Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen jou bes, maar moenie volmaaktheid probeer bereik nie.
Amharic[am]
የአቅምህን ያህል ለመሥራት እንጂ ፍጹም ለመሆን አትሞክር።
Arabic[ar]
واسعَ الى افضل ما عندك لا الى الكمال.
Bemba[bem]
Esha ukubombesha, nomba wienekela ukucita ifintu ukwabula ukulufyanyapo.
Bulgarian[bg]
Стреми се да правиш най–доброто, което можеш, а не да постигнеш съвършенство.
Cebuano[ceb]
Himoa ang imong labing maayo apan ayaw paninguha nga mahimo kang perpekto.
Czech[cs]
Snaž se dělat, co je v tvých silách, ale nesnaž se dosáhnout dokonalosti.
Danish[da]
Bestræb dig for at gøre dit bedste, men ikke for at opnå det fuldkomne.
German[de]
Versuch, dein Bestes zu geben, aber nicht, Perfektion zu erreichen.
Efik[efi]
Domo ndinam ofụri ukeme fo, edi kûkere ke akpana kpukpru se anamde ẹfọfọn.
Greek[el]
Προσπάθησε να κάνεις το καλύτερο που μπορείς αλλά όχι να πετύχεις την τελειότητα.
English[en]
Seek to do your best but not to achieve perfection.
Spanish[es]
Trata de hacer todo lo que puedas, pero no te obsesiones por alcanzar la perfección.
Estonian[et]
Püüa teha oma parim, kuid ära taotle täiuslikkust.
Finnish[fi]
Pyri tekemään parhaasi mutta älä tavoittele täydellisyyttä.
French[fr]
Cherchez à faire de votre mieux, et pas à atteindre la perfection.
Croatian[hr]
Trudi se dati sve od sebe, ali nemoj pokušavati postići savršenstvo.
Haitian[ht]
Chèche fè tout bagay byen san w pa ap veye pou tout sa w fè bon nèt.
Hungarian[hu]
Törekedj arra, hogy kihozd magadból a maximumot, de ne légy maximalista.
Armenian[hy]
Փորձիր լավագույնդ անել, բայց մի՛ ձգտիր կատարելության։
Indonesian[id]
Berupayalah sebisa-bisanya tetapi jangan mengupayakan kesempurnaan.
Igbo[ig]
Gbalịa mee ike gị, ma achọla izu okè.
Iloko[ilo]
Aramidem ti amin a kabaelam ngem saanka nga agbalin a perpeksionista.
Icelandic[is]
Reyndu að gera þitt besta en ekki að vera fullkomin(n).
Italian[it]
Fa del tuo meglio ma non puntare alla perfezione.
Japanese[ja]
完璧を目指すのではなく,ベストを尽くすのです。
Georgian[ka]
შენ უნდა ისწრაფო საკუთარი შესაძლებლობების მაქსიმალურად გამოყენებისკენ და არა სრულყოფილებისკენ.
Korean[ko]
완벽을 추구하기보다는 최선을 다하려고 노력하십시오.
Kyrgyz[ky]
Эмне иш кылсаң да, майын чыгара жасаганга аракет кыл, бирок жеткилеңдикке умтулба.
Lingala[ln]
Luká kosala oyo okoki, kasi te na ndenge ya kokoka.
Lithuanian[lt]
Daryk visa, ką gali, bet nesiek tobulumo.
Macedonian[mk]
Труди се да го дадеш најдоброто, а не да постигнеш совршенство.
Norwegian[nb]
Gjør ditt beste, men ikke prøv å være perfekt.
Dutch[nl]
Doe wel je best maar streef niet naar perfectie.
Northern Sotho[nso]
Katanela go dira seo o ka se kgonago, e sego go dira dilo ka tsela e phethagetšego.
Nyanja[ny]
Kenako chitani zonse zimene mungathe ndipo musadandaule ngati mukulakwitsa pena ndi pena.
Polish[pl]
Wykorzystuj w pełni swój potencjał, ale nie próbuj być chodzącą doskonałością.
Portuguese[pt]
Procure fazer o melhor, mas não atingir a perfeição.
Quechua[qu]
Imallatapis ruwachkaspaqa atisqaykimanjinalla ruway, amataq ni imapi pantayta maskʼaychu.
Romanian[ro]
Nu încerca să atingi perfecţiunea.
Russian[ru]
Прилагай все силы, но не нацеливайся на совершенство.
Slovak[sk]
Snaž sa robiť veci čo najlepšie, ale nechci od seba dokonalosť.
Slovenian[sl]
Prizadevaj si od sebe dati najboljše, vendar pri tem ne teži k popolnosti.
Shona[sn]
Edza kuita zvose zvaunogona kwete kuedza kuita zvinhu zvakakwana.
Albanian[sq]
Përpiqu të bësh më të mirën, por mos kërko të arrish përsosmërinë.
Serbian[sr]
Gledaj da u najboljoj meri iskoristiš svoje potencijale, a ne da dostigneš savršenstvo.
Southern Sotho[st]
Etsa sohle se matleng a hao empa u se ke ua batla ho finyella phetheho.
Swedish[sv]
Gör ditt bästa, men försök inte göra allt perfekt.
Swahili[sw]
Jitahidi kufanya yote uwezayo bali si kuwa mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Jitahidi kufanya yote uwezayo bali si kuwa mkamilifu.
Thai[th]
พยายาม ทํา ให้ ดี ที่ สุด ก็ พอ ไม่ ต้อง เพอร์เฟค.
Tigrinya[ti]
ዚከኣለካ ኽትገብር ደኣ እምበር፡ ፍጹም ነገር ክትገብር ኣይትድለ።
Tagalog[tl]
Gawin mo lang ang iyong buong makakaya, at huwag mong isiping hindi ka dapat magkamali.
Tswana[tn]
Lwela go dira bojotlhe jwa gago e seng go batla go se dire diphoso.
Turkish[tr]
Mükemmeli yapmaya değil, elinden gelenin en iyisini yapmaya çalış.
Tsonga[ts]
Endla leswi u nga swi kotaka ku nga ri ku lava ku endla swilo leswaku u tlula van’wana.
Ukrainian[uk]
Роби все, що у твоїх силах, і не вимагай від себе досконалості.
Venda[ve]
Itani zwoṱhe zwine na nga zwi kona hu si u ṱoḓa u ḓiita o fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Hãy nỗ lực hết mình nhưng không cầu toàn.
Xhosa[xh]
Zabalazela ukwenza okusemandleni akho kungekhona ukugqibelela.
Yoruba[yo]
Sapá láti máa ṣe gbogbo ohun tó o bá lè ṣe, àmọ́ máa fàyè sílẹ̀ fún àìpé ẹ̀dá.
Zulu[zu]
Lwela ukwenza okusemandleni akho hhayi ukuba ophelele.