Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- vypracování a šíření dokumentárních materiálů přizpůsobených zvláštním potřebám různých dotčených skupin (písemné, audiovizuální nebo elektronické materiály), zejména na základě průzkumů prováděných v těchto skupinách;
Danish[da]
- fremstilling og udsendelse af dokumentationsmateriale, der er tilpasset de forskellige involverede kredses særlige behov (skriftligt, audiovisuelt og elektronisk materiale), navnlig på grundlag af undersøgelser, der er foretaget i disse kredse
German[de]
- die Herstellung und Verbreitung von Informationsmaterial, das auf die spezifischen Bedürfnisse der einzelnen Gruppen zugeschnitten ist (Druckwerke, audiovisuelles Material, elektronische Träger); hierzu werden in den betreffenden Kreisen Umfragen durchgeführt;
Greek[el]
- την παραγωγή και τη διάδοση του υλικού τεκμηρίωσης του προσαρμοσμένου στις ειδικές ανάγκες των διαφόρων αφορωμένων κύκλων (έγγραφα, οπτικοακουστικά και ηλεκτρικά μέσα), ιδίως με βάση τις έρευνες που πραγματοποιούνται στους εν λόγω κύκλους,
English[en]
- producing and disseminating documentary material tailored to the specific needs of the groups concerned (written, audiovisual and electronic material) based mainly on surveys conducted among those groups;
Spanish[es]
- la elaboración y difusión de documentación adaptada a las necesidades específicas de los distintos grupos interesados (documentación escrita, audiovisual, electrónica), las cuales se determinarán principalmente mediante encuestas en esos grupos,
Estonian[et]
- asjaomaste rühmade erivajadusi käsitlevate ja peamiselt nende seas tehtud uuringutel põhinevate dokumentide (kirjalike, audiovisuaalsete ja elektrooniliste) koostamine ja jaotamine,
Finnish[fi]
- eri asiaankuuluvien tahojen erityistarpeisiin mukautetun materiaalin (kirjallinen, audiovisuaalinen, elektroninen aineisto) tuottaminen ja levitys erityisesti näiden tahojen toimesta tehtyjen tutkimusten perusteella,
French[fr]
- la production et la diffusion de matériels documentaires adaptés aux besoins spécifiques des différents milieux concernés (supports écrits, audiovisuels, électroniques) notamment sur la base d'enquêtes réalisées auprès de ces milieux,
Hungarian[hu]
- a főleg e csoportok között végzett felméréseken alapuló, az érintett csoportok különleges igényeihez szabott iratanyagok (írásban rögzített, audiovizuális és elektronikus anyag) létrehozása és terjesztése,
Italian[it]
- produzione e diffusione di materiale documentario che risponda alle esigenze specifiche dei diversi ambienti interessati (documentazione scritta, audiovisiva, elettronica), basata in particolare su indagini effettuate presso tali ambienti;
Lithuanian[lt]
- rengiama ir platinama dokumentinė medžiaga, pritaikyta specialioms susijusių grupių reikmėms (rašytinė, audiovizualinė ir elektroninė medžiaga), daugiausia paremta šių grupių atliktais tyrimais,
Latvian[lv]
- informatīvu materiālu sastādīšana un izplatīšana, kas veidoti atbilstīgi attiecīgo grupu konkrētām vajadzībām (materiāli rakstiskā, audiovizuālā un elektroniskā veidā), balstoties galvenokārt uz šajās grupās veiktiem apsekojumiem;
Maltese[mt]
- il-produzzjoni u t-tixrid ta' materjal dokumentarju mfassal skond il-ħteġijiet speċifiċi tal-gruppi interessati (materjal miktub, awdjo-viżiv u elettroniku) bażat prinċipalment fuq stħarriġ magħmul fost dawn il-gruppi;
Dutch[nl]
- productie en verspreiding van documentatiemateriaal dat is afgestemd op de specifieke behoeften van de verschillende betrokken kringen (schriftelijke, audiovisuele en elektronische gegevens), met name aan de hand van in die kringen gehouden enquêtes,
Polish[pl]
- wytwarzanie i rozpowszechnianie materiałów dokumentacyjnych przystosowanych do szczególnych potrzeb zainteresowanych grup (materiały drukowane, audiowizualne i elektroniczne), w oparciu głównie o badania przeprowadzane między tymi ugrupowaniami;
Portuguese[pt]
- produção e divulgação de materiais documentais adaptados às necessidades específicas dos diversos meios interessados (suportes escritos, audiovisuais, electrónicos), nomeadamente com base em inquéritos realizados junto desses meios,
Slovak[sk]
- tvorba a šírenie dokumentačných materiálov prispôsobených špeciálnym potrebám zainteresovaných skupín (písomné, audiovizuálne a elektronické materiály) vychádzajúc predovšetkým z prieskumov uskutočnených medzi týmito skupinami;
Slovenian[sl]
- pripravo in posredovanje dokumentarnega gradiva, prilagojenega posebnim potrebam zadevnih skupin (pisno, avdio/video in elektronsko gradivo), ki bo v glavnem temeljilo na anketah, opravljenih med temi skupinami;
Swedish[sv]
- Framställning och spridning av faktamaterial, anpassat till olika berörda gruppers specifika behov (skriftligt, audiovisuellt och databaserat material), särskilt på grundval av enkäter bland grupperna i fråga.