Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan wadyeri kabedo man;
Adangme[ada]
Tsaatsɛ, wa jɔɔ nɔ kɛ ha mo;
Afrikaans[af]
Hierdie gebou wy ons aan u,
Southern Altai[alt]
Тура Сеге учурлалат,
Amharic[am]
ለአገልግሎትህ ይዋል፤
Mapudungun[arn]
Tami fütra üy nielu am,
Azerbaijani[az]
Qoy şanına olsun bəzək,
Basaa[bas]
Homa nunu, di nyemhe we:
Batak Toba[bbc]
Anggiat ma inganan on
Baoulé[bci]
Sua nga ɔ o yɛ’n ti ɔ liɛ.
Central Bikol[bcl]
Lugod maumaw ngaran mo
Bemba[bem]
Twacipeela kuli imwe;
Bulgarian[bg]
На теб да бъде посветен.
Biak[bhw]
Insama sifawi snombri;
Bini[bin]
Ugamwẹ nọ wa ke ’khọe rre,
Batak Simalungun[bts]
Ondos Bamu ianan on;
Batak Karo[btx]
GelarNdu terus terb’rita
Bulu (Cameroon)[bum]
Kañ’se’e te je a Yéhôva!
Belize Kriol English[bzj]
Wi dedikayt dis plays tu yoo;
Cebuano[ceb]
Alang sa pagsimba nimo
Chokwe[cjk]
Litambule kama Tata,
Hakha Chin[cnh]
Hika hmun hi kan in pekchanh,
Seselwa Creole French[crs]
Nou dedye ou sa batiman,
Chuvash[cv]
Кунта сана ҫеҫ пуҫҫапма
German[de]
Dein Name groß und wunderschön!
Dehu[dhv]
A·tre·si·wai E·në·ti·lai;
Duala[dua]
Di mabake̱ wa nin ndabo;
Ewe[ee]
Míele teƒe sia tsɔm na wò,
Greek[el]
Επιθυμούμ’ από καρδιάς
English[en]
We dedicate this place to you;
Spanish[es]
Te lo queremos ofrecer;
Estonian[et]
Nüüd selle hoone rõõmsalt koos
Persian[fa]
این خانهٔ تو میباشد
Finnish[fi]
Tuokoon se aina kunniaa
Fijian[fj]
Vakatabui vei kemuni,
Faroese[fo]
Vit víga navni tínum hús,
Fon[fon]
Mǐ sɔ́ dó alɔ towe mɛ;
French[fr]
Veuille accepter qu’il t’appartienne !
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah min liiʼani ma ndu;
Ga[gaa]
Wɔkɛ tsũ nɛɛ miihã bo kwraa;
Gilbertese[gil]
Ti katabua nakoim Iah
Guarani[gn]
Jehová, nde pópe roheja
Gun[guw]
Mí klan nọtẹn ehe na we;
Ngäbere[gym]
Jehová, ju ne kain ngäbiti.
Hiligaynon[hil]
Kabay imo nga batunon,
Hiri Motu[ho]
Ai henia oi dekenai,
Croatian[hr]
Nek ti donese hvalu, čast,
Haitian[ht]
Wi, nou dedye’w konstriksyon sa’,
Hungarian[hu]
Legyen immár tiéd e ház,
Armenian[hy]
Այս տունը քեզ ենք մենք հանձնում
Iban[iba]
Terima meh pemeri tu,
Indonesian[id]
Dari hati, kami ingin
Igbo[ig]
Anyị niile n’enye gị ya.
Iloko[ilo]
Idatonmi daytoy kenka.
Icelandic[is]
Hús þetta vígjum við þér glöð,
Isoko[iso]
Ma r’etenẹ mudhe k’owhẹ,
Italian[it]
Tu benedicilo, perché
Javanese[jv]
Kersaa Bapa mberkahi,
Georgian[ka]
გთხოვთ, მიიღო საკუთრებად,
Kabiyè[kbp]
Caa ñɛ ɖɩma ɖɩɣa kanɛ se
Kongo[kg]
Beto ke pesa yo na nge
Kikuyu[ki]
Tũrakũhe handũ haha,
Kazakh[kk]
Бағыштаймыз саған, Әке,
Khmer[km]
យើង សូម ប្រគល់ ជូន អគារ ថ្មី
Korean[ko]
오늘 우리 봉헌하니
Konzo[koo]
Thukakuha ’mwanya ono;
Kaonde[kqn]
Twiipana kwi anweba;
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho hau naŋ le num ndu kioo,
S'gaw Karen[ksw]
ပပာ်စီဆှံအီၤလၢနဂီၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa nge tutambikidi yo;
Kyrgyz[ky]
Тартуулайбыз сага гана,
Ganda[lg]
Tukiwaayo gy’oli leero;
Lingala[ln]
Topesi yo esik’oyo;
Lozi[loz]
Lukukakulela sona;
Lithuanian[lt]
Tavasis vardas čia tebus,
Luba-Katanga[lu]
Sangela kino kifuko,
Luba-Lulua[lua]
Tuakuwujidila kûdi!
Luvale[lue]
Twayikunjika kulyove,
Lunda[lun]
Tunadihani kudeyi,
Luo[luo]
Wawaloni odni sani;
Latvian[lv]
Šo vietu nododam mēs tev,
Mam[mam]
Kʼamonxa tbʼanel oyaj lu,
Huautla Mazatec[mau]
Tʼiain kjoanda nga chjóai ndʼia jebi
Morisyen[mfe]
To nom nou’le zot tou kone;
Malagasy[mg]
Ho an’ny anaranao izy io,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ing’anda yii twakupeela;
Marshallese[mh]
Kõmij ajewaj m̦wiin ñan eok
Macedonian[mk]
За твоја фалба, твоја чест,
Malayalam[ml]
കൈ ക്കൊ ള്ളൂ നീ നിൻ സ്വന്തമായ്
Mòoré[mos]
Ning zĩ-kãngã bark n kõ-do,
Malay[ms]
Moga pemberian ini
Maltese[mt]
Lilek dal- post niddedikaw;
Burmese[my]
ဒီ နေရာ ကို ဆက်ကပ် ပါ တ ယ်၊
Norwegian[nb]
Vi nå det innvier til deg.
Nyemba[nba]
Ha kale lizina liove;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni kali tijnekij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timitsueyichiuaskej, Dios,
North Ndebele[nd]
Siyayinikela kuwe,
Ndau[ndc]
Tinoipira kwamuri;
Nepali[ne]
समर्पण छ यो ठाउँ तिम्लाई,
Lomwe[ngl]
Vawi ekhale yawinyu
Nias[nia]
Yatefolakhömi döimö;
Ngaju[nij]
S’moga ikei tau tarus,
Dutch[nl]
Wij dragen dit gebouw nu op.
South Ndebele[nr]
Yindawo yebizo lakho.
Northern Sotho[nso]
Re neela lefelo le,
Nyanja[ny]
Tikupereka malowa;
Nyaneka[nyk]
Mukale enyina liove.
Nyungwe[nyu]
Dzina lanu lidziwike.
Oromo[om]
Kana siif murteessineerra;
Ossetic[os]
Ныр ӕй дӕуӕн нывонд кӕнӕм –
Pangasinan[pag]
Idedika mi yad sika,
Papiamento[pap]
i dedik’é na bo onor.
Palauan[pau]
Ki modersii tial basio r’kau
Pijin[pis]
Ples hia wea mifala wakem.
Polish[pl]
Ze spracowanych naszych rąk
Pohnpeian[pon]
Komw’ kalahngan oh doadoahngki
Portuguese[pt]
Jeová, aceita, por favor,
Quechua[qu]
Qampaqmi kë wayitaqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canta adorangapajmi
Ayacucho Quechua[quy]
Sutillaykitam taytalláy
Rundi[rn]
Ni wewe tuheguriye;
Ruund[rnd]
Ndond yiney yidi mulong weyey;
Romanian[ro]
Îți dedicăm acest lăcaș,
Russian[ru]
Мы посвящаем Зал тебе.
Kinyarwanda[rw]
Twifuza ko uhemera;
Sena[seh]
Tawirani nyumba iyi,
Sango[sg]
Ndo ni kue e mû ni na mo
Sidamo[sid]
Ate magansiˈnanniwa
Slovenian[sl]
To hišo ti posvečamo,
Shona[sn]
Toitsaurira imi;
Songe[sop]
Tubakulambula yanka;
Serbian[sr]
Ti sad ga od nas prihvati,
Saramaccan[srm]
U mbei wan wosu fuu gafai.
Sranan Tongo[srn]
Tide a presi dis naf’ yu.
Southern Sotho[st]
Re u neha baka sena.
Sundanese[su]
Abdi baktikeun ka Ama,
Swedish[sv]
Vi lämnar över den till dig.
Swahili[sw]
Twaliweka wakfu kwako;
Congo Swahili[swc]
Twaliweka wakfu kwako;
Telugu[te]
దయతో నీ మందిరంగా
Thai[th]
พวก เรา อุทิศ ที่ นี่ ถวาย
Tigrinya[ti]
ነዛ ቤት ንውፍየልካ፡
Tagalog[tl]
Aming inaalay sa ’yo,
Tetela[tll]
Tambokosha luudu lɔnɛ;
Tswana[tn]
Le’itsisiwe mo go lone;
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipereka malu yanga;
Tonga (Zambia)[toi]
Twaaba ibusena oobu;
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela dediketim
Turkish[tr]
Ey Yehova bu ev Senin
Tsonga[ts]
Hi leyi yindlu ya wena;
Tswa[tsc]
Ha gi nyikela ka wena;
Tatar[tt]
Зинһар, кабул ит бу йортны.
Tumbuka[tum]
Taghapatulira imwe;
Tuvalu[tvl]
Ko tuku atu ne matou;
Tahitian[ty]
Pûpû atu nei ia oe,
Ukrainian[uk]
Єгово, на хвалу тобі
Umbundu[umb]
Yambata onduko yove;
Urhobo[urh]
A vwerọ kpahotọ kẹ wẹ,
Venda[ve]
Tshi vhidzwe nga dzina ḽau;
Wolaytta[wal]
Ha sohuwaa nu neeyyo sheedhoos;
Cameroon Pidgin[wes]
We glad for give this house for you;
Wallisian[wls]
ʼE ko hina vikiʼaga
Xhosa[xh]
Nceda Thixo oyingcwele
Yao[yao]
Agapocele maloga
Yapese[yap]
re na-un ney mi i par ni
Yoruba[yo]
A ti yà á sí mímọ́ fún ọ;
Yucateco[yua]
Yaan k-nojbeʼenkúunsikech mantatsʼ
Cantonese[yue]
求父垂听、接纳、赐福,
Isthmus Zapotec[zai]
Rinábadu guicaaluʼ ni,
Chinese[zh]
我们献上这个地方,
Zulu[zu]
Siyinikezela kuwe;