Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Элчи Павел б. э. 50-чи јылында, миссионер ижиниҥ экинчи јорыгында, Филиппы деген калада болгон.
Arabic[ar]
(اع ١٦:٢٥-٣٣) فَقَدْ زَارَ بُولُسُ فِيلِبِّي سَنَةَ ٥٠ بم خِلَالَ رِحْلَتِهِ ٱلْإِرْسَالِيَّةِ ٱلثَّانِيَةِ.
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj congregacionanak visittʼir payïr kuti sarkäna ukhaw Filipos markar 50 maran visittʼäna.
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 16:25-33) Mu makiiña mé ma nyônôs ima, bebee le i nwii 50 N.Y., Paul a bi yuuga tison i Filipi.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:25-33) Kan mga 50 C.E., durante kan saiyang ikaduwang pagbiyahe sa pagmimisyonero, nagduman si Pablo sa Filipos.
Bulgarian[bg]
16:25–33) Около 50 г., по време на второто си мисионерско пътуване апостол Павел посетил Филипи.
Bini[bin]
(Iwinna 16:25-33) Vbe odẹ ukpo 50 C.E., e Pọl keghi mu okhian ne ukpogieva gha rrie Filipai zẹvbe arọndẹ ne a gie yo isi.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৬:২৫-৩৩) ৫০ খ্রিস্টাব্দে, পৌল তার দ্বিতীয় মিশনারি যাত্রায় ফিলিপী নগরে গিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
16:25-33) Éyoñ a kele’e nlômane baa bebé mbu 50 É.J., Paul a nga tebe Philippes.
Belize Kriol English[bzj]
(Aks 16:25-33) Wen Paal mi deh pan ih sekant mishineri chrip, bowt di yaa 50 C.E., ih mi vizit Filipai.
Catalan[ca]
Prop de l’any 50, en el seu segon viatge missional, Pau va visitar la ciutat de Filips.
Kaqchikel[cak]
Pa junaʼ 50, Pablo xbʼä pa Filipos, ya riʼ ri rukaʼn mul xel chkitzʼetik ri congregaciones.
Czech[cs]
16:25–33) Kolem roku 50 navštívil Pavel během své druhé misionářské cesty Filipy.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑри 50 ҫул патнелле Павел миссионерла ҫулҫӳреве иккӗмӗш хут кайсан Филиппӑ хулинче те пулнӑ.
Duala[dua]
(Bebolo 16:25-33) O lo̱ndo̱ lao di londe̱ maba, o lambo ka 50 P.A., Paulo a pe̱pe̱le̱ bato ba Filipi.
Ewe[ee]
16:25-33) Le ƒe 50 K.Ŋ. me lɔƒo la, Paulo yi Filipi le eƒe dutanyanyuigbɔgblɔ mɔzɔzɔ evelia me.
English[en]
(Acts 16:25-33) While on his second missionary tour, about 50 C.E., Paul visited Philippi.
Persian[fa]
(اعما ۱۶:۲۵-۳۳) حدود سال ۵۰ میلادی پولُس رسول در دومین سفر میسیونری خود از شهر فیلیپی دیدار کرد.
French[fr]
Lors de son deuxième voyage missionnaire, en 50 de notre ère, Paul s’est rendu à Philippes.
Gun[guw]
(Owalọ 16:25-33) Paulu dla Filipi pọ́n to gbejizọnlin mẹdehlan tọn etọn awetọ whenu to nudi owhe 50 W.M.
Hausa[ha]
16: 25-33) Manzo Bulus ya je birnin Filibi sa’ad da ya je wa’azi a ƙasashen waje a ƙaro na biyu a wajen shekara ta 50.
Hebrew[he]
בשעה שערך את מסע ההטפה השני שלו, בסביבות 50 לספירה, ביקר פאולוס בפיליפי.
Hiri Motu[ho]
(Kara 16:25-33) Lagani 50 C.E. bamona ai, Paulo be ena misinari loaloa iharuana ia karaia neganai, Filipi ia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Pavao je oko 50. godine u sklopu svog drugog misionarskog putovanja posjetio Filipe.
Hungarian[hu]
Pál a második misszionáriusi útján, i. sz. 50 körül Filippiben járt.
Indonesian[id]
16:25-33) Pada tahun 50 M, Paulus berkunjung ke Filipi pada perjalanannya yang kedua sebagai utusan injil.
Italian[it]
Durante il suo secondo viaggio missionario, verso il 50, Paolo andò a Filippi.
Japanese[ja]
使徒 16:25‐33)パウロは第2回宣教旅行中の西暦50年ごろ,フィリピを訪れました。
Kabiyè[kbp]
(Tʋma 16:25-33) Ɛsɔtɔm tiyiyu Pɔɔlɩ ɖɔŋaɣ ɛ-nʋmɔʋ nabʋlɛ ñɩŋgʋ pɩnaɣ 50 taa lɛ, ewobi Filiipu tɛtʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
(Atos 16:25-33 ) Na anu 50 D.J., Polu staba ta faze se sugundu viaji misionáriu i el pasa pa Filipus.
Kongo[kg]
(Bisalu 16:25-33) Na mvu 50, Polo kwendaka na mbanza Filipi na nzietelo na yandi ya zole.
Korean[ko]
(사도 16:25-33) 바울은 기원 50년경에 2차 선교 여행을 하던 중에 빌립보에 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Apie 50 m. e. metus, per savo antrąją misionierišką kelionę, apaštalas Paulius su bendražygiu Silu lankėsi Filipuose.
Luvale[lue]
16:25-33) Paulu atambukilile nganda yaFwilipi haungeji wenyi wamuchivali kafwe mu 50 C.E.
Luo[luo]
(Tich 16:25-33) Paulo nolimo taon mar Filipi e wuodhe mar ariyo ka en jamisonari chiegni e higa mar 50.
Motu[meu]
(Kara 16:25-33) Laḡani 50 C.E. lalonai, Paulo na ena misinari laolaona iharuana ai Filipi hanuana e vadivadia.
Macedonian[mk]
Околу 50 год. од н.е., кога бил на своето второ мисионерско патување, Павле го посетил градот Филипи.
Malay[ms]
16:25-33) Sekitar tahun 50 M, Paulus melawat ke Filipi semasa perjalanannya yang kedua.
Norwegian[nb]
(Apg 16:25–33) Rundt år 50, da Paulus var på sin andre misjonsreise, besøkte han byen Filippi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16:25-33). Ipan xiuitl 50, Pablo ika ompa paxaloto Filipos.
Nzima[nzi]
16:25-33) Wɔ Pɔɔlo edwɛkpatɛlɛvolɛ adendulɛ mɔɔ tɔ zo nwiɔ la anu, ɔhɔle Felepae kɛyɛ ɛvolɛ 50 Y.M.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Acts 16: 25-33) Uvuẹn ẹgbukpe 50 C.E., Paul nọ nya ugbo onya ọreva uvuẹn owian aghwoghwo na riẹ ẹkwotọre i Philippi.
Panjabi[pa]
16:25-33) 50 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਦੌਰੇ ’ਤੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 16:25-33) Diad komaduan pambiabiahe nen Pablo bilang misionero nen manga 50 C.E., sikatoy linmad Filipos.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Acts 16:25-33) Around 50 C.E., Paul visit Philippi for the second time wey e travel go preach.
Polish[pl]
Podczas drugiej podróży misjonarskiej, około 50 roku n.e., Paweł zawitał do Filippi.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 16:25-33) Nan pahr 50, Pohl kohla ni kahnimw en Pilipai ni keriaun eh seiloak en misineri.
Portuguese[pt]
(Atos 16:25-33) No ano 50, Paulo estava em sua segunda viagem missionária e passou por Filipos.
Quechua[qu]
16:25-33). 50 watam ishkë kaq kutichö apostol Pablu Filïpus markata viajarqan.
Romanian[ro]
16:25-33) În jurul anului 50 e.n., când se afla în a doua călătorie misionară, Pavel a mers în orașul Filipi.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Pawulo yari mu rugendo rwe rwa kabiri rw’ubumisiyonari, ahagana mu wa 50, yasuye umugi wa Filipi.
Slovenian[sl]
16:25–33) Pavel je na svojem drugem misijonarskem potovanju okoli leta 50 n. št. obiskal Filipe.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 50, di Paulus ben go preiki leki zendeling a di fu tu leisi, a go na a foto Filipi.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 16:25-33) Iha tinan 50, bainhira Paulo halo hela ninia viajen segundu nuʼudar misionáriu, nia bá sidade Filipe.
Turkmen[tk]
Pawlus resul takmynan b. e. 50-nji ýylynda ikinji missionerlik syýahatynda Filipä barýar.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:25-33) Noong mga 50 C.E., sa kaniyang ikalawang paglalakbay bilang misyonero, dumalaw si Pablo sa Filipos.
Tswana[tn]
16:25-33) Fa Paulo a le mo loetong lwa gagwe lwa bobedi lwa borongwa mo e ka nnang ka ngwaga wa 50, o ne a etela motse wa Filipi.
Tonga (Zambia)[toi]
16:25-33) Naakali mulweendo lwakwe lwabili lwabumisyinali, kuma 50 C.E., Paulo wakaswaya ku Filipi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16:25-33) Long 50 C.E. samting, Pol i mekim namba 2 misineri raun bilong em long Filipai.
Tzeltal[tzh]
Ta jaʼbil 50 talel te kʼalal schebal buelta la sbeentay lumetik te jpuk-kʼop Pablo la yulaʼtay te lum Filipos.
Urhobo[urh]
(Iruo 16:25-33) Vwẹ omarẹ ukpe 50 C.E., rẹ Pọl vwọ hẹ oyan rẹ aghwoghwo rivẹ rọyen, ọ vẹ Sailas de kpo Filipae.
Uzbek[uz]
16:25–33) Pavlus ikkinchi va’zgo‘ylik safarida, taxminan mil. 50- yili Filippiga tashrif buyuradi.
Vietnamese[vi]
Trong hành trình truyền giáo thứ hai vào khoảng năm 50 CN, Phao-lô đến thành Phi-líp.
Cameroon Pidgin[wes]
(Acts 16:25-33) For the second time weh Paul be di go yi missionary waka for the year 50, ih be visit Philippi.
Xhosa[xh]
16:25-33) Kuhambo lwakhe lobuvangeli lwesibini, malunga no-50 C.E., uPawulos waya eFilipi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16: 25-33) Nígbà tí Pọ́ọ̀lù rìnrìn-àjò míṣọ́nnárì rẹ̀ ẹ̀ẹ̀kejì, ó lọ sílùú Fílípì lọ́dún 50 Sànmánì Kristẹni.
Cantonese[yue]
使徒行传16:25-33)大约公元50年,保罗喺第二次海外传道旅程期间探访咗腓立比。
Chinese[zh]
使徒行传16:25-33)大约公元50年,保罗在第二次传道旅程中到了腓立比。