Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 ‚Ale i kdyby ses umyla alkálií a nabrala sis velké dávky louhu,+ tvé provinění by jistě přede mnou bylo skvrnou,‘+ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy.
Danish[da]
22 ’Om du så vaskede dig med soda og tog dig store mængder lud,+ ville din misgerning dog være en plet for mit ansigt,’+ lyder den suveræne Herre Jehovas udsagn.
German[de]
22 ‚Aber auch wenn du dich mit Alkali waschen und dir große Mengen Lauge nehmen solltest,+ würde dein Vergehen gewiß ein Schmutzfleck vor mir sein‘+ ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova.
English[en]
22 “‘But though you should do the washing with alkali and take to yourself large quantities of lye,+ your error would certainly be a stain before me,’+ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah.
Spanish[es]
22 ”‘Pero aunque hicieras el lavado con álcali y tomaras para ti grandes cantidades de lejía,+ tu error ciertamente sería una mancha delante de mí’,+ es la expresión del Señor Soberano Jehová.
Finnish[fi]
22 ’Mutta vaikka peseytyisit soodalla ja ottaisit itsellesi suuret määrät lipeää,+ erheesi olisi varmasti häpeätahra edessäni’,+ lausuu Suvereeni Herra Jehova.
French[fr]
22 “ ‘ Même si tu te lavais avec de l’alcali, [même si] tu utilisais pour toi de grandes quantités de lessive+, oui ta faute serait une tache devant moi+ ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.
Italian[it]
22 “‘Ma anche se tu ti lavassi con gli alcali e ti prendessi grandi quantità di liscivia,+ il tuo errore sarebbe certamente una macchia dinanzi a me’,+ è l’espressione del Sovrano Signore Geova.
Japanese[ja]
22 「『しかし,たとえあなたがアルカリで洗っても,多量の灰汁を自分のために使っても+,あなたのとがはわたしの前にあってはまさしく汚れのままである+』と,主権者なる主エホバはお告げになる。
Norwegian[nb]
22 ’Men selv om du skulle vaske deg med alkali og ta deg store mengder lut,+ ville din misgjerning sannelig være en plett framfor meg,’+ lyder Den Suverene Herre Jehovas utsagn.
Dutch[nl]
22 ’Maar ook al zoudt gij u wassen met alkali en u grote hoeveelheden loog nemen,+ uw dwaling zou stellig een smet zijn voor mijn aangezicht’,+ is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah.
Portuguese[pt]
22 “‘Porém, mesmo que fizesses a lavagem com álcali e tomasses para ti grandes quantidades de barrela,+ teu erro certamente seria uma mancha diante de mim’,+ é a pronunciação do Soberano Senhor Jeová.
Swedish[sv]
22 ’Men även om du skulle tvätta dig med alkali och ta dig stora mängder lut,+ skulle din missgärning dock vara en fläck inför mig’,+ lyder den suveräne Herren Jehovas uttalande.