Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато декларацията обхваща само един артикул (т.е. когато трябва да се попълни само едно поле „описание на стоките“), не вписвайте нищо в поле 3, а въведете 1 в поле 5.
Czech[cs]
Pokud se prohlášení vztahuje pouze na jednu položku, (tj. pokud je nutno vyplnit pouze jednu kolonku "popis zboží"), ponechejte kolonku 3 prázdnou, ale do kolonky 5 uveďte číslici 1.
Danish[da]
Vedroerer angivelsen kun en varepost (dvs. naar der kun udfyldes en rubrik for »varebeskrivelse«) anfoeres der intet i rubrik 3, men »1« i rubrik 5.
German[de]
Bezieht sich die Anmeldung nur auf eine Warenposition (d. h. nur ein einziges Feld "Warenbezeichnung" ist auszufuellen), wird in Feld Nr. 5 lediglich die Ziffer 1, in Feld Nr. 3 aber nichts angegeben.
Greek[el]
ιΟταν η διασάφιση αναφέρεται μόνο σε ένα τεμάχιο (δηλαδή όταν πρέπει να συμπληρωθεί μόνο η θέση «περιγραφή των εμπορευμάτων») δεν πρέπει να σημειώνεται τίποτα στη θέση 3 αλλά να αναγράφεται απλώς ο αριθμός 1 στη θέση αριθ. 5.
English[en]
When the declaration covers only one item (i.e. when only one 'description of the goods' box has to be completed) do not enter anything in box 3 but enter the figure 1 in box 5.
Spanish[es]
Cuando la declaración sólo se refiera a una sola partida de orden (es decir, cuando se rellene una sola casilla «descripción de la mercancía», déjese en blanco esta casilla N° 3 e indíquese solamente la cifra 1 en la casilla N° 5.
Estonian[et]
Kui deklaratsioon hõlmab ainult üht kaubanimetust (st tuleb täita ainult üks kauba kirjelduse lahter), jääb lahter 3 tühjaks; selle asemel märgitakse lahtrisse 5 number "1".
French[fr]
Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article (c'est à-dire lorsqu'une seule case seulement «désignation des marchandises» doit être remplie), ne rien indiquer dans la case 3, mais indiquer le chiffre 1 dans la case 5.
Croatian[hr]
Kada deklaracija obuhvaća samo jednu stavku (tj. kada je potrebno popuniti samo jedno polje „opis robe”), u polje 3 se ne upisuje ništa; umjesto toga se u polje 5 upisuje brojka „1”.
Hungarian[hu]
Ha a nyilatkozat csak egy tételre vonatkozik, azaz csak egy "árumegnevezés" rovatot kell kitölteni, a 3. rovatba nem kell beírni semmit, hanem az egyes számot kell az 5. rovatba írni.
Italian[it]
Se la dichiarazione riguarda un unico articolo (cioè quando si deve compilare una sola casella «descrizione delle merci»), non indicare nulla in questa casella n. 3, ed apporre un «1» nella casella n. 5.
Lithuanian[lt]
Jeigu deklaracijoje nurodytos tik vieno pavadinimo prekės, t. y. užpildytas tik vienas langelis "prekių aprašymas", 3 langelis nepildomas, tačiau 5 langelyje įrašomas skaičius 1.
Latvian[lv]
Ja deklarācija attiecas tikai uz vienu preci (t. i., tiek aizpildīta tikai viena "preču apraksta" aile), tad 3. aili neaizpilda, bet 5. ailē ieraksta ciparu "1".
Maltese[mt]
Meta d-dikjarazzjoni tkopri biss oġġett wieħed (jiġifieri meta kaxxa waħda ta' "deskrizzjoni ta' oġġett" trid tkun mimlija) tikteb xejn f'kaxxa 3 iżda daħħal in-numru 1 fil-kaxxa 5.
Dutch[nl]
Wanneer de aangifte slechts op één artikel betrekking heeft (dat wil zeggen wanneer één enkel vak "Omschrijving van de goederen'' moet worden ingevuld), dient in vak 3 niets te worden vermeld.
Polish[pl]
Jeżeli zgłoszenie obejmuje wyłącznie jedną pozycję (tj. jeżeli wyłącznie jedno pole z "opisem towaru" musi być wypełnione), nie wypełniać pola 3, natomiast wpisać cyfrę 1 w polu 5.
Portuguese[pt]
Quando a declaração se referir apenas a uma adição (isto é, quando apenas se dever preencher uma casa «designação das mercadorias»), não indicar nada na casa 3, indicando apenas o algarismo 1 na
Romanian[ro]
Atunci când declarația se referă la un singur articol (de exemplu atunci când trebuie completată o singură rubrică cu „descrierea mărfurilor”), nu completați nimic în rubrica 3, dar introduceți cifra 1 în rubrica 5.
Slovak[sk]
Ak vyhlásenie pokrýva iba jednu položku (napr. ak má byť vyplnená iba jedna kolónka "opisu tovaru"), netreba do kolónky 3 vpisovať nič a do kolónky 5 vpísať číslicu 1.
Slovenian[sl]
Če deklaracija zajema eno samo postavko (če je treba izpolniti samo eno polje "poimenovanje blaga"), se v polje 3 ne vpiše nič, v polje 5 pa se vpiše številka 1.