Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Amerikaanse wiggelaarsvereniging noem hulleself “’n opvoedkundige en wetenskaplike vereniging sonder winsbejag”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، تدعو الجمعية الاميركية لمزاولي القَنْقَنة نفسَها «جمعية غير نفعية، تثقيفية وعلمية.»
Cebuano[ceb]
Gani, ang American Society of Dowsers nagtawag niana nga “usa ka walay-ganansiya, edukasyonal ug siyentipikanhong Sosyedad.”
Czech[cs]
Americká proutkařská společnost se dokonce označuje za „nevýdělečnou, vzdělávací a vědeckou společnost“.
Danish[da]
Den Amerikanske Forening af Vandvisere kalder sig selv for „et filantropisk, pædagogisk og videnskabeligt selskab“.
German[de]
Die Amerikanische Gesellschaft der Rutengänger nennt sich selbst eine „gemeinnützige, erzieherische und wissenschaftliche Gesellschaft“.
Greek[el]
Μάλιστα, η Αμερικανική Εταιρία Ραβδοσκόπων αυτοαποκαλείται «μη κερδοσκοπική, επιμορφωτική και επιστημονική Εταιρία».
English[en]
In fact, The American Society of Dowsers calls itself “a non- profit, educational and scientific Society.”
Spanish[es]
Es más, la Sociedad Americana de Zahoríes se autodefine como “una sociedad científica y educativa no lucrativa”.
French[fr]
Ainsi, la Société américaine de radiesthésie se qualifie elle- même de “société scientifique et éducative à but non lucratif”.
Croatian[hr]
U stvari, Američko društvo rašljara naziva sebe “nekomercijalnim, obrazovnim i znanstvenim udruženjem”.
Hungarian[hu]
Az American Society of Dowsers azt vallja magáról, hogy „nem haszonra dolgozó, ismeretterjesztő és tudományos Társulat”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti The American Society of Dowsers awaganna ti bagina a “maysa a di agganganansia nga edukasional ken sientipiko a Sosiedad.”
Italian[it]
In effetti, la Società Americana dei Rabdomanti si definisce “una Società non lucrativa, scientifica e finalizzata all’istruzione”.
Japanese[ja]
事実,米国探査師協会は「非営利,教育・科学的協会」と自称しています。
Korean[ko]
사실상, 미국 지팡이 술사 협회는 “비영리 교육·과학 협회”라고 자칭한다.
Norwegian[nb]
Ja, den amerikanske forening for vannfinnere kaller seg selv «en ikke-kommersiell forening for opplæring og vitenskap».
Dutch[nl]
Ja, de Amerikaanse Vereniging van Wichelroedelopers noemt zich „een educatieve en wetenschappelijke vereniging zonder winstbejag”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Mokgatlo wa Amerika wa Bahlohlomiši o ipitša “Mokgatlo o sa lefelwego, wa thuto le thutamahlale.”
Nyanja[ny]
Kwenikweni, gulu la olotera lotchedwa The American Society of Dowsers limadzitcha “Sosaite ya maphunziro ndi yausayansi, yosachita phindu.”
Polish[pl]
Amerykańskie Towarzystwo Różdżkarzy nawet nazywa siebie „niedochodowym stowarzyszeniem oświatowo-naukowym”.
Portuguese[pt]
De fato, a Sociedade Americana de Hidróscopos denomina-se “Sociedade não-lucrativa, educativa e científica”.
Romanian[ro]
De fapt, Societatea americană a radiesteziştilor îşi dă ea însăşi numele de „societate nelucrativă, educativă şi ştiinţifică“.
Slovak[sk]
Americká spoločnosť prútkarov sa nazvala „bezziskovou vzdelávacou a vedeckou spoločnosťou“.
Slovenian[sl]
Ameriško bajaniško združenje se ima za »nepridobitniško, izobraževalno in znanstveno«.
Shona[sn]
Kutaura idi, American Society of Dowsers inozviidza imene kuti “Sosaiti isingaiti mhindu, yedzidzo neyesayenzi.”
Serbian[sr]
U stvari, Američko društvo rašljara naziva sebe „nekomercijalnim, obrazovnim i naučnim udruženjem“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Mokhatlo oa Amerika oa ba Sebelisang Lere la ho Laola Bakeng sa Metsi o ipitsa “Mokhatlo o sa etseng phaello, oa thuto le saense.”
Swedish[sv]
The American Society of Dowsers (Amerikanska slagrutemannasällskapet) kallar sig självt ”ett icke-kommersiellt undervisnings- och forskningssällskap”.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tinatawag ng The American Society of Dowsers ang sarili nito na “isang hindi nagtutubò, pang-edukasyon at siyentipikong Samahan.”
Tswana[tn]
Tota ebile, Mokgatlho wa Badupi wa Amerika o ipitsa “Mokgatlho wa thuto le wa saense, mme e bile e se wa papadi.”
Turkish[tr]
Nitekim Amerikan Çubukla Su Arayanlar Derneği, kendisini, “kâr amacı gütmeyen, eğitici ve bilimsel bir dernek” olarak adlandırıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Vandla ra Vafembi va Mati ra le Amerika ri tivitana “Vandla leri nga endliki bindzu, ra dyondzo ni ra sayense.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uMbutho WaseMerika Wabavumisi Ngentonga uzibiza ngokuba “nguMbutho ongenangeniso, ofundisayo nongowenzululwazi.”
Zulu[zu]
Empeleni, iAmerican Society of Dowsers izibiza ngokuthi “iyiNhlangano engenzi inzuzo, efundisayo nengokwesayensi.”