mjerila pustoši.
Hungarian[hu]
Pelikán és sündisznó veszi birtokába, bagoly és holló tanyázik majd rajta.
Indonesian[id]
Burung pelikan dan landak akan merebutnya, burung hantu bertelinga panjang dan burung gagak besar tinggal padanya; dan ia akan merentangkan tali pengukur berupa kekosongan ke atasnya dan batu-batu yang tidak ada gunanya.
Igbo[ig]
Ma okwolo na ebinta ga-enweta ya; [ikwiikwii] na ugoloọma ga-ebi n’ime ya: Ọ ga-esetịkwa eriri nke ịtọgbọrọ n’efu na nkume ọ̀tụ̀tụ̀ nke ịtọgbọrọ nkịtị n’elu ya.
Iloko[ilo]
Ket masapul nga isu tagikuaento ti mangngaput ken ti anaping, ket agtaengto a mismo kenkuana dagiti atiddog-lapayagna a kullaaw ken dagiti wak; ket iyunnatnanto iti rabawna ti pagrukod a banteng ti kinaongaong ken dagiti bato ti kinalangalang.
Italian[it]
E dovranno prenderne possesso il pellicano e il porcospino, e in essa risiederanno i gufi comuni e i corvi stessi; ed egli deve stendere su di essa la corda per misurare del vuoto e le pietre del vacuo.
Georgian[ka]
ჭოტი და ზღარბი დაიმკვიდრებენ მას, ბუკიოტი და ყორანი დაიბუდებენ მასში; გასჭიმავს მასზე უსახურობის ლარს და უდაბურობის შვეულს.
Kannada[kn]
ಬರಲಿರುವ ಧ್ವಂಸದ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಎದೋಮಿನಲ್ಲಿ ಜನರ ಬದಲು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳೇ ವಾಸಿಸುವವೆಂದು ಅವನು ಮುಂತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ: “ದೇಶವು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಹಾಳು ಬಿದ್ದಿರುವದು, ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಾದು ಹೋಗರು.
Lingala[ln]
Libɛki mpe mboke ekozwa esika yango, esulungutu mpe yanganga ekofanda wana mpe akotanda likoló na yango nsinga na esika ya mpamba mpe mabanga oyo etikali mpamba.
Lozi[loz]
Bu polofita kuli batu ba ba pila mwa Edomo ba ka yoliwa ki libatana, mi seo si yemela sinyeho ye taha: “I ka ba lihalaupa la kamita ni mita; ha ku na mutu ya ka fita mwateñi ku ya ku ile.
Latvian[lv]
Tur nometīsies pelikāni un eži, tur mājos pūces un kraukļi; Viņš, tas Kungs, izstieps pār to savu mērījamo auklu tās pārvēršanai neauglīgā kailatnē un pakārs pār to tukšuma mērītāju — svina svērteni.
Malagasy[mg]
“Hatramin’ny taranaka fara mandimby dia ho tany karankaina izy, tsy hisy handeha hamaky azy intsony mandrakizay mandrakizay.
Macedonian[mk]
Ежот и чапјата ќе ја заземат, бувот и гавранот ќе престојуваат во неа.
Maltese[mt]
Jirtuha l- pellikan u l- qanfud, fiha jgħammru l- kokka u ċ- ċawlun. Il- Mulej jifrex fuqha l- ħabel tal- vojt, u ċ- ċomb tal- baħħ.
Norwegian[nb]
Og pelikanen og hulepinnsvinet skal ta henne i eie, og hornugler og ravner skal bo i henne; og han skal strekke ut over henne tomhetens målesnor og ødslighetens steiner.
Dutch[nl]
En de pelikaan en het stekelvarken moeten haar in bezit nemen, en zelfs ransuilen en raven zullen erin verblijven; en hij moet over haar het meetsnoer der ledigheid spannen en de stenen der woestheid.
Northern Sotho[nso]
E tlo dulwa ke maribiši le dinoko, gomme dikgarebišane di tlo dula ntshe le magukubu; gomme lenti la tshenyo le tlo ngangwa godimo ga yona, le lenti la go e dira lefela.
Nyanja[ny]
Koma vuwo ndi nungu zidzakhalamo, ndipo kadzidzi ndi khungubwi adzakhala mmenemo, ndipo Mulungu adzatambalika pamenepo chingwe chowongolera cha chisokonezo, ndi chingwe cholungamitsa chilili chosatha kuchita kanthu.
Papiamento[pap]
I e pelican i e porco di spiña tin cu tuma posesion di dje, i palabrua orea largu i raf mes lo biba den dje; i e tin cu span riba dje e liña di midi di bashí i piedra di desierto.
Polish[pl]
I weźmie ją w posiadanie pelikan oraz jeżozwierz, i będą w niej przebywać sowy uszate oraz kruki; i rozciągnie nad nią sznur mierniczy pustki i kamienie opustoszenia.
Portuguese[pt]
E o pelicano e o porco-espinho terão de tomar posse dela, e os próprios mochos-orelhudos e os corvos residirão nela; e ele terá de estender sobre ela o cordel de medir do vácuo e as pedras do vazio.
Romanian[ro]
Ci pelicanul şi ariciul îl vor stăpâni, bufniţa şi corbul îl vor locui. Se va întinde peste el funia pustiirii şi firul cu plumb al singurătăţii.
Russian[ru]
«Будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней; и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo inzoya n’ibinyogote ni byo bizaba byene cyo, ibihunyira n’ibikona na byo bizakibamo.
Slovak[sk]
A vezmú ju do vlastníctva pelikán a dikobraz, bývať budú v nej ušaté sovy a krkavce; a on natiahne ponad ňu mernú šnúru prázdnoty a kamene pustoty.
Slovenian[sl]
Ali podedovala jo bosta pelikan in jež ter sova in vran bosta prebivala v njej. In potegne čez njo mersko vrvico pustote in svinčnico praznote.
Shona[sn]
Asi zvichava zvehukurwizi nenungu; zizi negunguo zvichagaramo; uchatambanudzirapo rwonzi rwokuparadza nechokururamisa chezvisina chinhu.
Albanian[sq]
Dhe duhet ta marrin në zotërim pelikani dhe ferrëgjati, bufët veshgjatë e korbat do të banojnë në të dhe ai duhet të shtrijë mbi të litarin për matje të zbrazëtisë dhe gurët e shkretimit.
Serbian[sr]
Držaće je gem i ćuk, sova će se i gavran u njoj naseliti, preko nje će s’ uže pogibli rastegnuti i visak pustošenja.
Sranan Tongo[srn]
Èn a pelikaan nanga a dyindyamaka musu teki en abra, èn langayesi owrukuku nanga den raaf srefi sa tan na ini en; èn a musu bradi na en tapu a markitiki fu presi pe no wan sma e libi na ini èn den ston fu presi di tron busibusi.
Southern Sotho[st]
Letata le jang litlhapi le nōkō li tla lula ho eona, ’me bo-makhohlo le makhoaba a tla lula ho eona; o tla otlolla khoele ea ho lekanya ea lefeela le majoe a lesupi holim’a eona.
Swedish[sv]
Och pelikanen och piggsvinet skall ta henne i besittning, och hornugglor och korpar skall ha sina bon i henne; och han skall sträcka ut över henne tomhetens mätsnöre och ödslighetens stenar.
Swahili[sw]
Kaati na nungu wataimiliki, bundi na kunguru watakaa huko, naye atanyosha juu yake kamba ya ukiwa na timazi ya utupu.
Congo Swahili[swc]
Kaati na nungu wataimiliki, bundi na kunguru watakaa huko, naye atanyosha juu yake kamba ya ukiwa na timazi ya utupu.
Telugu[te]
గూడబాతులును ఏదుపందులును దాని ఆక్రమించుకొనును గుడ్లగూబయు కాకియు దానిలో నివసించును; ఆయన తారుమారు అను కొలనూలును చాచును శూన్యమను గుండును పట్టును.
Tagalog[tl]
At aariin siya ng pelikano at ng porcupino, at mga kuwagong may mahahabang tainga at mga uwak ang tatahan sa kaniya; at iuunat niya sa kaniya ang pising panukat ng kawalang-laman at ang mga bato ng pagkatiwangwang.
Tswana[tn]
Mme kukara le noko di tla mo rua, le merubisi e e ditsebe ditelele le magakabe a tla aga mo go ene; mme o tla otlolola thapo e e lekanyang ya lolea le maje a kgakgabalo mo godimo ga gagwe.
Turkish[tr]
Ancak saka kuşu ile kirpinin mülkü olacak, ve orada baykuşla karga oturacak; ve şaşkınlık ipini, ve boşluk şakulünü onun üzerine gerecek.
Tsonga[ts]
Kutani gumba ni nungu swi ta tshama kona, swikhovha swa tindleve letikulu ni mawukuwuku swi ta tshama kona; kutani ehenhla ka yena u ta tshambulutela ngoti ya ku pima ya vuhava ni maribye ya ku onhaka.
Ukrainian[uk]
І посяде його пелікан та їжак, і перебуватимуть в ньому сова та ворона, і над ним Він розтягне мірильного шнура спустошення та виска знищення...
Venda[ve]
Ḽi ḓo dzulwa nga zwiruxwe na nga nungú, ḽi ḓo vha hayani ha magwitha na mahunguvhu; ngauri Yehova a ḽi tandulela phusuphusu, mukovhe waḽo ndi mahandana.
Xhosa[xh]
Liya kuba lilifa lengcwangube nencanda, kuhlale kulo amafubesi namahlungulu; kwaye uya kolulela phezu kwalo ulutya lokulinganisa lwendawo engenanto namatye asenkangala.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ òfú àti òòrẹ̀ yóò sì gbà á, àwọn òwìwí elétí gígùn àti ẹyẹ ìwò pàápàá yóò sì máa gbé inú rẹ̀; òun yóò sì na okùn ìdiwọ̀n òfìfo àti àwọn òkúta òfò sórí rẹ̀.
Zulu[zu]
Ivuba nengungumbane kuyolenza libe elako, nezikhova ezinamadlebe amade namagwababa kuyohlala kulo; uyokwelula phezu kwalo umucu wokulinganisa wobuze namatshe ogwadule.