Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke afwykings kom oral voor, nie net onder diegene wat godsdienstig is nie.
Amharic[am]
እርግጥ እንዲህ ዓይነቱ አስነዋሪ ድርጊት ሃይማኖተኛ በሆኑ ሰዎች ዘንድ ብቻ ሳይሆን በየትኛውም ቦታ በመፈጸም ላይ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، ان تصرفات شاذة كهذه موجودة في كل مكان، وليس فقط بين المتديِّنين.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an arog kaining mga pagrayo sa tamang dalan yaon minsan saen, bako sanang sa tahaw kaidtong mga relihioso.
Bemba[bem]
Kwena, iyi myendele yapumbusa naiseeka, te pa kati fye ka ba fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, подобни отклонения съществуват навсякъде — не само сред религиозните хора.
Bangla[bn]
অবশ্য, এইধরনের বিপথগামিতা কেবল ধর্মপ্রাণ ব্যক্তিদের মধ্যেই নয় বরং সর্বত্র রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga kalapasan nga sama niini anaa bisan diin, dili lamang taliwala niadtong kinsa mga relihiyoso.
Czech[cs]
K takovým úchylkám dochází všude, nejen mezi nábožnými lidmi.
Danish[da]
En sådan afvigende adfærd forekommer imidlertid alle vegne, ikke blot inden for trossamfundene.
German[de]
Derartige Verirrungen gibt es freilich überall, nicht nur in religiösen Kreisen.
Ewe[ee]
Ele eme be nutovowɔwɔ siawo le afisiafi, menye amesiwo lɔ̃a mawusubɔsubɔ dome koe wòle o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ukwan̄ edu uwem nte mmọ ẹmi ẹdu ke kpukpru ebiet, idịghe n̄kukụre ke otu mbon oro ẹdide mbon ido ukpono.
Greek[el]
Ασφαλώς, τέτοιες παρεκτροπές συναντώνται παντού, όχι μόνο σε εκείνους που είναι θρησκευόμενοι.
English[en]
Of course, aberrations like these are everywhere, not merely among those who are religious.
Spanish[es]
Por supuesto, tales aberraciones están muy extendidas, y no solo entre personas religiosas.
Estonian[et]
Muidugi esineb sellist hälbelist käitumist kõikjal, mitte üksnes usklike seas.
Finnish[fi]
Tämän kaltaista poikkeavaa käyttäytymistä on tietenkin kaikkialla, ei ainoastaan uskonnollisten ihmisten parissa.
French[fr]
Bien entendu, ces comportements scandaleux ne sont pas seulement le fait de personnes ayant des croyances religieuses.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, afã ni agbaa ni tamɔ nɛkɛ lɛ yɛ he fɛɛ he, jeee yɛ mɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ jamɔ lɛ pɛ ateŋ.
Hebrew[he]
מובן שבכל מקום שומעים על מקרים חריגים כאלה, ולאו דווקא בקרב אנשים דתיים.
Hindi[hi]
बेशक, इस प्रकार का असामान्य व्यवहार सब तरफ है, केवल धार्मिक प्रवृत्ति के लोगों में ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang dikinaandan nga mga buhat kaangay sini yara sa bisan diin, indi lamang sa tunga sang mga relihioso.
Croatian[hr]
Naravno, takvo nekonvencionalno ponašanje vidljivo je posvuda, a ne samo među religioznim skupinama.
Hungarian[hu]
Ilyen abnormális dolgok természetesen mindenhol vannak, nem csak a vallásos emberek között.
Indonesian[id]
Tentu saja, penyimpangan seperti ini terjadi di mana-mana, tidak hanya di kalangan orang-orang beragama.
Iloko[ilo]
Siempre, dagiti dakes nga aramid a kas kadagitoy ket mapaspasamak iti uray sadinoman, saan laeng a kadagiti relihioso.
Italian[it]
Ovviamente questi comportamenti aberranti non sono una prerogativa delle persone religiose, ma si verificano ovunque.
Japanese[ja]
もちろん,そのような常軌を逸した行動は,単に宗教的な人々の間だけでなく,どこにでも見られます。
Georgian[ka]
ცხადია, ასეთი მოქმედებები ყველგან გვხვდება, და არა მხოლოდ რელიგიური ჯგუფის წევრებს შორის.
Korean[ko]
물론 그러한 비행들은, 비단 종교를 믿는 사람들 사이에서만이 아니라 어디에서나 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, makambo mabe motindo oyo mazali bisika nyonso, bobele epai ya bato ya mangomba te.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tokių nukrypimų esama ne tik tarp religingų žmonių.
Latvian[lv]
Šāda nosodāma rīcība, protams, ir ļoti izplatīta, un tajā ir vainojami ne tikai reliģiju pārstāvji.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy eo amin’ireo mpivavaka fotsiny no hahitana fitondran-tena tsy araka ny tokony ho izy toy izany, fa hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
Се разбира, ваквите абнормалности ги има насекаде, а не само меѓу оние кои се религиозни.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അത്തരം വഴിപിഴച്ച പ്രവർത്തനങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്, മതഭക്തിയുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, अशी ही असामान्य वर्तणूक केवळ धार्मिक लोकांमध्येच नव्हे तर सर्वत्र दिसून येते.
Norwegian[nb]
Slike former for avvikende atferd forekommer selvfølgelig overalt, ikke bare blant dem som er religiøse.
Dutch[nl]
Natuurlijk komt zulk afwijkend gedrag overal voor, niet slechts onder degenen die religieus zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, dikgobogo tše di swanago le tše di kae le kae, e sego gare ga bao e lego ba bodumedi feela.
Nyanja[ny]
Nzoona kuti khalidwe loipa limeneli lili kulikonse, osati chabe pakati pa anthu achipembedzo.
Papiamento[pap]
Naturalmente, tur caminda bo por haña conducta abnormal manera esakinan, no solamente entre hende cu ta religioso.
Polish[pl]
Rzecz jasna takich anormalnych czynów dopuszczają się nie tylko osoby religijne.
Portuguese[pt]
Naturalmente, essas aberrações existem em toda a parte, não apenas entre os religiosos.
Romanian[ro]
Bineînţeles, asemenea aberaţii există pretutindeni, nu doar în rândul celor ce sunt religioşi.
Russian[ru]
Конечно, в этом обвиняются не только религиозные группы,— такие явления сегодня повсеместны.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko imyifatire mibi nk’iyo itari mu banyedini gusa, ahubwo iboneka ahantu hose.
Slovak[sk]
Pravdaže, takéto vyšinuté správanie sa vyskytuje všade, nielen medzi nábožensky založenými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Seveda pa takšni odkloni obstajajo povsod, ne le med vernimi ljudmi.
Samoan[sm]
O le mea moni, o amioga faapenei ua iai i so o se mea, e lē na o tagata lotu o loo aafia ai.
Shona[sn]
Chokwadika, zviito zvakatsauka zvakaita seizvi zviri kwose kwose, kwete bedzi pakati peavo vezvorudzidziso.
Albanian[sq]
Sigurisht, devijime si këto në sjellje ka kudo, jo vetëm mes atyre që janë fetarë.
Serbian[sr]
Naravno, zastranjivanja poput ovih nisu retkost kod takozvanih sekti, jer su one svugde, ne samo među onima koji su religiozni.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati a fasi disi fa sma no e tjari densrefi na wan retifasi, de na ala presi, no soso na den sma di de na ini relisi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho tsoa tseleng ho tjena ho hohle, eseng ho ba nang le tšekamelo ea bolumeli feela.
Swedish[sv]
Naturligtvis existerar ett sådant avvikande beteende överallt, inte bara bland troende.
Swahili[sw]
Bila shaka, tabia kama hiyo yenye upotovu iko kila mahali, si katika watu wa kidini tu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, இவற்றைப்போன்ற இயல்புக்கு மாறான நடத்தைகள், மதப்பற்றுள்ள ஆட்களிடம் மட்டுமல்ல எல்லா இடங்களிலும் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే ఇటువంటి వక్ర ప్రవర్తనలు సర్వవ్యాప్తంగా ఉన్నాయి, కేవలం మతనిష్ఠగల వారిలోనే కాదు.
Thai[th]
แน่นอน พฤติกรรม นอก ลู่ นอก ทาง เช่น นี้ มี อยู่ ทุก หน ทุก แห่ง ไม่ ใช่ มี อยู่ ใน ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น ที่ เคร่ง ศาสนา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang lihis na mga gawang tulad nito ay laganap, hindi lamang doon sa gitna ng mga relihiyoso.
Tswana[tn]
Legale, maikepo a a tshwanang le ano a gongwe le gongwe, ga a dirwe fela ke badumedi.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi tō‘onga faikehe hangē ko ‘ení ‘oku ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘o ‘ikai ‘i he fa‘ahinga pē ‘oku ma‘u lotú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kain pasin olsem i save kamap long olgeta hap, i no kamap namel long ol man bilong lotu tasol, nogat.
Turkish[tr]
Tabii, bu gibi sapıkça davranışlar sadece dindar kişiler arasında değil, her yerde yaygındır.
Tsonga[ts]
Kavula, ku pfilunganyeka ko fana ni loku ku hinkwako-nkwako, ku nga ri exikarhi ka lava nga vakhongeri ntsena.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, subammɔne a ɛte sɛɛ no wɔ baabiara, a enni nyamesomfo nkutoo mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, tei te mau vahi atoa teie mau haerea tano ore roa, eiaha i rotopu noa i te feia faaroo.
Ukrainian[uk]
Звичайно, такі відхилення знаходимо всюди, а не тільки серед релігійних осіб.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, những chuyện khủng khiếp như thế xảy ra khắp nơi, không chỉ trong vòng những người có đạo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te ʼu taʼi aga fakalialia ʼaia ʼe hoko ʼi te ʼu faʼahi fuli, kae mole hoko pe ia nātou ʼaē ʼe lotu.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ihambo etenxe ngolo hlobo ixhaphakile kungekuphela nje kubantu bonqulo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, àwọn ìwà tí ó buni kù báwọ̀nyí wà níbi gbogbo, kò mọ sáàárín àwọn tí wọ́n jẹ́ onísìn nìkan.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuphambuka okunjengalokhu kukuyo yonke indawo, hhayi kulabo abakholwayo kuphela.