Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሶፎንያስ 2:3) በይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ሰዎች ጥሩ ባልና አባት እንዲሁም ጥሩ ሚስትና እናት መሆን የሚቻለው እንዴት እንደሆነ እየተማሩ ነው።
Arabic[ar]
(صفنيا ٢:٣) وفي قاعات ملكوت شهود يهوه، ينال الجميع الارشاد كي يصبحوا ازواجا وزوجات وآباء وأمهات افضل.
Aymara[ay]
Jehová Diosax taqi markanakan jakasir millón millón jaqinakaruw suma Uraqin jakasipxañapatak yatichaski (Sofonías 2:3).
Central Bikol[bcl]
(Sofonias 2:3) Sa mga Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, nakakanood an mga tawo na magin mas marahay na agom na lalaki asin ama saka mas marahay na agom na babae asin ina.
Bemba[bem]
(Sefania 2:3) Pa Mayanda ya Bufumu aya Nte sha kwa Yehova, abantu balasambilila ifyo bengaba abalume abasuma, abakashi abasuma, nelyo abafyashi abasuma.
Bulgarian[bg]
(Софония 2:3) В Залите на Царството на Свидетелите на Йехова хората се учат как да бъдат по–добри съпрузи и бащи, по–добри съпруги и майки.
Bangla[bn]
(সফনিয় ২:৩) যিহোবার সাক্ষিদের কিংডম হলগুলোতে, লোকেরা কীভাবে আরও ভালো স্বামী ও বাবা আর কীভাবে আরও ভালো স্ত্রী ও মা হওয়া যায়, সেই বিষয়ে শিক্ষা লাভ করে।
Cebuano[ceb]
(Sofonias 2:3) Sa mga Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova, ang mga tawo nakakat-on nga mahimong mas maayong mga bana ug amahan, ug mas maayong mga asawa ug inahan.
Czech[cs]
(Sefanjáš 2:3) V sálech Království svědků Jehovových se lidé učí, jak být lepšími manželi a otci a lepšími manželkami a matkami.
Danish[da]
(Zefanias 2:3) I Jehovas Vidners rigssale lærer mænd hvordan de kan blive bedre ægtemænd og fædre, og kvinder hvordan de kan blive bedre hustruer og mødre.
German[de]
Jehova bereitet jetzt Millionen Menschen in aller Welt auf ein Leben in einem neuen „System der Dinge“ auf der Erde vor (Zephanja 2:3).
Ewe[ee]
(Zefaniya 2:3) Le Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpatawo me la, amewo srɔ̃a ale si woanye srɔ̃ŋutsu kple vifofo nyuiwo, kpakple ale si woanye srɔ̃nyɔnu kple vidada nyuiwo.
Efik[efi]
(Zephaniah 2:3) Ke ẹkpep mme owo nte ẹkpedide nti ebe ye nti ete, nti ibanndọ ye nti eka ke mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
(Σοφονίας 2:3) Στις Αίθουσες Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι άντρες μαθαίνουν πώς να γίνονται καλύτεροι σύζυγοι και πατέρες, ενώ οι γυναίκες καλύτερες σύζυγοι και μητέρες.
English[en]
(Zephaniah 2:3) At Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses, people learn how to be better husbands and fathers and how to be better wives and mothers.
Estonian[et]
Jehoova on üle kogu maailma valmistanud miljoneid inimesi ette eluks uues maailmas (Sefanja 2:3). Jehoova tunnistajate kuningriigisaalides õpitakse, kuidas saada paremaks abikaasaks, emaks või isaks.
Persian[fa]
(صَفَنْیا ۲:۳) در جلسات شاهدان یَهُوَه، تعلیم داده میشود که چگونه میتوانیم همسر یا پدر یا مادری بهتر شویم.
Finnish[fi]
Jehova valmistaa parhaillaan miljoonia ihmisiä ympäri maailman elämään uudessa asiainjärjestelmässä maan päällä (Sefanja 2:3).
Fijian[fj]
(Sefanaia 2:3) E vakavulici ena nodra Kingdom Hall na iVakadinadina i Jiova na sala me tagane vakawati qai tama vinaka kina e dua, na sala tale ga me yalewa vakawati qai tina vinaka kina e dua.
Ga[gaa]
(Zefania 2:3) Mɛi kaseɔ gbɛi anɔ ní amɛaatsɔ amɛtsɔmɔ wumɛi kɛ tsɛmɛi kpakpai, ŋamɛi kɛ nyɛmɛi kpakpai, yɛ Yehowa Odasefoi a-Maŋtsɛyeli Asai lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
(સફાન્યાહ ૨:૩) ઈશ્વર તરફથી શિક્ષણ લેવા યહોવાહના સાક્ષીઓ સભાઓમાં ભેગાં મળે છે. ત્યાં તેઓ સારા પતિ-પત્ની અને સારા માતા-પિતા કેવી રીતે બનવું એ વિષે શીખે છે.
Gun[guw]
(Zẹfania 2:3) Gbẹtọ lẹ nọ plọn lehe yé sọgan yin asu kavi otọ́ dagbe, asi kavi onọ̀ dagbe de do to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Zafaniya 2:3) A Majami’un Mulki na Shaidun Jehobah, mutane suna koyon yadda za su zama magidanta da matan aure, da kuma iyaye maza da mata masu halin kirki.
Hindi[hi]
(सपन्याह 2:3) यहोवा के साक्षियों के राज-घर में लोग यह सीखते हैं कि वे कैसे एक अच्छा पति और पिता या एक अच्छी पत्नी और माँ बन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 2:3) Sa Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova, ang mga tawo nagatuon para mangin maayo nga mga bana, amay, asawa, kag mga iloy.
Hiri Motu[ho]
(Sepanaia 2:3) Iehova ena Witnes taudia edia Kingdom Hall ai, taunimanima ese adavana, tamana, o sinana namona ai lao dalana idia dibaia.
Croatian[hr]
Jehova priprema milijune ljudi diljem Zemlje za život u novom svijetu (Sefanija 2:3). Jehovini svjedoci na svojim sastancima uče kako biti bolji muževi i očevi odnosno žene i majke.
Indonesian[id]
(Zefanya 2:3) Di Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa, orang-orang belajar caranya menjadi suami, ayah, istri, dan ibu yang lebih baik.
Igbo[ig]
(Zefanaya 2:3) N’Ụlọ Nzukọ Alaeze nke Ndịàmà Jehova, ndị mmadụ na-amụta otú ha ga-esi bụrụkwuo ezigbo ndị di na ndị nna na otú ha ga-esi bụrụkwuo ezigbo ndị nwunye na ndị nne.
Iloko[ilo]
(Sofonias 2:3) Kadagiti Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova, masursuro dagiti tattao ti agbalin a nasaysayaat nga assawa ken nagannak.
Isoko[iso]
(Zefanaya 2:3) Evaọ Egwa Uvie Isẹri Jihova, ahwo a re wuhrẹ epanọ a sae rọ jọ emamọ ezae uwou-orọo gbe emamọ esẹ, emamọ eyae uwou-orọo gbe emamọ ini.
Italian[it]
(Sofonia 2:3) Nelle Sale del Regno dei Testimoni di Geova si impara a essere mariti e padri migliori, come anche mogli e madri migliori.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 2:3)その人々は,より良い夫また父親になる方法,より良い妻また母親になる方法を,エホバの証人の王国会館で学んでいます。
Georgian[ka]
დღეს მთელ მსოფლიოში იეჰოვა მილიონობით ადამიანს ამზადებს ახალ ქვეყნიერებაში საცხოვრებლად (სოფონია 2:3).
Kuanyama[kj]
(Sefanja 2:3) Ovanhu kunena ohava hongwa mOmalupale Ouhamba Eendombwedi daJehova shi na sha nanghee tava dulu okukala ovashamane, ovakulukadi novadali vaxwepo.
Kannada[kn]
(ಚೆಫನ್ಯ 2:3) ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ತಾವು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮ ಗಂಡಂದಿರು, ತಂದೆಯಂದಿರು, ಹೆಂಡತಿಯರು, ತಾಯಂದಿರು ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(스바냐 2:3) 여호와의 증인의 왕국회관에서 사람들은 더 나은 남편과 아버지가 되거나 더 나은 아내와 어머니가 되는 방법을 배웁니다.
Kaonde[kqn]
(Zefwaniya 2:3) Pa Mazubo a Bufumu a Bakamonyi ba kwa Yehoba, bantu bafunda bya kwikala bamulume ne mukazhi bawama kabiji ne bya kwikala bansemi bawama.
Kwangali[kwn]
(Sefaniya 2:3) KoYinyanga yoUhompa yoNombangi daJehova, vantu kulironga ko omu nava kara vanturagumbo novaguhya novagolikadi novazinya wovawa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Sefaniya 2:3) Muna Maseka ma Kintinu ma Mbangi za Yave, wantu belongokanga una balenda kadila akala ye mase mambote, akento ye ngudi zambote.
Ganda[lg]
(Zeffaniya 2:3) Mu Bizimbe by’Obwakabaka eby’Abajulirwa ba Yakuwa, abantu bayiga engeri gye basobola okuba abaami era bataata abalungi, abakyala era bamaama abalungi.
Lingala[ln]
(Sefania 2:3) Na Bandako ya Bokonzi, ndenge Batatoli ya Yehova babengaka bisika na bango ya losambo, bato bayekolaka ndenge ya kozala mibali mpe batata ya malamu, mpe ndenge ya kozala basi mpe bamama ya malamu.
Lozi[loz]
(Zefania 2:3) Kwa Mandu A Mubuso a Lipaki za Jehova, batu ba itutanga mo ba kona ku bela baana ni basali ba bande mwa manyalo ni mo ba kona ku bela bashemi ba bande.
Lithuanian[lt]
Jau dabar milijonus žmonių Jehova ruošia gyventi visai kitokiame pasaulyje, esant naujai santvarkai (Sofonijo 2:3).
Luba-Lulua[lua]
(Sefanya 2:3) Ku Nzubu wa Bukalenge wa Bantemu ba Yehowa, bantu batu balonga mushindu wa kuikala balume ne batatu ba tshitembu anyi bakaji ne bamamu ba tshitembu.
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 2:3) HajiZuvo jaWangana jaVinjiho jaYehova, vatu veji kuvanangulanga mwakupwila malunga vamwaza, namapwevo vamwaza navisemi vamwaza.
Lunda[lun]
(Zefwaniya 2:3) Hamatala aWanta awa aYinsahu jaYehova, antu adizaña chakwikala amayala niatata jawantu amawahi nichakwikala ambanda niamama jawantu amawahi.
Luo[luo]
(Zefania 2:3) E Ute Romo mag Joneno mag Jehova, ji puonjore kaka ginyalo bedo chwo koda wuone mabeyo, gi kaka ginyalo bedo mon mabeyo ne chwogi kod mine mabeyo.
Lushai[lus]
(Zephania 2:3) Jehova Thuhretute Kingdom Hall-ah chuan mite’n nupui pasal ṭha zâwk nih dân leh nu leh pa ṭha zâwk nih dân an zir a.
Malagasy[mg]
(Zefania 2:3) Ianaran’ny lehilahy sy ny vehivavy any amin’ny efitrano fivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah izay tokony hataon’izy ireo, mba ho lasa vady sy ray na reny tsara kokoa.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവു 2:3), നല്ല ഭർത്താക്കന്മാരും നല്ല ഭാര്യമാരും അതുപോലെ നല്ല അച്ഛന്മാരും നല്ല അമ്മമാരും ആയിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹാളുകളിൽ ആളുകൾ അഭ്യസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(सफन्या २:३) यहोवाच्या साक्षीदारांच्या राज्य सभागृहात, लोकांना शिकवले जात आहे की ते एक चांगला पती व वडील आणि एक चांगली पत्नी व आई कशी बनू शकतात.
Maltese[mt]
(Sofonija 2:3) Fi Swali tas- Saltna tax- Xhieda taʼ Ġeħova, in- nies jitgħallmu kif ikunu rġiel miżżewġin u missirijiet aħjar u kif ikunu nisa miżżewġin u ommijiet aħjar.
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၂:၃) ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဝတ်ပြုရာခန်းမတွေမှာ လူတွေဟာ ခင်ပွန်းကောင်း၊ ဇနီးကောင်း၊ မိဘကောင်းတွေဖြစ်ဖို့ သင်ယူလေ့လာနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Sefanja 2:3) I Jehovas vitners Rikets saler lærer folk hvordan de kan bli bedre ektemenn og fedre og bedre hustruer og mødre.
Nepali[ne]
(सपन्याह २:३) यहोवाका साक्षीहरूको राज्यभवनमा मानिसहरू असल श्रीमान् र बुबा अनि असल श्रीमती र आमा कसरी बन्ने भनेर सिक्छन्।
Ndonga[ng]
(Sefanja 2:3) PIinyanga yUukwaniilwa yOonzapo dhaJehova, aantu ohayi ilongo nkene ye na okukala aasamane, ootate, aakulukadhi nosho wo oomeme ye li nawa.
Niuean[niu]
(Sefanaia 2:3) Ke he tau Fale he Kautu he Tau Fakamoli a Iehova, kua fakaako e tau tagata ke eke mo tau taane mo e tau matua taane mitaki mo e eke mo tau hoana mo e tau matua fifine mitaki.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 2:3) Batho Diholong tša Mmušo tša Dihlatse tša Jehofa ba ithuta kamoo ba ka bago banna ba bakaone le botate ba bakaone le kamoo ba ka bago basadi ba bakaone le bomma ba bakaone.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 2:3) Ku Nyumba ya Ufumu ya Mboni za Yehova anthu amaphunzira zimene angachite kuti akhale amuna komanso abambo abwino.
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:3) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਵਿਚ ਆਦਮੀ ਚੰਗੇ ਪਤੀ ਤੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਤੇ ਮਾਵਾਂ ਬਣਨਾ ਸਿੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Sofonias 2:3) Diad Kingdom Hall na saray Tasi nen Jehova, naaaralan na totoo no panoy pagmaliw a maong ya asawa, ama, tan ina.
Papiamento[pap]
(Sofonias 2:3) Na Salòn di Reino di Testigunan di Yehova, hende ta siña kon pa ta un mihó kasá, tata i mama.
Polish[pl]
Na całym świecie Jehowa przygotowuje miliony ludzi do życia na rajskiej ziemi (Sofoniasza 2:3). Świadkowie Jehowy w swoich Salach Królestwa uczą się, jak być lepszymi mężami, ojcami, żonami i matkami.
Portuguese[pt]
(Sofonias 2:3) Nos Salões do Reino das Testemunhas de Jeová, as pessoas aprendem a ser melhores maridos e pais, melhores esposas e mães.
Quechua[qu]
Jehovaqa Jallpʼantinmanta may chhika runasta musuq pachapi kawsanankupaq wakichichkan (Sofonías 2:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi preparachkan lliw nacionniyoq millonnintin runakunata mosoq pachapi kawsanankupaq (Sofonias 2:3).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa llapa nacionkunamantan millonninpi runakunata preparashan mosoq pachapi tiyanankupaq (Sofonías 2:3).
Rundi[rn]
(Zefaniya 2:3) Ku Ngoro z’Ubwami z’Ivyabona vya Yehova abantu barahigira ukuntu boba abanega na ba sebibondo beza kuruta be n’ukuntu boba abakenyezi na ba inabibondo beza kuruta.
Romanian[ro]
Pe tot globul, Iehova instruieşte milioane de oameni şi îi pregăteşte pentru viaţa în lumea nouă (Ţefania 2:3). La Sălile Regatului, unde se întrunesc Martorii lui Iehova, oamenii învaţă să fie soţi şi taţi mai buni, soţii şi mame mai bune.
Russian[ru]
Иегова готовит миллионы людей по всему миру к жизни в новой системе вещей (Софония 2:3). В Залах Царства Свидетелей Иеговы люди учатся, как быть хорошими мужьями и отцами, женами и матерями.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi hose, Yehova arimo arategurira abantu babarirwa muri za miriyoni kuzaba mu isi nshya (Zefaniya 2:3).
Sinhala[si]
(ශෙපනියා 2:3) උදාහරණයකට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් පවත්වන රැස්වීම්වලට හවුල් වන අයට ස්වාමිපුරුෂයන් හා භාර්යාවන් ලෙසත් මව්වරුන් හා පියවරුන් ලෙසත් තම වගකීම් හොඳින් ඉටු කළ හැකි ආකාරය ගැන ඉගෙනගැනීමට අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 2:3) V sálach Kráľovstva Jehovových svedkov sa ľudia učia byť lepšími manželmi a otcami a lepšími manželkami a matkami.
Slovenian[sl]
(Zefanija 2:3) V kraljestvenih dvoranah Jehovovih prič se ljudje učijo, kako biti boljši možje in očetje ter kako biti boljše žene in matere.
Samoan[sm]
(Sefanaia 2:3) Ua aʻoaʻoina i sauniga a Molimau a Ieova tagata ina ia avea ma mātua po o ni avā ma ni tane lelei.
Shona[sn]
(Zefaniya 2:3) PaDzimba dzoUmambo dzeZvapupu zvaJehovha, vanhu vanodzidziswa kuti zvii zvavanofanira kuita kuti vave varume uye vanababa vakanaka uye kuva vakadzi uye vanaamai vakanaka.
Albanian[sq]
(Sofonia 2:3) Në Sallën e Mbretërisë të Dëshmitarëve të Jehovait, njerëzit mësojnë si të jenë burra dhe baballarë më të mirë dhe gra e nëna më të mira.
Serbian[sr]
Širom sveta Jehova priprema milione za život u novom svetskom poretku (Sofonija 2:3). U Dvoranama Kraljevstva Jehovinih svedoka, ljudi se poučavaju kako da budu bolji muževi i žene, očevi i majke.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu, Yehovah e sreka milyunmilyun sma fu libi na ini wan nyun sistema na grontapu (Sefanya 2:3).
Southern Sotho[st]
(Sofonia 2:3) Liholong Tsa ’Muso Tsa Lipaki Tsa Jehova, batho ba ithuta ho ba banna, bo-ntate, basali le bo-’mè ba molemo.
Swedish[sv]
(Sefanja 2:3) På Jehovas vittnens Rikets salar får människor lära sig hur de kan bli bättre äkta män och hustrur och bättre föräldrar.
Swahili[sw]
(Sefania 2:3) Katika Majumba ya Ufalme ya Mashahidi wa Yehova, watu wanajifunza jinsi ya kuwa waume na wake bora, na pia wazazi bora.
Congo Swahili[swc]
(Sefania 2:3) Katika Majumba ya Ufalme ya Mashahidi wa Yehova, watu wanajifunza jinsi ya kuwa waume na wake bora, na pia wazazi bora.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 2:3) சிறந்த கணவனாக, அப்பாவாக... அருமையான மனைவியாக, அம்மாவாக... இருப்பது எப்படி என்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ராஜ்ய மன்றங்களில் மக்கள் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(జెఫన్యా 2:3) పురుషులు మంచి భర్తలుగా, మంచి తండ్రులుగా ఎలా ఉండవచ్చో, స్త్రీలు మంచి భార్యలుగా, మంచి తల్లులుగా ఎలా ఉండవచ్చో యెహోవాసాక్షుల రాజ్యమందిరాల్లో నేర్చుకుంటారు.
Thai[th]
(ซะฟันยา 2:3) ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ของ พยาน พระ ยะโฮวา ผู้ คน ได้ เรียน รู้ ว่า เขา จะ เป็น สามี และ พ่อ ที่ ดี ขึ้น ได้ อย่าง ไร อีก ทั้ง จะ เป็น ภรรยา และ แม่ ที่ ดี ขึ้น ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
(ጸፎንያስ 2:3) ኣብ ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ደቂ ተባዕትዮ ብኸመይ ዝሓሹ ሰብኡትን ኣቦታትን ኪዀኑ ኸም ዚኽእሉ፡ ደቂ ኣንስትዮ ኸኣ ብኸመይ ዝሓሻ ኣንስትን ኣዴታትን ኪዀና ኸም ዚኽእላ ዚገልጽ ትምህርቲ ይወሃብ እዩ።
Tiv[tiv]
(Sefania 2:3) Ior mba henen u lun noov man uter kua kasev man ungô mba dedoo sha Ayou a Tartor a Mbashiada mba Yehova ve nyer mbamkombo her la.
Tagalog[tl]
(Zefanias 2:3) Sa mga Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova, natututuhan ng mga tao kung paano magiging mas mabuting asawang lalaki at ama at kung paano magiging mas mabuting asawang babae at ina.
Tetela[tll]
(Zefaniya 2:3) Lo Mbalasa ya Diolelo y’Ɛmɛnyi wa Jehowa, anto wekɔ lo mbetshama woho wa monga waomi, waa papa, wadi ndo wamato w’eshika.
Tswana[tn]
(Sefania 2:3) Kwa Diholong Tsa Bogosi Tsa Basupi ba ga Jehofa, batho ba ithuta go nna banna ba ba nyetseng le borre ba ba botoka le go nna basadi ba ba nyetsweng le bommè ba ba botoka.
Tongan[to]
(Sefanaia 2:3) ‘I he ngaahi Fale Fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku ako ai ‘a e kakaí ki he founga ke hoko ai ko e ngaahi husepāniti mo e tamai lelei ange mo e founga ke hoko ai ko e ngaahi uaifi mo e fa‘ē lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 2:3) Kumaanda a Bwami a Bakamboni ba Jehova, bantu balayiya mbobakonzya kuba bamalumi, bamausyi, bamakaintu alimwi abamanyina bali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(Sefanaia 2:3) Long ol Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova, ol manmeri i kisim skul long olsem wanem ol i ken mekim gut moa wok bilong ol olsem man marit, papa, meri marit, na mama.
Turkish[tr]
Bugün Yehova Tanrı, dünya çapında milyonlarca insanı yeryüzünde kurulacak cennetteki yaşama hazırlıyor (Tsefanya 2:3).
Tsonga[ts]
(Sofaniya 2:3) ETiholweni ta Mfumo ta Timbhoni ta Yehovha, vanhu va dyondza ndlela yo va vanuna lavanene, vatatana lavanene, vasati lavanene ni vamanana lavanene.
Twi[tw]
(Sefania 2:3) Nkurɔfo sua sɛnea wobetumi adi wɔn asɛyɛde ho dwuma sɛ okununom, agyanom, ɔyerenom ne maamenom wɔ Yehowa Adansefo Ahenni Asa so.
Umbundu[umb]
(Sofoniya 2:3) Volonjango Viusoma Violombangi Via Yehova, omanu va kasi oku lilongisa ndomo alume va kuele va pondola oku kala olohueli viwa.
Venda[ve]
(Tsefanya 2:3) Holoni ya Muvhuso ya Ṱhanzi dza Yehova, vhathu vha guda u vha vhanna na vhokhotsi vhavhuḓi na u vha vhafumakadzi na vhomme vhavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trên toàn thế giới, Đức Giê-hô-va đang dạy dỗ hàng triệu người để họ được sống trong địa đàng (Sô-phô-ni 2:3).
Waray (Philippines)[war]
(Sepania 2:3) Ha mga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova, gintututdoan an mga tawo kon paonan-o magigin maopay nga bana ngan amay, ngan asawa ngan iroy.
Xhosa[xh]
(Zefaniya 2:3) KwiiHolo zoBukumkani zamaNgqina kaYehova, abantu bafundiswa ukuba ngabayeni, ootata, abafazi noomama ababhetele.
Yoruba[yo]
(Sefanáyà 2:3) Nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àwọn èèyàn ń kẹ́kọ̀ọ́ bí wọ́n ṣe lè jẹ́ ọkọ àti bàbá rere àti bí wọ́n ṣe lè jẹ́ aya àti ìyá rere.
Chinese[zh]
西番雅书2:3)在耶和华见证人的王国聚会所,不论是做丈夫的做父亲的,还是做妻子的做母亲的,人人都学习怎样更好地尽自己的本分。
Zulu[zu]
(Zefaniya 2:3) EmaHholo OMbuso oFakazi BakaJehova, abantu bafunda ukuba abayeni nobaba abangcono, amakhosikazi nomama abangcono.