Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms besluit hulle egter om by ’n broekspyp of ’n hemp se mou op te kruip voordat hulle bloed uit ’n bloedvat suig.
Arabic[ar]
لكنه يقرِّر ان يتسلَّل احيانا داخل ساق السروال او كم القميص قبل ان يبدأ بامتصاص الدم من احد الشرايين.
Cebuano[ceb]
Apan, usahay, modesider sila sa pagkamang sa tiiltiil sa karsones o sa manggas sa kamisa sa dili pa suyopan ang kaugatan.
Czech[cs]
Někdy se však rozhodnou, že než napíchnou cévu, budou se šplhat nohavicí nebo rukávem.
Danish[da]
Men undertiden vælger de at kravle op i et bukseben eller et skjorteærme før de tapper et blodkar.
German[de]
Manchmal entscheiden sie sich jedoch dafür, in ein Hosenbein oder in einen Ärmel hineinzukriechen, bevor sie ein Blutgefäß anzapfen.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, wolɔ̃na be yewoata ato atalegbe me alo awubɔ me hafi aŋɔ ʋuka la.
Greek[el]
Μερικές φορές, ωστόσο, αποφασίζουν να τρυπώσουν μέσα στο μπατζάκι του παντελονιού ή στο μανίκι του πουκαμίσου προτού ρουφήξουν αίμα από κάποιο αιμοφόρο αγγείο.
English[en]
Sometimes, however, they decide to crawl up a trouser leg or shirtsleeve before tapping a blood vessel.
Finnish[fi]
Toisinaan ne kuitenkin päättävät ryömiä housunlahkeesta tai paidan hihasta sisään ennen kuin alkavat imeä verta suonesta.
French[fr]
Parfois, cependant, elle décide de remonter le long d’une jambe de pantalon ou d’une manche de chemise avant de se brancher sur un vaisseau sanguin.
Croatian[hr]
Ponekad, međutim, odluče upuzati u nogavicu od hlača ili u rukav košulje prije nego što načnu krvnu žilu.
Hungarian[hu]
Néha azonban úgy döntenek, hogy felkúsznak egy nadrágszárban vagy ingujjban, mielőtt megcsapolnának egy eret.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kadang-kadang lalat itu merayap ke bagian atas celana panjang atau lengan baju sebelum menyadap pembuluh darah.
Iloko[ilo]
No dadduma, nupay kasta, ikeddengda ti agkarayam nga umuli iti saka ti pantalon wenno manggas ti polo sakbay nga agsusopda iti urat.
Italian[it]
A volte però decidono di infilarsi nella gamba dei pantaloni o nella manica della camicia prima di perforare un vaso sanguigno.
Japanese[ja]
ところが,時には,ズボンやシャツの袖をはい上がってから血管の血を吸うことがあり,その気になれば服の上から刺すこともできます。
Korean[ko]
하지만 때때로 혈관을 찌르기 전에 바짓가랑이나 셔츠 소매를 기어오르기로 작정하기도 합니다.
Malagasy[mg]
Indraindray anefa, dia manapa-kevitra ny handady miakatra ny tongo-pataloa na ny tanan’akanjo izy alohan’ny hanindronana lalan-dra.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ചിലപ്പോൾ അവ രക്തക്കുഴലിൽനിന്ന് രക്തം ഊറ്റിക്കുടിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ട്രൗസറിന്റെ കാലിലൂടെയോ ഷർട്ടിന്റെ കയ്യിലൂടെയോ ഇഴഞ്ഞുകയറുന്നു.
Norwegian[nb]
Men noen ganger bestemmer de seg for å krype oppover innsiden av et bukseben eller et skjorteerme før de tapper et blodkar.
Dutch[nl]
Soms besluiten ze echter in een broekspijp of mouw van een overhemd te kruipen voordat ze een bloedvat aftappen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe di phetha ka go ya godimo leotong la borokgo goba letsogong la hempe pele di phula methapo ya madi.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina, zimasankha kuloŵa m’mwendo wa buluku kapena mumkono wa shati zisanayambe kutsopa mumtsempha wa mwazi.
Polish[pl]
Czasem jednak zanim nakłują naczynie krwionośne, wślizgują się w nogawkę spodni lub w rękaw koszuli.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, sobem por dentro da perna de uma calça ou manga da camisa antes de pegar uma veia.
Romanian[ro]
Uneori însă, ele se hotărăsc să se târască pe un crac de pantalon sau pe mâneca unei cămăşi, după care fac o incizie într-un vas de sânge.
Russian[ru]
Но иногда они решают заползти в штанину или рукав рубашки, а затем прокалывают кровеносный сосуд.
Slovak[sk]
Niekedy sa však rozhodnú vliezť do nohavice alebo do rukáva a tam si nabodnúť krvnú cievu.
Slovenian[sl]
Vendar se včasih odločijo, da bodo, preden zabodejo v žilo, splezale pod hlačnico ali v srajčni rokav.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, zvisinei, dzinosarudza kukwira negumbo remutirauzi kana kuti ruoko rwehembe dzisati dzaboora tsinga yeropa.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad odluče da se popnu uz nogavicu ili rukav košulje pre nego što ubodu krvni sud.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling, li etsa qeto ea ho nyolosa butle ka leotoaneng la borikhoe kapa letsohong la hempe pele li hlaba mothapo oa mali.
Swedish[sv]
Men ibland bestämmer de sig för att krypa upp i ett byxben eller en skjortärm innan de suger blod ur ett blodkärl.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine wao huamua kutambaa katika suruali au shati kabla ya kufyonza damu kutoka kwa mshipa wa damu.
Tamil[ta]
எனினும், சில சமயங்களில், ஒரு இரத்தக் குழாயை துளையிட்டு உறிஞ்சுவதற்கு முன்பாக காற்சட்டையின் மீதோ அல்லது சட்டையின் கைமீதோ ஊர்ந்து செல்ல அவை முடிவு செய்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే కొన్నిసార్లు, అవి పంట్లామ్ కాలులోకి లేక చొక్కా చేతిలోకి పాకిపోయి అప్పుడు కుట్టాలని కూడా తీర్మానించుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan, iniisip ng mga itong gumapang sa pinakabinti ng pantalon o sa mga manggas ng kamisadentro bago ito sumipsip ng dugo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe, di bona go le botoka gore di gagabe ka fa teng ga leoto la borokgwe kana ka fa teng ga letsogo la hempe pele ga di phunya tshika gore di monyetse madi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yin’wana ma kunguhata ku nghena hi le hansi ka nenge wa buruku kumbe voko ra hembe ma nga si femba nsiha wa ngati.
Twi[tw]
Nanso ɛtɔ mmere bi a, wɔforo trɔsa nan anaa ataade soro nsa ansa na wɔatwe mogya afi mogya ntini mu.
Tahitian[ty]
I te tahi râ taime, e tomo mai ratou na raro mai i te avae piripou aore ra te rima ahu hou a patia ’i i te hoê uaua toto.
Ukrainian[uk]
Однак подеколи, перш ніж присмоктатися до кров’яної судини, вони вирішують заповзти у рукав сорочки чи штанину.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi ziye zibone ukuba mazinyuke ngomlenze webhulukhwe okanye ngomkhono wehempe phambi kokuba zihlabe umthambo wegazi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, wọ́n máa ń fẹ́ láti rá lọ sókè ṣòkòtò tàbí apá ṣẹ́ẹ̀tì, kí wọ́n tó ti ẹnu bọ ìṣàn ẹ̀jẹ̀ kan.
Chinese[zh]
然而,有时,它们也会决定先在长裤子或衣袖里爬一会儿,然后才找一条血管下手。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi zinquma ukucaca ngomlenze webhulukwe noma ngomkhono weyembe ngaphambi kokuba zimunce umthambo wegazi.