Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както подчертава Комисията, подходът „O & D“ е признат от националните органи по конкуренцията (вж. например Решение 09-DCC-17 на Френския орган за защита на конкуренцията от 7 юли 2009 г., Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, т. 22, както и решението на Белгийския съвет по конкуренцията от 24 декември 2004 г., SN Airholding II/Virgin Express, т. 4.2).
Czech[cs]
Jak zdůrazňuje Komise, vnitrostátní orgány pro ochranu hospodářské soutěže přístup O & D uznávají (viz například rozhodnutí francouzského Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže 09-DCC‐17 ze dne 7. července 2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, bod 22, jakož i rozhodnutí belgické Rady pro ochranu hospodářské soutěže ze dne 24. prosince 2004, SN Airholding II/Virgin Express, bod 4.2).
Danish[da]
Som Kommissionen har fremhævet, anerkender de nationale konkurrencemyndigheder A&A-fremgangsmåden (jf. f.eks. den franske konkurrencemyndigheds afgørelse 09-DCC-17 af 7.7.2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, punkt 22, samt det belgiske konkurrenceråds afgørelse af 24.12.2004, SN Airholding II/Virgin Express, punkt 4.2).
German[de]
B. die Entscheidung 09‐DCC‐17 der französischen Wettbewerbsbehörde vom 7. Juli 2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, Rn. 22, und die Entscheidung des belgischen Wettbewerbsrats vom 24. Dezember 2004, SN Airholding II/Virgin Express, Nr. 4.2).
Greek[el]
Όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, η μέθοδος Α-Π αναγνωρίζεται από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού (βλ., παραδείγματος χάριν, την απόφαση 09-DCC-17 της γαλλικής Αρχής Ανταγωνισμού, της 7ης Ιουλίου 2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, σημείο 22, καθώς και την απόφαση του βελγικού Συμβουλίου Ανταγωνισμού, της 24ης Δεκεμβρίου 2004, SN Airholding II/Virgin Express, σημείο 4.2).
English[en]
As the Commission points out, the O&D approach is recognised by the national competition authorities (see, for example, Decision 09-DCC‐17 of the French Competition Authority of 7 July 2009 in Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, paragraph 22, and also the Decision of the Belgian Competition Council of 24 December 2004 in SN Airholding II/Virgin Express, paragraph 4.2).
Spanish[es]
Como pone de relieve la Comisión, el criterio O & D es acogido por las autoridades nacionales de la competencia (véase, por ejemplo, la decisión 09-DCC‐17 de la Autorité de la concurrence française, de 7 de julio de 2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, punto 22, y la decisión del Conseil de la concurrence belge de 24 de diciembre de 2004, SN Airholding II/Virgin Express, punto 4.2).
Estonian[et]
Nagu toonitab komisjon, tunnustavad O & D lähenemisviisi siseriiklikud konkurentsivõimud (vt näiteks Prantsuse konkurentsiameti 7. juuli 2009. aasta otsus 09‐DCC‐17, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, punkt 22, ning Belgia konkurentsiameti 24. detsembri 2004. aasta otsus, SN Airholding II/Virgin Express, punkt 4.2).
Finnish[fi]
Kuten komissio korostaa, kansalliset kilpailuviranomaiset ovat hyväksyneet lähtöpaikka/määräpaikka-lähestymistavan (ks. esim. Ranskan Autorité de la concurrencen (kilpailuviranomainen) 7.7.2009 tekemä päätös 09-DCC-17, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, 22 kohta ja Belgian Conseil de la concurrencen (kilpailuneuvosto) 24.12.2004 tekemä päätös, SN Airholding II/Virgin Express, 4.2 kohta).
French[fr]
Ainsi que le souligne la Commission, l’approche O & D est reconnue par les autorités nationales de la concurrence (voir, par exemple, la décision 09-DCC-17 de l’Autorité de la concurrence française, du 7 juillet 2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, point 22, ainsi que la décision du Conseil de la concurrence belge du 24 décembre 2004, SN Airholding II/Virgin Express, point 4.2).
Croatian[hr]
Kao što je to naglasila Komisija, pristup P & O priznala su nacionalna tijela za tržišno natjecanje (vidjeti, primjerice, odluku francuskog nadležnog tijela za tržišno natjecanje 09-DCC‐17 od 7. srpnja 2009., Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, t. 22., kao i odluku belgijskog Vijeća za tržišno natjecanje od 24. prosinca 2004., SN Airholding II/Virgin Express, t. 4.2.).
Hungarian[hu]
Ahogy azt a Bizottság hangsúlyozza, az O & D megközelítést a nemzeti versenyhatóságok is elismerik (lásd például az Autorité de la concurrence française [francia versenyhatóság] 2009. július 7‐i 09‐DCC‐17. sz. Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA határozatának 22. pontját, valamint a Conseil de la concurrence belge [belga versenytanács] 2004. december 24‐i SN Airholding II/Virgin Express határozatának 4.2 pontját).
Italian[it]
Come sottolinea la Commissione, l’approccio O & D è ammesso dalle autorità nazionali garanti della concorrenza (v. ad esempio, la decisione 09‐DCC‐17 dell’Autorità garante della concorrenza francese, del 7 luglio 2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, punto 22, nonché la decisione del Consiglio per la concorrenza belga del 24 dicembre 2004, SN Airholding II/Virgin Express, punto 4.2).
Lithuanian[lt]
Kaip pažymi Komisija, O & D metodą pripažįsta už konkurenciją atsakingos nacionalinės valdžios institucijos (žr., pavyzdžiui, 2009 m. liepos 7 d. Prancūzijos konkurencijos institucijos sprendimo 09-DCC‐17 Financière LMP SAS / Financière Linair SAS / Brit Air SA 22 punktą ir 2004 m. gruodžio 24 d. Belgijos konkurencijos tarybos sprendimo SN Airholding II / Virgin Express 4.2 punktą).
Latvian[lv]
Kā norāda Komisija, O & D pieeju ir atzinušas valsts konkurences iestādes (skat., piemēram, Francijas konkurences iestādes 2009. gada 7. jūlija lēmumu 09‐DCC‐17, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, 22. punkts, kā arī Beļģijas konkurences iestādes 2004. gada 24. decembra lēmumu SN Airholding II/Virgin Express, 4.2. punkts).
Maltese[mt]
Kif tenfasizza l-Kummissjoni, l-approċċ O & D huwa rikonoxxut mill-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni (ara, pereżempju, id-Deċiżjoni tal-Awtorità tal-Kompetizzjoni Franċiża 09-DCC-17, tas-7 ta’ Lulju 2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS vs Brit Air SA, punt 22, kif ukoll id-deċiżjoni tal-Kunsill tal-Kompetizzjoni Belġjan tal-24 ta’ Diċembru 2004, SN Airholding II vs Virgin Express, punt 4.2).
Dutch[nl]
Zoals de Commissie benadrukt, wordt de V&B-methode aanvaard door de nationale mededingingsautoriteiten (zie bijvoorbeeld beslissing 09‐DCC‐17 van de Franse mededingingsautoriteit van 7 juli 2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, punt 22, en de beslissing van de Belgische Raad voor de mededinging van 24 december 2004, SN Airholding II/Virgin Express, punt 4.2).
Polish[pl]
Jak podkreśla Komisja, metoda O & D jest uznawana przez krajowe organy ochrony konkurencji (zob. na przykład decyzja 09-DCC‐17 francuskiego organu ochrony konkurencji z dnia 7 lipca 2009 r., Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, pkt 22, jak również decyzja belgijskiej rady ds. konkurencji z dnia 24 grudnia 2004 r., SN Airholding II/Virgin Express, pkt 4.2).
Portuguese[pt]
Como a Comissão salienta, a abordagem O&D é reconhecida pelas autoridades nacionais da concorrência (v., por exemplo, a decisão 09‐DCC‐17 da Autoridade da concorrência francesa, de 7 de julho de 2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, n.° 22, bem como a decisão do Conseil de la concurrence belga de 24 de dezembro de 2004, Airholding II/SN Virgin Express, n. ° 4.2).
Romanian[ro]
Astfel cum subliniază Comisia, abordarea O & D este recunoscută de autoritățile naționale pentru concurență (a se vedea de exemplu decizia 09-DCC‐17 a Autorité de la concurrence française din 7 iulie 2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, punctul 22, precum și decizia Conseil de la concurrence belge din 24 decembrie 2004, SN Airholding II/Virgin Express, punctul 4.2).
Slovak[sk]
Ako zdôrazňuje Komisia, prístup O & D uznávajú vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže (pozri napríklad rozhodnutie 09‐DCC‐17 Autorité de la concurrence française zo 7. júla 2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, bod 22, ako aj rozhodnutie Conseil de la concurrence belge z 24. decembra 2004, SN Airholding II/Virgin Express, bod 4.2).
Slovenian[sl]
Kot poudarja Komisija, pristop O&N priznavajo nacionalni organi, pristojni za konkurenco (glej na primer odločbo francoskega organa za konkurenco 09-DCC‐17 z dne 7. julija 2009, Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, točka 22, in odločbo belgijskega sveta za konkurenco z dne 24. decembra 2004, SN Airholding II/Virgin Express, točka 4.2).
Swedish[sv]
Såsom kommissionen har framhållit har A&D-metoden godkänts av nationella konkurrensmyndigheter (se exempelvis beslut 09-DCC-17 som fattades av den franska konkurrensmyndigheten den 7 juli 2009 i ärende Financière LMP SAS/Financière Linair SAS/Brit Air SA, punkt 22, samt det belgiska konkurrensrådets beslut av den 24 december 2004 i ärende SN Airholding II/Virgin Express, punkt 4.2).