Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet hulle geestelike verdedigingstelsel versterk sodat hulle buite die bereik van bose geeste kan bly.
Amharic[am]
ጳውሎስ “ከእነዚህም ሁሉ ጋር፣ የሚንበለበሉትን የክፉውን ፍላጻዎች ሁሉ ልታጠፉ የምትችሉበትን የእምነትን ጋሻ አንሡ” ሲል ጠበቅ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
وشدد بولس قائلا: «وفوق الكل احملوا ترس الايمان الكبير، الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير المشتعلة».
Central Bikol[bcl]
“Orog sa gabos,” an idinoon ni Pablo, “gamiton an dakulang kalasag nin pagtubod, na huli kaiyan masisigbo nindo an gabos na naglalaad na busog kan maraot.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo akomailepo ukutila: “Pali fyonse, buuleni inkwela iikalamba iya citetekelo, e mo muli no kushimisha imifwi yonse iya mulilo iya mubifi.”
Bulgarian[bg]
„Но най–вече — подчертал Павел — вземете големия щит на вярата, с който ще можете да угасите всички горящи стрели на злия.“
Bangla[bn]
“এই সকল ছাড়া” পৌল জোর দিয়ে বলেছিলেন, “বিশ্বাসের ঢালও গ্রহণ কর, যাহার দ্বারা তোমরা সেই পাপাত্মার সমস্ত অগ্নিবাণ নির্ব্বাণ করিতে পারিবে।”
Cebuano[ceb]
“Labaw sa tanang butang,” si Pablo nagpasiugda, “dad-a ang dakong taming sa pagtuo, nga pinaagi niini kamo makapalong sa tanang nagdilaab nga mga udyong sa daotan.”
Czech[cs]
„Především,“ zdůraznil apoštol Pavel, „uchopte velký štít víry, kterým budete schopni uhasit všechny ohnivé střely toho ničemného.“
Danish[da]
Paulus sagde videre: „Frem for alt, grib til troens store skjold, hvormed I kan slukke alle den ondes brændende pile.“
Ewe[ee]
Paulo te gbe ɖe edzi be: “Hekpe ɖe nusiawo katã ŋuti la milé xɔse ƒe akpoxɔnu, si miate ŋu atsɔ atsi vɔ̃ɖitɔ la ƒe atsurɔ bibiawo la me ɖe asi.”
Efik[efi]
Paul ama ọsọn̄ọ etịn̄ ete: “Ke akande kpukpru n̄kpọ, ẹda mbuọtidem nte akwa otuekọn̄, emi mbufo ẹdikemede ndida nnịme kpukpru enyịmikan̄ andidiọk.”
Greek[el]
«Προπαντός», τόνισε ο Παύλος, «πάρτε τη μεγάλη ασπίδα της πίστης, με την οποία θα μπορέσετε να σβήσετε όλα τα πυρωμένα βέλη του πονηρού».
English[en]
“Above all things,” stressed Paul, “take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.”
Spanish[es]
“Sobre todo —recalcó Pablo—, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo.”
Estonian[et]
Paulus rõhutas: „Kõige selle juures haarake usukilp, millega te võite kustutada kõik tigeda tulised nooled!”
Finnish[fi]
Paavali tähdensi: ”Ennen kaikkea ottakaa uskon suuri kilpi, jolla voitte sammuttaa kaikki paholaisen palavat heittoaseet.”
Fijian[fj]
“Kenai ikuri,” e vakabibitaka o Paula, “dou kauta na vakabauta mei sasabai dou na bokoca rawa kina na gasau vidi kecega ni tevoro.”
French[fr]
“ Surtout, souligne Paul, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.
Ga[gaa]
Paulo ma nɔ mi akɛ: “Fɛɛ sɛɛ lɛ nyɛhiɛa hemɔkɛyeli tsɛ̃ŋ lɛ mli, nɔ̃ ni nyɛkɛaanyɛ mɔ fɔŋ lɛ gãi mlibii ní tsoɔ lɛ fɛɛ nyɛgbe lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kamataataa Bauro ni kangai: “Kam na uouota naba te otanga are te onimaki, ba raoni baikai ni kabane, are kam kona iai ni kabane n tiring ana kai ni bakarere teuare buakaka aika uramwaka.”
Gun[guw]
Paulu zinnudeji dọmọ: “To popolẹpo ji, mì yí sagba yise tọn hẹn, ehe mì na yí do ṣimiyọ́n ogá mẹylankan tọn lẹpo.”
Hebrew[he]
”עם כל אלה”, הדגיש פאולוס, ”שאו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את כל חציו הבוערים של הרע” (אפסים ו’:16).
Hindi[hi]
पौलुस ने आगे ज़ोर देकर कहा: “विश्वास की ढाल लेकर स्थिर रहो जिस से तुम उस दुष्ट के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको।”
Hiligaynon[hil]
“Labaw sa tanan,” siling gid ni Pablo, “kuhaa ang daku nga taming sang pagtuo, nga pangpalong ninyo sa tanan nga nagadabadaba nga mga baslay sang isa nga malauton.”
Indonesian[id]
”Di atas segala hal,” Paulus menekankan, ”ambillah perisai besar iman, yang dengannya kamu akan sanggup memadamkan semua senjata lempar yang berapi dari si fasik.”
Igbo[ig]
Pọl kwusiri ike, sị: “Karịsịa ihe nile, burunụ ọta ukwu bụ́ okwukwe, bụ́ nke unu ga-eji nwee ike imenyụ akụ́ ụta nile na-ere ọkụ nke ajọ onye ahụ.”
Iloko[ilo]
Inyunay-unay ni Pablo: “Kangrunaan iti amin, alaenyo ti dakkel a kalasag ti pammati, a babaen iti dayta mabalinanyonto a depdepen amin dagiti sumsumged a gayang daydiay nadangkes.”
Italian[it]
“Soprattutto”, sottolineò Paolo, “prendete il grande scudo della fede, con cui potrete spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio”.
Japanese[ja]
パウロは,「何よりも」と強調し,「信仰の大盾を取りなさい。 あなた方はそれをもって,邪悪な者の火矢をみな消すことができます」と述べています。(
Georgian[ka]
ქრისტიანები სულიერად უნდა გაძლიერდნენ, რათა თავი დაიცვან ბოროტი სულებისგან.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದ್ದು: “ನಂಬಿಕೆಯೆಂಬ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅದರಿಂದ ನೀವು ಕೆಡುಕನ ಅಗ್ನಿಬಾಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.”
Korean[ko]
“무엇보다도 믿음의 큰 방패를 드십시오. 여러분은 그것으로 악한 자의 불화살을 모두 끌 수 있을 것입니다.”
Lingala[ln]
Paulo abakisaki boye: “Likambo eleki ntina mpenza, bókamata nguba monene ya kondima, oyo bokokoka koboma na yango mɔtɔ ya bambanzi nyonso ya moto mabe oyo ezali kopela.”
Lozi[loz]
Paulusi na koñomekile kuli: “Fahalimw’a zeo kaufela mu swale tebe ya Tumelo, kuli ka yona mu kone ku tima masho kaufela a’ tuka, a ya maswe.”
Lithuanian[lt]
Krikščionims privalu stiprinti dvasinę ginkluotę, kad piktosios dvasios neturėtų galios jiems kenkti.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba kabidi ne: ‘Pa mutu pa bintu bionso nuambule ngabu wa ditabuja, unudi mua kuepela nende miketa yonso ya Satana idi ne kapia kasuikilaku.’
Luvale[lue]
Paulu atwalileho lika ngwenyi: “Kaha muvyuma vyosena mbatenu lukepwe lwakufwelela, namuhasa kujimisa matongo ayauze wamupi akakahya osena.”
Latvian[lv]
Pāvils uzsvēra: ”Satveriet ticības vairogu, ar ko jūs varēsit dzēst visas ļaunā ugunīgās bultas.”
Malagasy[mg]
Nanamafy i Paoly hoe: “Ambonin’izany rehetra izany, dia raiso ny ampinga lehibe, dia ny finoana, izay hahafahanareo hamono ny zana-tsipìka mirehitra rehetra alefan’ilay ratsy.”
Marshallese[mh]
“Ien otemjej,” Paul ear kalikar, “komin bõk tõmak bwe en ami kein kattõrak; innem kom naj maroñ kuni madre kijeek ko ri nana eo enaj wekar kom kaki.”
Macedonian[mk]
Христијаните мораат да ја зајакнат својата духовна одбрана за да можат да се заштитат од злите духови.
Malayalam[ml]
“എല്ലാറ്റിന്നും മീതെ ദുഷ്ടന്റെ തീയമ്പുകളെയൊക്കെയും കെടുക്കുവാന്തക്കതായ വിശ്വാസം എന്ന പരിച എടുത്തുകൊണ്ടും നില്പിൻ” എന്ന് പൗലൊസ് ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
“Fuq kollox,” enfasizza Pawlu, “aqbdu f’idejkom it- tarka kbira tal- fidi, li biha tkunu tistgħu titfu l- vleġeġ tan- nar kollha tal- Ħażin.”
Burmese[my]
‘စာတန်ပစ်ခတ်သော မီးစက်လက်နက်ကိုကာသတ်နိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော လွှားကိုလည်း ခပ်သိမ်းသောလက်နက်တို့အပေါ်မှာ ထပ်ဆင့်၍ယူဆောင်ကြလော့’ ဟုပေါလုအလေးပေးဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Ta framfor alt opp troens store skjold,» skrev Paulus. «Med det vil dere kunne slokke alle den ondes brennende piler.»
Dutch[nl]
Christenen moeten hard aan hun geestelijke verdediging werken om zich tegen de goddeloze geesten te verweren.
Northern Sotho[nso]
Paulo o gateletše gore: “Godimo ga tšohle, tšeang kotse e kgolo ya tumelo, yeo ka yona le tla kgonago go tima mesebe ka moka e tukago ya yo kgopo.”
Nyanja[ny]
Paulo anatsindika kuti: ‘Koposa zonse mudzitengerenso chikopa cha chikhulupiriro, chimene mudzakhoza kuzima nacho mivi yonse yoyaka moto ya woipayo.’
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਸਣੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਢਾਲ ਲਾਓ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਗਣ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਸੱਕੋਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay indanet nen Pablo: ‘Nagkalalo la, egnaan yo so kinlong na pananisia, a sikato so nayarin pangerep yo naani ed saray amin a mandarlang a gayang na mauges.’
Papiamento[pap]
Pablo a enfatisá: “Riba tur kos, tumando e eskudo di fe, ku kual boso lo por paga tur e flechanan sendí di e malbado.”
Pijin[pis]
Aposol Paul hem strongim disfala point taem hem sei: “Winim evri samting, karem bigfala shield bilong faith mekem iufala savve stopem olketa arrow bilong fire bilong wicked wan.”
Portuguese[pt]
“Acima de tudo”, frisou Paulo, “tomai o grande escudo da fé, com que podereis apagar todos os projéteis ardentes do iníquo”.
Rundi[rn]
Abakirisu bategerezwa kurushiriza gukomeza uburyo bwabo bwo kwikingira mu vy’impwemu kugira ngo barwanye ibiremwa vy’impwemu vy’ibibisha.
Romanian[ro]
Creştinii trebuie să-şi consolideze „sistemul de apărare“ spiritual pentru a putea face faţă atacurilor spiritelor rele.
Russian[ru]
Чтобы защитить себя от влияния злых духов, христиане должны изо всех сил укреплять свою духовность.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bagomba gukomera mu buryo bw’umwuka kugira ngo birinde imyuka mibi.
Sango[sg]
A lingbi aChrétien asara ngangu kue ti kpengba dutingo ti ala na lege ti yingo, tongaso si abata ala yongoro na ayingo sioni.
Sinhala[si]
“සියල්ලට පළමුවෙන් ඇදහිල්ල නමැති විශාල පලිහ ගන්න. මෙයින් ඔබට දුෂ්ටයාගේ සියලු ගිනිමය ඊතල නිවා දමන්න හැකි” බව ඔහු පැවසුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
„Predovšetkým,“ zdôraznil Pavol, „uchopte veľký štít viery, ktorým budete schopní uhasiť všetky ohnivé strely toho zlého.“
Slovenian[sl]
»Predvsem pa,« je poudaril Pavel, »vzemite velik ščit vere, s katerim boste mogli pogasiti vse goreče izstrelke hudobnega.«
Samoan[sm]
Na faamamafa e Paulo faapea: “Ia faaopoopo i na mea uma ona tago atu i le talipupuni o le faatuatua, tou te mafai ai ona tinei o ū fanafana mū uma lava a lē o loo leaga.”
Shona[sn]
Pauro akasimbisa kuti, “Kupfuura zvinhu zvose, torai nhoo huru yokutenda, yamuchakwanisa kudzima nayo zvombo zvinopisa zvinoita zvokukandwa zveakaipa.”
Albanian[sq]
Pavli theksoi: «Mbi të gjitha, merrni mburojën e madhe të besimit, me të cilën do të jeni në gjendje të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.»
Serbian[sr]
Hrišćani moraju odlučno raditi na tome da ojačaju svoju duhovnu odbranu sa ciljem da se zaštite od zlih duhova.
Sranan Tongo[srn]
Kresten musu du ala san den man fu gebroiki den sani di Gado e gi wi fu kakafutu gi den ogri yeye.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hatisa tjena: “Ka holim’a lintho tsohle, le nke thebe e khōlō ea tumelo, eo ka eona le tla khona ho tima metsu eohle e tukang ea ea khopo.”
Swedish[sv]
Paulus framhöll: ”Ta framför allt upp trons stora sköld, med vilken ni kan släcka alla den ondes brinnande pilar.”
Swahili[sw]
Paulo alikazia hivi: “Zaidi ya mambo yote, ichukueni ngao kubwa ya imani, ambayo kwa kuitumia mtaweza kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule mwovu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alikazia hivi: “Zaidi ya mambo yote, ichukueni ngao kubwa ya imani, ambayo kwa kuitumia mtaweza kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule mwovu.”
Tamil[ta]
“பொல்லாங்கன் எய்யும் அக்கினியாஸ்திரங்களையெல்லாம் அவித்துப்போடத் தக்கதாய், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விசுவாசமென்னும் கேடகத்தைப் பிடித்துக்கொண்டவர்களாயும் நில்லுங்கள்” என பவுல் வலியுறுத்தினார்.
Telugu[te]
“ఇవన్నియుగాక విశ్వాసమను డాలు పట్టుకొనుడి; దానితో మీరు దుష్టుని అగ్నిబాణములన్నిటిని ఆర్పుటకు శక్తిమంతులవుదురు” అని పౌలు నొక్కి చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล เน้น ว่า “ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด จง รับ เอา โล่ ใหญ่ แห่ง ความ เชื่อ ซึ่ง ด้วย โล่ นั้น ท่าน ทั้ง หลาย จะ สามารถ ดับ ลูก ศร เพลิง ทั้ง สิ้น ของ ตัว ชั่ว ร้าย ได้.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ምስናይ እዚ ዅሉ ነቲ ናይቲ ኽፉእ ርሱን መንትግ ዘበለ ኸተጥፍኡሉ እትኽእሉ ዋልታ እምነት ኣልዕሉ” ብምባል ነዚ ኣጕልሖ።
Tagalog[tl]
“Higit sa lahat,” ang idiniin ni Pablo, “kunin ninyo ang malaking kalasag ng pananampalataya, na siyang ipanunugpo ninyo sa lahat ng nag-aapoy na mga suligi ng isa na balakyot.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a gatelela jaana: “Mo godimo ga dilo tsotlhe, tsayang thebe e kgolo ya tumelo, e lo tla kgonang go tima dibetsa tsotlhe tse di konopiwang tse di fisang tsa yo o boikepo ka yone.”
Tongan[to]
“Kae‘uma‘ā,” ko e fakamamafa‘i ia ‘e Paulá, “kuo mou to‘o ‘a e pa ko e tui, ‘a ia te mou lava ‘aki ke tamate‘i ‘a e ngaahi ngahau vela kotoa pe ‘a e Fili.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yupela i mas kisim tu pasin bilong bilip, na holim strong olsem hap plang, bai yupela inap long mekim i dai olgeta spia paia dispela man nogut Satan i save sutim i kam long yupela.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, kötü ruhların saldırılarına karşı koymak için ruhi durumlarını güçlendirmelidirler.
Tsonga[ts]
Pawulo u kandziyisile: “Ehenhla ka swilo hinkwaswo, rhwalani xitlhangu lexikulu xa ripfumelo, lexi mi nga ta kota ku timela ha xona miseve hinkwayo leyi pfurhaka ya lowo homboloka.”
Tuvalu[tvl]
Kae sili i mea katoa, ne fai mai a Paulo: “E ‵tau o ave sāle a te fakatuanaki i taimi katoa ke fai mo talitā; ko te mea ke mafai ne koutou o tamate ki ei a matasana ‵ka a te Tino Masei.”
Twi[tw]
Paulo sii so dua sɛ: “Nea ɛsen ne nyinaa no, momfa gyidi kyɛm kɛse no a mubetumi de adum ɔbɔnefo no mmɛmma a ɛredɛw no nyinaa.”
Tahitian[ty]
“A rave hoi,” ta Paulo ïa i onoono “i te paruru ra o te faaroo, ei nia roa iho ïa, o te mea ïa e pohe ai te mau ihe auahi atoa a taua varua ino ra.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh: “Lại phải lấy thêm đức-tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ”.
Waray (Philippines)[war]
“Labaw ha ngatanan,” marig-on nga nagsiring hi Pablo, “kuhaa niyo an pagtoo nga iyo kalasag, nga dida hito sadang kamo makapalong ha ngatanan nga mga pana nga naglalaga han maraot.”
Xhosa[xh]
UPawulos egxininisa wathi: “Ngaphezu kwezinto zonke, thabathani ikhaka elikhulu lokholo, enothi ngalo nikwazi ukucima yonke imijukujelwa evuthayo yalowo ungendawo.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tẹnu mọ́ ọn pé: “Lékè ohun gbogbo, ẹ gbé apata ńlá ti ìgbàgbọ́, èyí tí ẹ ó lè fi paná gbogbo ohun ọṣẹ́ oníná ti ẹni burúkú náà.”
Zulu[zu]
UPawulu wagcizelela: “Ngaphezu kwazo zonke izinto, thathani isihlangu esikhulu sokholo, eniyokwazi ngaso ukucima yonke imicibisholo evuthayo yomubi.”