Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige kinders is dalk nie gretig om hulle ouers se leiding te volg nie en kom miskien selfs in opstand teen die dissipline wat hulle ontvang.
Amharic[am]
ምናልባት አንዳንድ ልጆች ወላጆቻቸው የሚሰጧቸውን መመሪያዎች እሺ ብለው ላይቀበሉ አልፎ ተርፎም እርማት ሲሰጣቸው ሊቃወሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
قد لا يتجاوب بعض الاولاد بسرعة مع توجيه والديهم، حتى انهم قد يتمردون في وجه التأديب.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an nagkapirang aki magabat an boot na maghimate sa paggiya kan saindang mga magurang asin nagrerebelde pa ngani sa disiplina na inaako ninda.
Bemba[bem]
Nakalimo abana bamo tabatemwa sana ukucita ifyo abafyashi babeba kabili tabakonka fye no kufunda babafunda.
Bulgarian[bg]
Може би някои деца не откликват възторжено на ръководството на своите родители и дори се бунтуват срещу дисциплинирането, което им бива налагано.
Bislama[bi]
Sam pikinini oli no wantem folem ol advaes blong papa mama blong olgeta, no maet oli mekem stronghed taem papa mama i stretem olgeta.
Bangla[bn]
সম্ভবত কিছু ছেলেমেয়ে তাদের বাবামার নির্দেশনার প্রতি খুব কমই সাড়া দেয় আর এমনকি তারা যে-শাসন লাভ করে সেটার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে।
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang ubang mga bata gahing mosunod sa pagtultol sa ilang mga ginikanan ug basin morebelde pa batok sa disiplina nga gipahamtang diha kanila.
Czech[cs]
Některé děti snad vedení ze strany rodičů nepřijímají s nadšením a proti ukázňování se vzpírají.
Danish[da]
Nogle børn er måske ikke så begejstrede for deres forældres vejledning og gør endda oprør mod de irettesættelser de får.
German[de]
Manche Kinder sind nicht gerade begeistert, wenn die Eltern ihnen etwas raten, oder sie lehnen sich sogar gegen die Erziehung auf.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ɖevi aɖewo matsɔ ɖe le wo dzilawo ƒe mɔfiamewo me boo o eye woatsi tre ɖe hehe si wonana wo ŋu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk nditọ ẹsimen̄e ndinyịme ndausụn̄ oro ete ye eka mmọ ẹnọde ẹnyụn̄ ẹkam ẹsịn ntụnọ oro ẹnọde mmọ.
Greek[el]
Μερικά παιδιά μπορεί να μην ακολουθούν πρόθυμα την καθοδηγία των γονέων τους, και ίσως μάλιστα στασιάζουν όταν λαβαίνουν διαπαιδαγώγηση.
English[en]
Perhaps some children express little enthusiasm for their parents’ guidance and even rebel against the discipline they receive.
Spanish[es]
Hay niños que quizás no agradezcan la guía que les dan sus padres o incluso se rebelen contra la disciplina que reciben.
Estonian[et]
Mõned lapsed ei võta vanemate juhatust sugugi meelsasti vastu ja võib-olla hakkavad koguni mässama, kui neid distsiplineeritakse.
Finnish[fi]
Jotkut lapset eivät ehkä suhtaudu erityisen myötämielisesti vanhempiensa ohjaukseen, ja he saattavat jopa kapinoida saamaansa kuria vastaan.
Fijian[fj]
De dua e so na gone era sega ni ciqoma na nodra veidusimaki na itubutubu, ra be tale ga nira vunauci.
French[fr]
Certains enfants font la grimace à la direction de leurs parents et vont jusqu’à se dresser contre la discipline.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbekɛbii komɛi shashaoɔ shi akɛ amɛkɛ amɛfɔlɔi agbɛtsɔɔmɔi aaatsu nii, ni amɛtseɔ tsɔsemɔ ni akɛhaa amɛ lɛ po hiɛ atua.
Gujarati[gu]
કેટલાક બાળકોને માબાપ સલાહ આપે એ ગમતું નથી. કોઈ વાર તેઓ સામા પણ થઈ જાય.
Gun[guw]
Ovi delẹ sọgan nọ whleawu nado kẹalọyi anademẹ mẹjitọ yetọn lẹ tọn kavi tlẹ nọ fọ́ngu sọta mẹplọnlọ he yè to dido yé go.
Hebrew[he]
יש ילדים שאינם מתלהבים במיוחד לקבל את הדרכת הוריהם, ואפילו יוצאים נגד המשמעת שהם מקבלים.
Hindi[hi]
शायद कुछ बच्चे माता-पिता की सलाह मानना न चाहें और ताड़ना मिलने पर विरोध भी करें।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang iban nga mga kabataan nagapaganot sa pagsunod sa panuytoy sang ila mga ginikanan kag nagarebelde pa gani kon ginadisiplina sila.
Croatian[hr]
Neka djeca možda ne prihvaćaju vodstvo svojih roditelja i možda se čak bune kada dobiju ukor ili kaznu.
Hungarian[hu]
Megesik, hogy egyik-másik gyermek nem nagyon lelkesedik a szüleitől jövő vezetésért, sőt, talán még fel is lázad a fegyelmezés ellen.
Armenian[hy]
Որոշ երեխաներ դժկամությամբ են ընդունում իրենց ծնողների առաջնորդությունը եւ խրատ ստանալիս նույնիսկ ըմբոստանում են։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կարգ մը երախաներ իրենց ծնողքին ուղղութեան շուտով չեն ընդառաջեր եւ նոյնիսկ իրենց ստացած կրթութեան դէմ կ’ըմբոստանան։
Indonesian[id]
Barangkali ada anak yang tidak terlalu menyambut bimbingan orang tua dan bahkan memberontak terhadap disiplin yang mereka terima.
Igbo[ig]
Ikekwe, ụmụaka ụfọdụ adịghị adịcha njikere ịnabata nduzi ndị mụrụ ha, ọbụnakwa na-ajụ ịnabata ịdọ aka ná ntị ndị a na-enye ha.
Iloko[ilo]
Nalabit a pagkedkedan ti dadduma nga annak ti panangiwanwan dagiti dadakkelda ken agrebeldeda pay.
Italian[it]
Può darsi che alcuni figli non siano molto entusiasti dei consigli dei genitori e che arrivino al punto di ribellarsi alla disciplina impartita loro.
Japanese[ja]
親の導きに従おうとせず,懲らしめに反発する子どももいるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ბავშვი არ მიჰყვება მშობლების ხელმძღვანელობას და აღმზრდელობით ზომებს ურჩად უგულებელყოფს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದವರಾಗಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಶಿಸ್ತಿನ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೇಳಲೂಬಹುದು.
Korean[ko]
자녀들 중에는 아마 부모의 인도에 시큰둥한 반응을 보이거나 징계를 받을 때 반항적인 태도를 나타내기까지 하는 자녀들도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala na bana mosusu oyo basepelaka mpenza te na toli ya baboti na bango mpe baboyaka disipilini.
Lozi[loz]
Mwendi banana ba bañwi ba zina-zinanga ku latelela ketelelo ya bashemi ba bona mi mane ba bañwi ha ba amuhelangi kelezo ye ba filwe.
Lithuanian[lt]
Kai kurie vaikai nepasiduoda tėvų mokomi ir netgi maištauja drausminami.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa bana bakuabu kabatu menemene basanka bua baledi babu kubalombola to, kabidi batu nansha babenga mibelu idibu babapesha.
Luvale[lue]
Vanyike vamwe veji kuzelendendanga kukavangiza jindongi javisemi javo, numba vene kujisembulula.
Latvian[lv]
Iespējams, daži bērni nelabprāt paklausa vecāku norādījumiem un pat ietiepjas, kad viņus pārmāca.
Malagasy[mg]
Angamba misy ankizy kamo hanaraka ny tari-dalan’ny ray aman-dreniny, ary mikomy amin’ny fifehezana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Некои деца можеби не се многу воодушевени од тоа што родителите им даваат водство, па дури и се бунтуваат против стегата што ја добиваат.
Malayalam[ml]
ചില കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളുടെ മാർഗനിർദേശത്തോടു പ്രതികരിക്കാൻ വിമുഖത കാണിച്ചേക്കാം. ഒരുപക്ഷേ ശിക്ഷണത്തോടു മറുക്കുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित काही मुले, आपल्या पालकांच्या मार्गदर्शनाविषयी नाखूष असतील किंवा त्यांना मिळत असलेल्या शिक्षेविरुद्ध कदाचित बंडही करतील.
Maltese[mt]
Forsi xi tfal ftit li xejn jesprimu entużjażmu għall- gwida tal- ġenituri tagħhom u saħansitra jirvellaw kontra d- dixxiplina li jirċievu.
Burmese[my]
ကလေးအချို့သည် မိဘ၏လမ်းညွှန်မှုကို စိတ်မဝင်စားကြသည့်ပြင် ပဲ့ပြင်ဆုံးမမှုကိုပင် ဖီဆန်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen unge er kanskje ikke særlig glad for foreldrenes veiledning og gjør kanskje til og med opprør mot den.
Nepali[ne]
सायद कुनै-कुनै छोराछोरीहरूले आमाबाबुले दिएको डोऱ्याइमा त्यति उत्साह नदेखाऊलान् र आफूले पाएको अनुशासनको विरोधसमेत गर्लान्।
Dutch[nl]
Misschien laten sommige kinderen duidelijk merken dat ze niet echt blij zijn met de leiding van hun ouders en weigeren ze zelfs gehoorzaam te zijn.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe bana ba bangwe ba dika-dika go arabela tlhahlong ya batswadi ba bona e bile ba rabela malebana le tayo yeo ba e newago.
Nyanja[ny]
Ana ena mwina amanyinyirika kuti amvere malangizo a makolo awo ndipo nthawi zina satsatira n’komwe malangizo amene apatsidwa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਚੱਲਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin masuyat ya onkiwas so arum ya ananak ed panangiwanwan na atateng da tan agda ni ingen aawaten so pananisiplina ed sikara.
Papiamento[pap]
Podisé tin mucha ku no ta masha kontentu ku e guia di nan mayornan i asta ta rebeldiá kontra e disiplina ku nan ta risibí.
Pijin[pis]
Maet samfala pikinini no hapi taem mami and dadi trae for helpem olketa and maet olketa againstim discipline tu.
Polish[pl]
Być może niektóre dzieci niechętnie przyjmują wskazówki rodziców i nawet buntują się przeciwko otrzymywanemu karceniu.
Portuguese[pt]
Pode ser que alguns filhos mostrem pouco interesse na orientação dos pais, e podem até mesmo rebelar-se contra a disciplina que recebem.
Rundi[rn]
Kumbure abana bamwebamwe barashobora kudahuta banezerwa n’ubuyobozi bahawe n’abavyeyi babo, eka mbere bakagarariza indero batozwa.
Romanian[ro]
Unii copiii s-ar putea să nu fie prea încântaţi de îndrumarea părinţilor sau s-ar putea chiar răzvrăti împotriva lor când îi disciplinează.
Russian[ru]
Бывает, что дети не прислушиваются к руководству и даже восстают против родителей.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko abana bamwe na bamwe bitabira bagononwa ubuyobozi bw’ababyeyi ndetse bakanivumbura ku burere bahabwa.
Sango[sg]
Peut-être ambeni maseka ayeke na nzara ti fango lege ti ababâ na mama ti ala mingi pëpe wala ala yeke sala kpengba-li tongana a mû wango na ala.
Sinhala[si]
සමහර දරුවන් දෙමාපියන් දෙන මඟ පෙන්වීම් පිළිපැදීමට අකමැති විය හැකියි. දෙමාපියන් ලබා දෙන හික්මවීමට දැඩි විරෝධයක් පවා පෙන්වන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niektoré deti možno nie sú práve nadšené, keď ich rodičia usmerňujú, a možno sa proti ich výchove dokonca búria.
Slovenian[sl]
Nekateri otroci mogoče niso preveč navdušeni nad starševskim vodstvom in se vzgoji celo upirajo.
Samoan[sm]
O nisi fanau, atonu latou te mumusu i le taʻitaʻiga a o latou mātua ma oo ai ina fouvale i aʻoaʻiga ua avatu iā i latou.
Shona[sn]
Zvichida vamwe vana havanyanyi kufarira kutungamirirwa nevabereki vavo uye vanotopandukira chirango chavanopiwa.
Albanian[sq]
Mbase disa fëmijë nuk para kanë qejf që prindërit t’u japin drejtim, e madje edhe ngrenë krye kur disiplinohen.
Serbian[sr]
Možda neka deca ne pokazuju baš neko oduševljenje kada je u pitanju roditeljsko vođstvo, i čak se bune protiv discipline.
Sranan Tongo[srn]
Son pikin e sori kande taki den no wani teki a leri di a papa nanga a mama fu den e gi den, èn kande den e rigeri srefi te den e kisi trangaleri.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe bana ba bang ba tsilatsila ho latela tataiso ea batsoali ba bona ’me ba hana le taeo eo ba e fuoang.
Swedish[sv]
Det kan hända att en del barn inte uttrycker någon större entusiasm över sina föräldrars vägledning och kanske rentav gör uppror mot den fostran de får.
Swahili[sw]
Labda watoto fulani husitasita kukubali mwongozo wa wazazi wao na hata hukataa nidhamu wanayopewa.
Congo Swahili[swc]
Labda watoto fulani husitasita kukubali mwongozo wa wazazi wao na hata hukataa nidhamu wanayopewa.
Tamil[ta]
சில பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோரின் அறிவுரைகளை அசட்டை செய்யலாம், அவர்கள் பேச்சைக் கேட்காமல் கலகமும் செய்யலாம்.
Telugu[te]
బహుశా కొంతమంది పిల్లలు తమ తల్లిదండ్రుల నడిపింపును స్వీకరించడానికి ఇష్టపడకపోవచ్చు, వారికి లభించే శిక్షణపట్ల వారు తిరుగుబాటు కూడా చేయవచ్చు.
Thai[th]
บุตร บาง คน ไม่ ค่อย เต็ม ใจ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ บิดา มารดา และ ขัด ขืน การ ตี สอน ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ገሊኦም ውሉዳት ነቲ ኻብ ወለዶም ዚወሃቦም መምርሒ ብቕልጡፍ ኣይቅበሉን: ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ኣንጻር እቲ ዚወሃቦም ተግሳጽ ይጐዓዙ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Marahil ay atubili ang ilang bata na tumugon sa patnubay ng kanilang mga magulang at baka magrebelde pa nga sila sa inilalapat na disiplina.
Tswana[tn]
Gongwe bana bangwe ga ba rate go kaelwa ke batsadi ba bone e bile ba a tsuologa fa ba kgalemelwa.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku si‘i hono fakahāhā ‘e he fānau ‘e ni‘ihi ‘a e loto-māfana ki he tataki ‘enau ngaahi mātu‘á pea a‘u ‘o angatu‘u ki he akonaki ‘oku nau ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela pikinini i no laik bihainim tok bilong papamama na ol i sakim ol tok bilong stretim ol.
Turkish[tr]
Belki bazı çocuklar ana babalarının rehberliğine karşılık vermekte isteksiz olabilirler ve hatta verilen terbiyeye isyan edebilirler.
Tsonga[ts]
Kumbexana vana van’wana a va byi rhandzi kahle vukongomisi bya vatswari va vona, kumbexana va lwisana ni ndzayo leyi va nyikiwaka yona.
Twi[tw]
Ebia mmofra bi ani nnye wɔn awofo akwankyerɛ ho na wɔtew atua wɔ nteɛso a wɔde ma wɔn ho mpo.
Ukrainian[uk]
Деякі діти без великого ентузіазму сприймають керівництво від своїх батьків, вони навіть повстають проти напоумлень.
Urdu[ur]
بعض بچے اپنے والدین کی طرف سے حاصل ہونے والی راہنمائی سے زیادہ خوش نہیں ہوتے بلکہ کبھیکبھار اُسکے خلاف بغاوت کا اظہار کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Khamusi vhaṅwe vhana a vha thetshelesi vhulivhisi ha vhabebi vhavho nahone vha vutshela ndayo ine vha vha ṋea yone.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số con cái không sẵn lòng nghe theo lời khuyên của cha mẹ, thậm chí còn chống lại sự sửa dạy.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an pipira nga mga anak nag-aalang ha pagsunod han paggiya han ira mga kag-anak ngan narebelde pa ngani ha disiplina nga ira nakakarawat.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fānau ʼe lagi mole nātou faʼa fia muliʼi te takitaki ʼo tanatou ʼu mātuʼa, peʼe nātou fakafeagai ki te akonaki ʼaē ʼe fai age kiā nātou.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abanye abantwana abalulandeli ukhokelo lwabazali babo baze babe nemvukelo xa belulekwa.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe káwọn ọmọ kan má ka ìtọ́sọ́nà àwọn òbí wọn sí, kí wọ́n tiẹ̀ máa yarí tí wọ́n bá ń bá wọn wí pàápàá.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ezinye izingane ziba madolonzima ekulaleleni iziqondiso zabazali bazo zize zivukele nokuvukela lapho zinikezwa isiyalo.