Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle beskuldig God, soosSpreuke 19:3 sê: “’n Mens se sotheid bederwe sy weg, maar sy hart is vertoorn op die HERE.”
Arabic[ar]
ويلومون الله، كما تقول الامثال ١٩:٣: «حماقة الرجل تعوِّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.»
Czech[cs]
A svalují vinu na Boha, jak říká Přísloví 19:3: „Hloupost zatarasí člověku cestu; srdce jeho zlobí se na Jahve.“
Danish[da]
Og de giver Gud skylden, som Ordsprogene 19:3 siger: „Et menneskes dumhed bringer ham til fald, men hans hjerte raser mod Herren.“ (Da. prøveovers.
German[de]
Und sie geben dann Gott die Schuld, wie Sprüche 19:3 zeigt: „Die Torheit verdirbt dem Menschen den Weg, und dann grollt sein Herz gegen den Herrn“ (Einheitsübersetzung).
Greek[el]
Και κατηγορούν τον Θεό, όπως λέει το εδάφιο Παροιμίαι 19:3: ‘Η αφροσύνη του ανθρώπου διαστρέφει την οδόν αυτού· και η καρδία αυτού αγανακτεί κατά του Ιεχωβά’.
English[en]
And they blame God, as Proverbs 19:3 says: “A man’s own folly wrecks his life, and then he bears a grudge against the LORD.”
Spanish[es]
Y culpan a Dios, como dice Proverbios 19:3: “Cuando a un hombre lo trastorna su necedad, su corazón se irrita contra el Señor” (Nueva Biblia Española).
Finnish[fi]
Ja he syyttävät Jumalaa, kuten Sananlaskujen 19:3 sanoo: ”Ihmisen oma hulluus turmelee hänen tiensä, mutta Herralle hän sydämessään vihoittelee.”
French[fr]
Et ils accusent Dieu, comme le dit Proverbes 19:3: “C’est la folie de l’homme qui bouleverse sa voie, et c’est contre Yahvé que s’irrite son cœur!”
Hindi[hi]
और वे परमेश्वर पर दोष लगाते हैं, जैसे नीतिवचन १९:३ कहता है: “स्वयं अपनी मूढ़ता के कारण मनुष्य अपना जीवन बरबाद करता है, और फिर वह मन ही मन प्रभु से चिढ़ने लगता है।”
Croatian[hr]
Tada okrivljuju Boga za to, kako čitamo u Izrekama 19:3 (St): “Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu.”
Hungarian[hu]
És Istent szidalmazzák, amint a Példabeszédek 19:3. mondja: „Az ember saját ostobasága teszi tönkre az életét, mégis az ÚRRA neheztel” (The New English Bible).
Indonesian[id]
Dan mereka menyalahkan Allah, seperti dikatakan Amsal 19:3, ”Manusia merugikan diri sendiri oleh kebodohannya, kemudian menyalahkan Tuhan atas hal itu.”
Italian[it]
E ne danno la colpa a Dio, come dice Proverbi 19:3: “La stoltezza intralcia il cammino dell’uomo e poi egli si adira contro il Signore”.
Lithuanian[lt]
Ir jie kaltina Dievą, kaip sakoma Patarlių 19:3: „Žmogaus paikumas iškraipo jo žingsnius ir jis savo sieloje užsidegęs prieš Dievą.“
Macedonian[mk]
И го обвинуваат Бог, како што читаме во Изреките 19:3: „Глупоста на човекот му го искривува патот негов, а срцето негово негодува против Господа“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:3 പറയുന്നതുപോലെ അവർ ദൈവത്തെ കുററപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു: “ഒരു മമനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം ഭോഷത്വം അവന്റെ ജീവനെ തകർക്കുന്നു, എന്നിട്ട് അവൻ കർത്താവിനെതിരെ പക വെച്ചുപുലർത്തുന്നു.”
Marathi[mr]
आणि नीतीसूत्रे १९:३ म्हणते त्याप्रमाणे ते देवाला दोष देतात: “मनुष्याची मूर्खता त्याचा मार्ग विपरीत करते, आणि त्याचे हृदय प्रभूवर (मराठी कॉमन लँग्वेज बायबल) चिडते.”
Burmese[my]
သု၊ ၁၉:၃ တွင် “လူသည်မိုက်သောသဘောကြောင့် လမ်းလွဲ၍စိတ်ထဲမှာထာဝရဘုရားကိုကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်တတ်၏” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Og så legger de skylden på Gud. Som Ordspråkene 19: 3 sier: «Mannens dumhet fører ham til fall, men i sitt hjerte er han bitter på Herren.»
Dutch[nl]
En zij geven God de schuld, zoals in Spreuken 19:3 staat: „De dwaasheid van de mens brengt hem op de verkeerde weg, en dan is hij nog kwaad op Jahwe!”
Polish[pl]
Potem spychają winę na Boga, jak czytamy w Księdze Przypowieści (Przysłów) 19:3: „Głupota prowadzi człowieka na manowce, a potem jego serce wybucha gniewem na Pana” (Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
E culpam a Deus, assim como diz Provérbios 19:3: “A falta de juízo é o que faz a pessoa cair na desgraça; no entanto ela põe a culpa no Deus Eterno.”
Russian[ru]
и сваливают вину на Бога, как это сказано в Притчи 19:3: «Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа».
Slovenian[sl]
Nato obtožujejo za to Boga, tako kot piše v Pregovorih 19:3 ”Neumnost človeku sprevrača njegovo pot, vendar se nad Gospodom [Jehovo, NS] jezi njegovo srce.“
Shona[sn]
Uye vanopomera Mwari, sokureva kunoita Zvirevo 19:3 kuti: “Upenzi hwomunhu amene hunoshatsa upenyu hwake, uye ipapo iye anotsamwira ISHE.”
Serbian[sr]
Tada okrivljuju Boga za to, kako čitamo u Izrekama 19:3 (St): „Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu.“
Southern Sotho[st]
’Me ba bea Molimo molato, joalokaha Liproverbia 19:3 e bolela: “Booatla ba motho bo senya bophelo ba hae, ’me joale o jarisa Morena molato.”
Swedish[sv]
De ger Gud skulden, alldeles som Ordspråksboken 19:3 säger: ”En människas eget oförnuft kommer henne på fall, och dock är det på Herren [Jehova] som hennes hjärta vredgas.”
Swahili[sw]
Nao humlaumu Mungu, kama Mithali 19:3 inavyosema: “Upumbavu wa mwanadamu mwenyewe unaharibu maisha yake, kisha anamwonea BWANA kinyongo.”
Ukrainian[uk]
Тоді вони звинувачують Бога, як сказано в Приповістей 19:3: «Глупота людини дорогу її викривляє, і на Господа гнівається її серце».
Vietnamese[vi]
Và họ trách Đức Chúa Trời, như Châm-ngôn 19:3 nói: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường-lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va”.
Xhosa[xh]
Ibe bambek’ ityala uThixo, njengoko IMizekeliso 19:3 isithi: “Ukumatha komntu kuphenula indlela yakhe; ijalele uYehova intliziyo yakhe.”
Chinese[zh]
正如箴言19:3说,他们责怪上帝:“人的愚昧倾败他的道,他的心也抱怨耶和华。”
Zulu[zu]
Futhi basola uNkulunkulu, njengoba izAga 19:3 zisho: “Ubuwula bomuntu buchitha indlela yakhe, kepha inhliziyo yakhe iyamthukuthelela uJehova.”