Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat diamante in die woestynsand ontdek is, het meer immigrante daar aangekom.
Amharic[am]
አሸዋማ በሆኑት በረሐዎች አልማዝ መኖሩ ከታወቀ በኋላ ተጨማሪ የውጭ ዜጎች መጥተዋል።
Arabic[ar]
وجاء المزيد من المهاجرين بعد اكتشاف الالماس بين رمال الصحراء.
Central Bikol[bcl]
Mas dakol pang dayo an nag-arabot kan madiskobre na may mga brilyante sa baybay kan desierto.
Bemba[bem]
Bamwisa balifulile lintu daimani yasangilwe mu ciswebebe.
Bulgarian[bg]
Повече преселници дошли, след като в пясъците на пустинята били открити диаманти.
Bislama[bi]
Afta we oli faenem ol daemon long sanbij long drae ples, plante moa man blong narafala kantri oli muf i kam long Namibia.
Bangla[bn]
আর মরুভূমির বালিতে হীরে পাওয়া যাওয়ার পর আরও অনেক লোকেরা এখানে এসে থাকতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Daghan pang lalin ang nangabot human nga may nadiskobrehang mga brilyante sa mga balas sa desyerto.
Czech[cs]
A další přistěhovalci přišli poté, co byly v pouštním písku objeveny diamanty.
Danish[da]
Da man opdagede diamanter i den sandede ørken, ankom der flere immigranter.
German[de]
Nachdem im Wüstensand Diamanten gefunden worden waren, kamen noch mehr Einwanderer.
Ewe[ee]
Dutatɔ geɖe gaʋu va esi wova ke ɖe lotamekpe ŋu le dzogbekeawo me vɔ megbe.
Efik[efi]
Ediwak mme ọwọrọidụn̄ ẹma ẹdibehe ke ẹma ẹkefiọhọ daimọn ke ntan desat.
Greek[el]
Όταν βρέθηκαν διαμάντια στις έρημες αμμουδιές ήρθαν και άλλοι μετανάστες.
English[en]
More immigrants arrived after diamonds were discovered on the desert sands.
Estonian[et]
Pärast seda, kui kõrbeliivast leiti teemante, saabus veelgi rohkem immigrante.
Finnish[fi]
Kun aavikon hiekasta löydettiin timantteja, maahanmuuttajia tuli lisää.
Ga[gaa]
Gbɔi babaoo ba sɛɛ mli beni ana akɛ ojarawatɛi yɛ shia-ŋa nɛɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
כשנתגלו יהלומים בחולות המדבר נהרו למקום מהגרים נוספים.
Hindi[hi]
और जब पता लगा कि यहाँ के रेगिस्तानों में हीरे हैं तो कई दूसरे देशों के लोग भी यहाँ आकर रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Madamo pa nga imigrante ang nag-abot sang natukiban ang mga brilyante sa kabalasan sang desyerto.
Croatian[hr]
Nakon što su u pustinjskom pijesku pronađeni dijamanti, stiglo je još više imigranata.
Hungarian[hu]
Miután gyémántokat találtak a sivatagi homokban, még több bevándorló érkezett.
Indonesian[id]
Lebih banyak imigran tiba setelah ditemukannya intan di padang pasir.
Iloko[ilo]
Simmangpet ti adu pay a ganggannaet idi natakuatan nga adda dagiti diamante kadagiti desierto.
Italian[it]
Altri immigranti arrivarono dopo la scoperta dei diamanti nelle sabbie del deserto.
Japanese[ja]
砂漠でダイヤモンドが見つかると,さらに多くの人がやってきました。
Georgian[ka]
უდაბნოს ქვიშაში ალმასის აღმოჩენის შემდეგ იმიგრანტების რიცხვი უფრო გაიზარდა.
Korean[ko]
사막의 모래에서 다이아몬드가 발견된 후로 더 많은 이주자들이 도착했습니다.
Lingala[ln]
Bapaya mingi bakendaki kuna ntango diama ezwamaki na zɛlo ya mokili mokaoki.
Lithuanian[lt]
Dykumų smėlynuose radus deimantų atvyko dar daugiau imigrantų.
Latvian[lv]
Kad tuksneša smiltīs tika atrasti dimanti, ieceļotāju skaits strauji palielinājās.
Malagasy[mg]
Mpiavy maro kokoa no tonga, taorian’ny nahitana diamondra tany amin’ireo fasika an’efitra.
Macedonian[mk]
Уште повеќе имигранти пристигнале откако на пустинските плажи биле откриени дијаманти.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിലെ മണലിൽ വജ്രങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടതോടെ അനേകർ അവിടേക്കു കുടിയേറി.
Marathi[mr]
शिवाय, येथील वाळवंटांत हिरे सापडले त्यानंतर आणखी बरेच लोक देशांतर करून इथे स्थिरावले.
Maltese[mt]
Iktar immigranti waslu wara li nstabu xi djamanti fir- ramel tad- deżert.
Burmese[my]
သဲကန္တာရပေါ်တွင် စိန်များကိုတွေ့ရှိခဲ့သောအခါ နိုင်ငံကူးလာရောက်နေထိုင်သူများစွာ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da det ble funnet diamanter i ørkensanden der, kom det enda flere innvandrere.
Nepali[ne]
मरुभूमिमा हीरा पाउन थालेपछि अन्य थुप्रै आप्रवासीहरू नामिबियामा ओइरिन थाले।
Dutch[nl]
Andere immigranten arriveerden nadat er in het woestijnzand diamanten waren aangetroffen.
Northern Sotho[nso]
Bakhudugedi ba bantši ba ile ba fihla ka morago ga ge go ile gwa hwetša ditaamane mohlabeng wa leganateng.
Nyanja[ny]
Ambiri analoŵa m’dzikomo pambuyo potulukira miyala ya diamondi m’chipululu chamchenga.
Panjabi[pa]
ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਹੀਰਿਆਂ ਦੇ ਲੱਭੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਆਵਾਸੀ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
Papiamento[pap]
Despues cu a descubrí diamanta den e desierto di santu, mas imigrante a bini.
Polish[pl]
Kolejni imigranci przyjechali po tym, jak w piaskach pustyni odkryto diamenty.
Portuguese[pt]
Mais imigrantes chegaram depois que foram descobertos diamantes nas areias do deserto.
Romanian[ro]
Mai mulţi imigranţi au sosit după ce s-au descoperit diamante în nisipurile aride.
Russian[ru]
Когда в песках пустыни открыли месторождения алмазов, приток переселенцев увеличился.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho diyama zivumburiwe mu musenyi wo mu butayu, haje abimukira benshi kurushaho.
Slovak[sk]
Po tom, ako boli v piesku púšte objavené diamanty, prišli ďalší prisťahovalci.
Slovenian[sl]
Ko pa so v puščavskem pesku odkrili diamante, so prišli še nadaljnji priseljenci.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakatamira munyika iyi vakasvika pashure pokunge madhaimani awanikwa mujecha remurenje.
Albanian[sq]
Pas zbulimit të diamanteve në rërën e shkretëtirës, aty mbërritën akoma më shumë emigrantë.
Serbian[sr]
Kad su u peščanim pustinjama otkriveni dijamanti pristiglo je još više imigranata.
Sranan Tongo[srn]
Moro sma fu doroseikondre ben kon libi drape baka di sma feni dyamanti na ini a santi fu den sabana.
Southern Sotho[st]
Bajaki ba bangata ba ile ba fihla ka mor’a hore ho sibolloe litaemane lehlabatheng la lehoatata la teng.
Swedish[sv]
Flera immigranter kom när man hade upptäckt att det fanns diamanter i ökensanden.
Swahili[sw]
Wahamiaji wengi zaidi waliwasili baada ya almasi kugunduliwa kwenye mchanga wa jangwani.
Tamil[ta]
அந்த வனாந்தர மணல்களில் வைரக் கற்கள் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது இன்னும் அதிகமானோர் குடிபுகுந்ததை சொல்லவே தேவையில்லை.
Telugu[te]
ఎడారిలోని ఇసుకలో వజ్రాలు కనుగొనబడిన తర్వాత ఇంకా చాలామంది వలసదారులు వచ్చారు.
Thai[th]
มี ผู้ อพยพ มา ถึง มาก ขึ้น หลัง จาก มี การ ค้น พบ เพชร ใน ทะเล ทราย.
Tagalog[tl]
Marami pang mandarayuhan ang dumating pagkatapos matuklasan ang mga diamante sa mga buhangin ng disyerto.
Tswana[tn]
Bafaladi ba le bantsi ba ne ba goroga fa diteemane di sena go bonwa kwa metlhabeng eno ya sekaka.
Tongan[to]
Na‘e a‘u mai ki ai ‘a e kau muli nofo hili tokolahi ange ‘i he hili hono ‘ilo ‘a e ngaahi taiamoni ‘i he ngaahi toafa ‘one‘oné.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man moa bilong ol narapela kantri ol i kam long Namibia bihain long ol i painimaut olsem i gat ol ston daimon long dispela ples wesan nating.
Turkish[tr]
Çölde elmas keşfedilince, daha çok göçmen geldi.
Tsonga[ts]
Valuveri vo tala va fike endzhaku ka loko tidayimani ti tshuburiwile emananga lawa ya sava.
Twi[tw]
Bere a wohuu dɛnkyɛmmo wɔ anhweatam no so akyi na atubrafo pii baa hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tae mai e rave rahi mau taata i muri a‘e i te itearaahia mai te mau taiamani i nia i te mau one o te medebara.
Vietnamese[vi]
Sau khi kim cương được phát hiện ở sa mạc, lại càng có nhiều người nhập cư hơn nữa.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe ʼōmai foki mo te hahaʼi tokolahi ʼi te ʼosi maʼu ʼo te ʼu taimani ʼi te ʼu toafa ʼoneʼia.
Xhosa[xh]
Abemi basemzini abangakumbi bafika apha emva kokufunyanwa kwedayimani kwintlabathi yasentlango.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣíwọ̀lú bẹ̀rẹ̀ sí dé lẹ́yìn ìgbà táa ṣàwárí dáyámọ́ǹdì nínú iyanrìn tó wà ní aṣálẹ̀ náà.
Chinese[zh]
后来由于有人在该国的沙漠地区发现钻石,结果有更多移民拥到纳米比亚来。
Zulu[zu]
Kwafika abantu abengeziwe bakwamanye amazwe ngemva kokutholakala kwedayimane esihlabathini sasogwadule.