Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom of verrese lede van die groep van 24 ouderlinge vandag moontlik daarby betrokke is om goddelike waarhede oor te dra.
Amharic[am]
ትንሣኤ ያገኙት የ24ቱ ሽማግሌዎች አባላት በዛሬው ጊዜ መለኮታዊውን እውነት በማስተላለፍ ተግባር ላይ እየተካፈሉ መሆናቸውን ሊጠቁም ይችላል።
Arabic[ar]
يَبْدُو أَنَّ ٱلْمُقَامِينَ مِنْ صَفِّ ٱلْـ ٢٤ شَيْخًا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُوا مَشْمُولِينَ بِنَقْلِ ٱلْحَقَائِقِ ٱلْإِلهِيَّةِ ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, bu qrupa daxil olan dirilən məsh olunmuşlar bu gün Allahın həqiqətlərinin açıqlanmasında iştirak edirlər.
Baoulé[bci]
Ɔ kle kɛ atrɛkpa’n, andɛ be nga be cɛnnin be mɔ be o kpɛnngbɛn 24 be akpasua’n nun wie’n, Ɲanmiɛn sin be lika yiyi i ndɛ nun kle sran mun wie. ?
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an mga binuhay liwat sa grupo kan 24 kamagurangan puedeng kalabot sa pagkomunikar kan mga katotoohan nin Dios ngonyan.
Bemba[bem]
Kuti twatila Lesa afwile alababomfya aba mwi bumba lya bakalamba 24 ababuushiwa kale no kuya ku muulu, ukusokolola icine ku bantu bakwe aba pano calo muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Възможно е възкресените от групата на двайсет и четиримата старейшини да участват в предаването на Божиите истини днес.
Bislama[bi]
I soem se olgeta long grup ya blong ol 24 elda we oli laef bakegen finis long heven, maet oli joen long wok ya blong talemaot ol trutok blong God long yumi tede. ?
Bangla[bn]
এটা দেখায় যে, ২৪ জন প্রাচীন নিয়ে গঠিত দলের পুনরুত্থিত ব্যক্তিরা হয়তো আজকে ঐশিক সত্যগুলো জানানোর সঙ্গে জড়িত।
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang nabanhaw nang mga membro sa 24 ka ansiyano mahimong nalangkit karon sa pagpasa ug mga kamatuoran gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Eli chon ewe mwichen 24 elter mi fen manausefäl ra pwal wisen esileto ekkewe pworaus mi enlet seni Kot ikenäi.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki sa bann ki’n resisite ki form par sa group 24 ansyen pe ganny servi ozordi pour transmet laverite sorti kot Bondye.
Czech[cs]
Vyplývá z toho, že vzkříšení členové skupiny 24 starších se dnes možná podílejí na předávání pravd od Boha.
Danish[da]
Det kunne tyde på at de opstandne medlemmer af den gruppe der skildres ved de 24 ældste, er med til at formidle de guddommelige sandheder i dag.
German[de]
Die Auferstandenen, die zur Gruppe der 24 Ältesten gehören, scheinen damit befasst zu sein, heute göttliche Wahrheiten zu vermitteln.
Ewe[ee]
Ewɔ abe wotoa amegã xoxo 24-awo ƒe ƒuƒoƒoa me tɔ siwo wofɔ ɖe tsitre xoxo la dzi ɖea Mawu ƒe nyateƒenyawo fiana egbea ene.
Efik[efi]
Anam ifiọk ke enen̄ede etie nte ke mbon oro ẹsịnede ke otu mbiowo 24 oro ẹma ẹkeset, ẹtiene ẹbuana mfịn ke ndinam ẹfiọk akpanikọ oro otode Abasi.
Greek[el]
Φαίνεται ότι αναστημένα μέλη της ομάδας των 24 πρεσβυτέρων ίσως συμμετέχουν στη μετάδοση θεϊκών αληθειών σήμερα.
English[en]
It seems that resurrected ones of the 24-elders group may be involved in the communicating of divine truths today.
Spanish[es]
Que, según parece, los resucitados del grupo de los veinticuatro ancianos participan en transmitir verdades divinas hoy día.
Estonian[et]
Paistab, et 24 vanema gruppi kuuluvad ülesäratatud on kaasatud Jumala tõdede edastamisse tänapäeval.
Persian[fa]
نمایانگر این است که ظاهراً این ۲۴ پیرِ رستاخیزیافته امروزه در انتقال و پخش حقایق الٰهی انجام وظیفه میکنند.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että niillä kuolleista herätetyillä, jotka kuuluvat 24 vanhimman ryhmään, voi olla osuutensa jumalallisten totuuksien välittämisessä nykyään.
Fijian[fj]
E rairai dusia nira dau vakaitavi ena kena vakasavui mai na itukutuku dina vakalou o ira na 24 na qase, se o ira na lumuti era sa vakaturi era wili tiko ena ilawalawa oqori.
French[fr]
Il semble que les ressuscités qui font partie du groupe des 24 anciens pourraient jouer un rôle dans la communication des vérités divines de nos jours.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni onukpai 24 lɛ ateŋ mɛi ni atée amɛ shi lɛ náa anɔkwalei ni jɛɔ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ni akɛhaa ŋmɛnɛ lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae te koraki ake a a tia ni kautaki mai buakoia unimwaane ake 24 mwaitiia, tao e kona n irekereke ma anganganakira ana koaua te Atua ni boong aikai.
Guarani[gn]
Ohechauka umi 24 karai apytégui umi oĩmava yvágape oipytyvõha hesakãve hag̃ua ñandéve Ñandejára ñeʼẽ koʼág̃a rupi.
Gujarati[gu]
એવું લાગે છે કે ૨૪ વડીલોના ગ્રૂપમાંથી જેઓને સજીવન કરવામાં આવ્યા છે તેઓ આજે યહોવાહનો સંદેશો આપી રહ્યા છે.
Gun[guw]
E taidi dọ hagbẹ pipli mẹho 24 lọ lẹ tọn he ko yin finfọnsọnku lẹ nọ tindo mahẹ to nugbo Jiwheyẹwhe tọn lẹ hinhẹnzun yinyọnẹn mẹ.
Hausa[ha]
Kamar waɗanda aka ta da daga matattu a cikin rukunin dattawa 24 ne suke sanar da hurarriyar gaskiya a yau.
Hebrew[he]
דומה שכמה מבין מי שכבר הוקמו לתחייה המהווים חלק מ־24 הזקנים, מעורבים כיום במסירת אמיתות אלוהים.
Hindi[hi]
ऐसा मालूम होता है कि 24 प्राचीनों के समूह में जिन लोगों का पुनरुत्थान हो चुका है, वे शायद आज परमेश्वर की सच्चाइयाँ पहुँचाने के काम में शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginbanhaw sa 24 ka gulang nga grupo mahimo nga nadalahig sa pagpahibalo sang mga kamatuoran sang Dios karon.
Hiri Motu[ho]
Reana, elda taudia 24 ena orea amo idia toreisi lou vadaeni taudia, be hari Dirava ena hereva momokani idia halasia noho.
Croatian[hr]
Moguće je da su uskrsnuli pomazanici koji pripadaju grupi od 24 starješine danas uključeni u posredovanje Božjih istinitih učenja.
Haitian[ht]
Sanble moun yo ki resisite, ki fè pati gwoup 24 ansyen yo, jwe yon wòl nan kominike verite Bondye yo nan epòk pa nou an.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a 24 vén alkotta csoport feltámasztott tagjainak szerepük lehet napjainkban az Istentől jövő igazságok közvetítésében.
Armenian[hy]
Կարելի է ենթադրել, որ մեր օրերում Եհովան 24 երեցների խմբի արդեն հարություն առած անդամների միջոցով ճշմարտություններ է հաղորդում իր ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուի թէ 24 երէցներուն խումբին պատկանող յարուցեալները, ներկայիս աստուածային ճշմարտութիւններ հաղորդելու մէջ որոշ դեր ունին։
Indonesian[id]
Tampaknya, orang-orang yang dibangkitkan dari kelompok 24 penatua itu mungkin ikut menyampaikan kebenaran-kebenaran ilahi dewasa ini.
Igbo[ig]
O yiri ka ndị a kpọlitere n’ọnwụ so n’òtù ndị okenye iri abụọ na anọ ahụ hà so na-agwa ụmụ mmadụ eziokwu nke Chineke taa.
Iloko[ilo]
Agparang nga adda paset dagiti napagungar a kameng ti 24 a panglakayen no maipapan iti pannakayallatiw dagiti nadiosan a mensahe iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
Svo virðist sem hinir upprisnu af þessum hópi geti átt þátt í því að miðla andlegum sannindum nú á dögum.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ enọ e kparoma no evaọ usu otu ekpako 24 na a bi fi obọ họ kpeze uzẹme nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze se ahwo nẹnẹ.
Italian[it]
Sembra che oggi i membri già risuscitati del gruppo dei 24 anziani possano avere una parte nel comunicare verità divine.
Japanese[ja]
24人の長老と述べられているグループのうちすでに復活している人たちが,今の時代に神の真理を伝達することにかかわっているのではないか,と考えられます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, 24 უხუცესიდან მკვდრეთით აღმდგრები დღეს მონაწილეობას იღებენ ღვთიური ჭეშმარიტების გადაცემაში.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde bubu yai, ziku Nzambi kesadilaka bantu ya kimvuka yai ya bankuluntu 24 yina mefutumukaka dezia sambu na kuzabisa bakyeleka na yandi.
Kazakh[kk]
Одан 24 ақсақал тобының қайта тірілген мүшелері бүгінде Құдайдың шындықтарын жеткізуге атсалысуы мүмкін екені көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat 24-t makititaasimasunut ilaasunut assersuutaasut ullumikkut sallusuissutinik Guutimeersunik paasissutisseeqataasartuugunarput.
Kannada[kn]
ಇಂದು ದೈವಿಕ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆ 24 ಮಂದಿ ಹಿರಿಯರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಹೊಂದಿರುವವರು ಒಳಗೂಡಿರಬಹುದು ಎಂಬುದೇ.
Korean[ko]
24장로의 무리 가운데 부활된 사람들이 오늘날 하느님의 진리를 전달하는 일에 관여하고 있을 가능성이 있는 것 같다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka kuba’mba bakulumpe basangulwa ba mu jibumba ja bakulumpe 24 bafwainwa babulañanako bukine bwa Lesa lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga dilenda songa vo esi buka kiaki kia mbuta makumole ye yá ana bafulukidi kala, mu samuna bena e ludi kia Nzambi o unu.
Ganda[lg]
Kirabika nti abo abamaze okuzuukizibwa ku b’ekibiina ekyo eky’abakadde 24 bayinza okuba nga benyigira mu kubunyisa amazima agakwata ku Katonda leero.
Lingala[ln]
Emonani ete baoyo basilá kosekwa na kati ya bankulutu 24 bazali mpe koyebisa biso mateya ya Nzambe lelo oyo.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ba mwa sikwata sa ba bahulu ba 24 ba ba zusizwe ba itusiswa kwa ku fitisa lushango lwa niti ya Mulimu kacenu.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad prikelti pateptieji šiandien tikriausiai įpareigoti perduoti tiesos žodžius nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka amba bamo mu kisumpi kya bakulumpe 24 ke basanguke bo bakokeja kuyukanya bubinebine bwa Leza dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bena mu kasumbu ka bakulu 24 bakadi babike ku lufu badi mua kuikala bamanyisha malu malelela a Nzambi lelu.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge vaze vasanguka vamulizavu lyavakulwane 24 pamo veji kuvilikanga muchano waKalunga makumbi ano.
Lunda[lun]
Chinamwekani neyi amakwawu kufuma hanidi izanvu dawakulumpi 24 atela kudibomba mukutiyakesha walala waNzambi munanu mafuku.
Lushai[lus]
Upa 24 zînga mi kaihthawh tawhte chu tûn lai huna Pathian thu, thutak sawi chhuahnaah an tel niin a lang.
Latvian[lv]
Acīmredzot augšāmceltie no grupas, ko simbolizē 24 vecaji, kaut kādā veidā ir iesaistīti tajā, kā Dievs atklāj patiesību mūsu laikos.
Morisyen[mfe]
Li possible ki Bondié servi bann ki ressuscité parmi sa group 24 ancien-la, pou transmette bann verité biblik dan nou lepok.
Malagasy[mg]
Hita fa toa mandray anjara amin’ny fampitana ny fahamarinana avy amin’Andriamanitra ankehitriny, ireo voahosotra natsangana tamin’ny maty anisan’ny anti-panahy 24.
Marshallese[mh]
Emaroñ bwe ro ilo kumi in elder ro 24 me emwij air jerkakbiji rej bõk kunair ilo air kwalok mol ko rekwojarjar rainin.
Macedonian[mk]
Изгледа дека воскреснатите од групата од 24 старешини се вклучени во пренесувањето на Божјите вистини во денешно време.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച 24 മൂപ്പന്മാരുടെ ഗണത്തിൽപ്പെട്ടവർ ഇന്ന് ദിവ്യ സത്യങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നതിൽ പങ്കുവഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
24 ахлагчаар төлөөлүүлдэг, тэнгэрт амилсан тослогдогсод Библийн үнэнийг дэлхийд амьдарч байгаа тослогдогсдод дамжуулдаг бололтой.
Mòoré[mos]
Wõnda wa neb nins sẽn vʋʋg n tɩ be kãsem dãmbã sull pʋgẽ wã me taasda nebã sɩd ning sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wã rũnda-rũndã.
Marathi[mr]
यावरून असे दिसते, की २४ वडिलांच्या गटातील पुनरुत्थित अभिषिक्त जन कदाचित आजच्या काळात देवाची सत्ये कळवण्याच्या कार्यात समाविष्ट असावेत.
Maltese[mt]
Jidher li dawk l- uħud irxoxtati li jagħmlu parti mill- grupp taʼ l- 24 anzjan jistgħu jkunu involuti f’li jikkomunikaw veritajiet divini llum.
Burmese[my]
ယနေ့ အသက်ကြီးသူ ၂၄ ပါးထဲမှ ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးဖြစ်သောအုပ်စုသည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်သောအမှန်တရားကို ပေးပို့သိရှိစေခြင်းတွင် ပါဝင်ကြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det tyder på at de oppstandne av de 24 eldste kan være med på å formidle guddommelige sannheter i dag.
Nepali[ne]
अहिले परमेश्वरले बताउनुहुने सत्य कुराहरू हामीसम्म पुऱ्याउने काममा पुनरुत्थान भएर स्वर्ग गइसकेका २४ धर्मगुरुको समूहका सदस्यहरू सामेल छन् जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Eenghundafana odo otadi ulike kutya ovanyumunwa vomongudu yovakulunhu 24 otashi dulika tava longifwa kuKalunga mokuyelifa eeshili daye kunena.
Niuean[niu]
Tuga ko lautolu ne fakaliu tūtū mai he matakau he tau patu ne 24 kua liga putoia e matutakiaga mo e tau kupu mooli faka-Atua he vahā nei.
Dutch[nl]
Het schijnt dat reeds opgewekte gezalfden nu als leden van de groep van 24 oudere personen betrokken kunnen zijn bij het doorgeven van goddelijke waarheden.
Northern Sotho[nso]
Go bonala eka ditho tše di tsošitšwego tša sehlopha sa bagolo ba 24 di ka ba di tšea karolo go fetišetšeng ditherešo tša Modimo lehono.
Nyanja[ny]
Tikuphunzirapo kuti n’zotheka kuti anthu oukitsidwa a m’gulu la akulu 24 amagwira nawo ntchito yodziwikitsa mfundo za choonadi cha Mulungu masiku ano.
Oromo[om]
Maanguddoota 24 du’aa ka’an keessaa tokko tokko, yeroo ammaatti dhugaa Waaqayyo biraa dhufu kana babal’isuurratti hirmaachaa jiru jennee akka amannu nu dirqisiisa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, 24 хистӕр нӕлгоймаджы кӕй ӕвдисынц, уыцы къордӕй чи райгас, уыдон абон Хуыцауы ӕцӕгдзинӕдтӕ ӕргом кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਮਰ ਕੇ ਸਵਰਗ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਸਮਝ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a saray apaoli lan kabiangan na 24 a mamatatken et mibibiang ed panangipasabi na saray madibinon katuaan natan.
Papiamento[pap]
Aparentemente personanan resusitá ku ta forma parti di e grupo di 24 ansiano lo por ta enbolbí awe den komuniká bèrdatnan divino.
Pijin[pis]
Hem luk olsem olketa long grup bilong 24 elder wea resurrect finis nao duim waka for talem truth bilong God long olketa servant bilong hem distaem.
Polish[pl]
Wygląda na to, że wskrzeszeni członkowie grupy 24 starszych mogą obecnie uczestniczyć w przekazywaniu prawd Bożych.
Pohnpeian[pon]
Met mwomwen irail me kisehn pwihn en elder-24 me iasadahr kin mwein iang padahki padahk mehlel en Koht rahnwet.
Portuguese[pt]
Parece que os do grupo dos 24 anciãos que já foram ressuscitados estão envolvidos em transmitir verdades divinas hoje.
Rundi[rn]
Biboneka yuko abamaze kuzurwa bo mu bagize uwo mugwi w’abakuru 24, bashobora kuba bagira uruhara mu vyo kumenyekanisha ukuri kuva ku Mana muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Chimeken anch antu asangulau a chisak cha in amakurump 24 akwatiken mu mudimu wa kulejan uyakin wa Nzamb nlel.
Romanian[ro]
Se pare că membrii înviaţi ai grupului celor 24 de bătrâni iau parte în prezent la transmiterea adevărurilor divine.
Russian[ru]
Возможно, воскрешенные из группы, представленной 24 старейшинами, участвуют в передаче истин от Бога в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, abazutse mu bagize itsinda ry’abakuru 24 bashobora kuba bagira uruhare mu kumenyekanisha muri iki gihe ukuri gukomoka ku Mana.
Sango[sg]
Ye so aye ti fa na e so peut-être Nzapa ayeke sara kusala na azo so a zingo ala awe, so ayeke na yâ bungbi ti a-ancien 24 ti fa na e atâ tënë laso.
Slovak[sk]
Zdá sa, že vzkriesení členovia skupiny 24 starších majú dnes podiel na odhaľovaní božských právd.
Slovenian[sl]
Zdi se, da ti obujeni posamezniki, ki sestavljajo skupino 24 starešin, danes verjetno sodelujejo pri posredovanju Božjih resnic.
Samoan[sm]
E foliga mai o i latou nei ua faatutūina aʻe o le vasega o toeaina e 24, atonu o loo latou faaooina mai upu moni a le Atua i aso nei.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti paboka revakuru 24, vakamutswa vacho vangave vari kuzivisa chokwadi chaMwari mazuva ano.
Albanian[sq]
Duket se të ringjallurit e grupit të 24 pleqve mund të përfshihen në komunikimin e të vërtetave hyjnore sot.
Serbian[sr]
Izgleda da danas uskrsnuli pomazanici koji pripadaju grupi od 24 starešine učestvuju u posredovanju istina koje dolaze od Boga.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den wan fu a grupu fu 24 owruman di kisi wan opobaka kaba, e gi boskopu fu Gado na den salfuwan na grontapu na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng ho ka etsahala hore ba tsositsoeng bao e leng karolo ea sehlopha sa baholo ba 24 baa ameha tabeng ea ho fetisa linnete tse tsoang ho Molimo kajeno.
Swedish[sv]
Det förefaller som om de 24 äldste som uppstått kan ha del i att förmedla sanningar från Gud i våra dagar.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba huenda washiriki waliofufuliwa wa kikundi cha wale wazee 24 wanahusika leo katika kutoa kweli ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba huenda washiriki waliofufuliwa wa kikundi cha wale wazee 24 wanahusika leo katika kutoa kweli ya Mungu.
Tamil[ta]
24 மூப்பர்களின் தொகுதியில் உள்ள ஏற்கெனவே உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவர்கள், இன்று கடவுளைப் பற்றிய சத்தியங்களைத் தெரிவிப்பதில் உட்பட்டிருக்கலாம் எனத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఆ 24 మంది పెద్దల గుంపులో పునరుత్థానం చేయబడినవారు నేడు దైవిక సత్యాలను అందజేయడంలో ఇమిడివున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า คน ที่ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน กลุ่ม ของ ผู้ ปกครอง 24 คน นี้ อาจ มี ส่วน ร่วม ใน การ ถ่ายทอด ความ จริง ของ พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ካብቶም 24 ሽማግለታት ዝዀኑ ዝተንስኡ ዘበሉ: ሎሚ መለኮታዊ ሓቅታት ኣብ ምምሕልላፍ ግደ ኸም ዘለዎም እዩ ዚሕብረና።
Tiv[tiv]
Ka inja er mbagenev ken nongo u mbatamen mba 24 mba i hila nder ve ve yem sha la mba wasen u pasen se mimi u Aôndo nyian nahan.
Turkmen[tk]
Şu günler Ýehowadan gelýän hakykaty ýigrimi dört ýaşulular toparyndan direlenler aýdýan bolmaly.
Tagalog[tl]
Waring ang mga binuhay-muli mula sa grupo ng 24 na matatanda ay may papel na ginagampanan sa paghahatid ng mga katotohanan tungkol sa Diyos sa ngayon.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia ondo anto wôlɔ l’atei wa olui wa dikumanyi 24 wekɔ lo kamba olimu wa mbewoya akambo wa mɛtɛ wa Nzambi ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Go bonala bangwe ba batho ba setlhopha sa bagolwane ba ba 24 ba ba tsositsweng mo baswing ba ka tswa ba nna le seabe mo go boleleng boammaaruri jwa Modimo gompieno.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ko e fa‘ahinga kuo toetu‘u ‘o e kau mātu‘a ‘e toko 24 ‘oku nau kau nai ‘i hono fakahoko mai he ‘ahó ni ‘a e ngaahi mo‘oni faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti aabo babusidwe bankamu yabaalu bali 24 ambweni balijisi lubazu mukwaamba kasimpe ka Leza mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol dispela Kristen insait long lain 24 hetman husat i kirap bek pinis, ol i insait long wok bilong kamapim ol tok i tru bilong God long nau.
Turkish[tr]
Anlaşılan 24 ihtiyardan oluşan grubun temsil ettiği bu diriltilmiş kişiler, bugün Tanrısal hakikatlerin iletilmesinde rol oynuyor olabilirler.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge lava pfuxiweke lava nga swirho swa vakulu va 24 va hlanganyela eku hundziseni ka tidyondzo ta Xikwembu ta ntiyiso namuntlha.
Tatar[tt]
24 аксакал символлаштырган төркемнән терелтелгән мәсихчеләр, күрәсең, безнең көннәрдә Аллаһыдан килгән хакыйкатьләрне тапшыруда катнаша.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti pa ŵalara 24 aŵa, awo ŵali kuwuka kale ŵakwenera kuti ŵakovwira kuphara unenesko wakufuma kwa Ciuta lero.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me kāti e aofia i te potukau telā e sui ne toeaina e toko 24, kolā ko oti ne toe faka‵tu aka, a te fakaokomaiga o muna‵tonu mai te Atua i aso nei.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea mpanyimfo 24 a wɔanyan wɔn no ka ho bi na wɔboa yɛn ma yɛte Onyankopɔn asɛm mu nokware no ase.
Tahitian[ty]
E au ra e e tuhaa paha to te feia i faatiahia o te pǔpǔ o na peresibutero e 24 i te faaiteraa ’tu i te pue parau mau a te Atua i teie mahana.
Umbundu[umb]
Citava okuti, akulu vana va pinduiwa, ovo va kuete ocikele coku eca esapulo liondaka ya Suku koloneke vilo.
Urdu[ur]
ایسا دکھائی دیتا ہے کہ ۲۴ بزرگوں پر مشتمل گروہ کے مُردوں میں سے زندہ کئے جانے والے لوگ آجکل خدائی سچائیوں کو ہم تک پہنچانے کا کام کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vha tshigwada tsha vhahulwane vha 24 vho vuswaho vha nga vha vha tshi ṱanganela kha u fhirisela mafhungo-ngoho a Mudzimu ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Dường như những người đã được sống lại thuộc nhóm 24 trưởng lão cũng góp phần truyền đạt lẽ thật của Đức Chúa Trời ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin iginpapasabot hito nga an binanhaw nga mga membro han grupo han 24 nga tigurang posible nga may-ada bahin ha paghatag han mga kamatuoran han Dios yana.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai ʼe lagi kau ia te kau fakatuʼuake ʼo te kūtuga ʼa te kau tagata ʼāfea e toko 24 ki te fakahā ʼo te ʼu moʼoni fakaʼatua ʼaē iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi abo sele bevusiwe kwiqela labadala abangama-24 babandakanyekile ekudluliseleni inyaniso kaThixo kule mihla.
Yapese[yap]
Bod ni piin ni kan fasegrad ko fare 24 i piilal e yad ma un i weliy e thin riyul’ e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ó dà bí ẹni pé ó ṣeé ṣe káwọn tó ti jíǹde lára àwùjọ àwọn alàgbà mẹ́rìnlélógún náà máa kópa nínú sísọ àwọn ohun tí Ọlọ́run fẹ́ kí aráyé mọ̀ fún àwọn èèyàn lọ́jọ́ òní.
Yucateco[yua]
Ku kaʼansiktoʼoneʼ le máaxoʼob yanoʼob ichil le veinticuatro ancianoʼob tsʼoʼok u kaʼapúut kuxkíintaʼaloʼob teʼ kaʼanoʼ ku yáantajoʼob bejlaʼa utiaʼal u tsʼaʼabal ojéeltbil le baʼaloʼob jaajtak u taaloʼob tiʼ Diosoʼ.
Chinese[zh]
看来24个长老中已经复活的分子,今天很可能参与传达上帝真理的工作。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, agu aboro du dagba agu abaakumba du 24 re, gayó sunge nga ka yugo agu arengo nga ga Mbori fu aboro areme.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi abavusiweyo beqembu labadala abangu-24 kungenzeka baneqhaza ekudluliseleni amaqiniso kaNkulunkulu namuhla.