Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдържанието на въглероден окис в емисиите на отработили газове на моторните превозни средства с бензинови двигатели, оборудвани с определени системи за вторична обработка на отработилите газове (стандарт Euro 1), трябва да бъде контролирано както при нискооборотен, така и при високооборотен режим на работа на двигателя.
Czech[cs]
(3) Obsah oxidu uhelnatého ve výfukových plynech vozidel poháněných benzinovým motorem a vybavených určitými systémy k následnému zpracování výfukových plynů (norma Euro 1) musí být zkontrolován jak při nízkých, tak při vysokých otáčkách motoru.
Danish[da]
(3) Der er behov for en kontrol af CO-indholdet i udstigningsgasserne fra benzindrevne køretøjer, som er udstyret med visse systemer til efterbehandling af udstødningen (Euro-1-standarden), både ved lavt og højt motoromdrejningstal.
German[de]
(3) Der Kohlenmonoxidgehalt der Auspuffabgase von Fahrzeugen mit Benzinmotor, die mit bestimmten Systemen zur Abgasnachbehandlung (Euro 1-Norm) ausgerüstet sind, ist bei niedriger und hoher Motordrehzahl zu prüfen.
Greek[el]
(3) Η περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα των εκπομπών από την εξάτμιση βενζινοκίνητων οχημάτων, εφοδιασμένων με ορισμένα συστήματα μετεπεξεργασίας των προϊόντων της εξάτμισης (πρότυπο Euro I), πρέπει να ελέγχεται τόσο σε χαμηλές, όσο και σε υψηλές στροφές του κινητήρα.
English[en]
(3) The carbon monixide content of the exhaust emissions of petrol driven vehicles equipped with certain exhaust after-treatment systems (Euro 1 standard) need to be tested at both low and high engine speeds.
Spanish[es]
(3) El contenido en monóxido de carbono de las emisiones de escape de los vehículos a motor de gasolina equipados con determinados sistemas de postratamiento de gases de escape (norma Euro 1) debe comprobarse en régimen bajo y alto del motor.
Estonian[et]
(3) Teatavate heitgaasi järeltöötlusseadmetega (standard Euro 1) varustatud bensiinimootoriga autode heitgaaside süsinikmonooksiidi sisaldust on vaja kontrollida nii mootori aeglasel kui kiirel käigul.
Finnish[fi]
(3) Tietyillä pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmillä (Euro 1 -standardi) varustettujen bensiinikäyttöisten ajoneuvojen päästöjen hiilimonoksidipitoisuus on testattava sekä alhaisilla että korkeilla moottorin käyntinopeuksilla.
French[fr]
(3) La teneur en monoxyde de carbone des émissions d'échappement des véhicules à moteur à essence équipés de certains systèmes de post-traitement des gaz d'échappement (norme Euro 1) doit être contrôlée à bas et à haut régime moteur.
Hungarian[hu]
(3) Bizonyos kipufogógáz-utókezelő rendszerekkel (Euro 1 szabvány) ellátott benzin üzemanyagú járművek kipufogógázának szénmonoxid-tartalmát a motor alacsony és magas fordulatszámánál egyaránt vizsgálni kell.
Italian[it]
(3) Il tenore di monossido di carbonio delle emissioni allo scarico dei veicoli con motore a benzina muniti di determinati sistemi di post-trattamento dei gas di scarico (norma Euro 1) deve essere controllato sia a bassa che ad alta velocità del motore.
Lithuanian[lt]
(3) Kadangi išmetamųjų dujų anglies monoksido kiekį benzinu varomų transporto priemonių, aprūpintų tam tikromis neutralizatorių (Euro 1 standarto) sistemomis, būtina tikrinti varikliui sukantis ir dideliu, ir mažu greičiu.
Latvian[lv]
(3) Oglekļa oksīda koncentrācija to benzīnmotora transportlīdzekļu izmešos, kas aprīkoti ar dažām izplūdes pēcapstrādes sistēmām (Euro 1 standarts) jāpārbauda lielu un mazu motora apgriezienu režīmā.
Maltese[mt]
(3) Il-kontenut tal-karbonju monossidu ta' l-emissjonijiet ta' egżost tal-vetturi li jaħdmu bil-petrol mgħammra b'ċerti sistemi ta' emissjoni ta' egżost wara t-trattament (tan-norma Euro 1) jeħtieġ li jiġi ttestjat kemm b'veloċitajiet tal-magna baxxi kif ukoll għolja.
Dutch[nl]
(3) Het koolmonoxidegehalte van de uitlaatgassen van benzinewagens met bepaalde nabehandelingssystemen voor uitlaatgassen (euro 1-norm) moet zowel bij hoge als bij lage toerentallen worden getest.
Polish[pl]
(3) Zawartość tlenku węgla w emisji pojazdów benzynowych wyposażonych w pewne systemy obróbki gazów wydechowych (norma 1 Euro) musi być badana na niskich i wysokich obrotach silnika.
Portuguese[pt]
(3) O teor de monóxido de carbono das emissões de escape dos motores a gasolina equipados com determinados sistemas de pós-tratamento de escape (norma Euro 1) tem de ser verificado tanto a velocidades baixas como a velocidades elevadas do motor.
Slovak[sk]
(3) obsah oxidu uhoľnatého vo výfukových emisiách vozidiel s benzínovými motormi vybavenými niektorými výfukovými systémami dodatočného spracovania (normy Euro 1), sa musí testovať pri nízkych ako aj pri vysokých otáčkach motora;
Slovenian[sl]
(3) Vsebnost ogljikovega monoksida v emisijah izpušnih plinov vozil z bencinskim motorjem, opremljenih z nekaterimi sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov (standard Euro 1), je treba preskusiti pri majhnem in tudi velikem številu vrtljajev motorja.
Swedish[sv]
(3) Kolmonoxidhalten i avgaserna från bensindrivna fordon utrustade med vissa efterbehandlingssystem för avgaser (Euro 1-normen) måste mätas både vid lågt och högt varvtal.