Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at de finske myndigheder i nogen tid har standset nederlandske lastbiler, der udfoerer transitkoersel fra faergerne gennem Finland til Rusland, og idoemt chauffoererne boeder for overtraedelse af sikkerhedsbestemmelserne?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß die finnischen Behörden seit einiger Zeit niederländische Lastzuege im Transitverkehr durch Finnland auf dem Weg nach Rußland wegen mangelnder Verkehrssicherheit aus dem Verkehr ziehen und mit Bußgeldern belegen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι εδώ και λίγο καιρό οι φινλανδικές αρχές σταματούν και επιβάλλουν πρόστιμα, με το επιχείρημα ότι είναι ανασφαλή, ολλανδικά φορτηγά αυτοκίνητα που διέρχονται από τη Φινλανδία με κατεύθυνση, μέσω των πορθμείων τη Ρωσία;
English[en]
Is the Commission aware that for some time the Finnish authorities have been removing Dutch freight combination vehicles which are in transit through Finland to Russia from the roads and fining them for being unsafe?
Spanish[es]
¿Está la Comisión al corriente de que desde hace algún tiempo las autoridades finlandesas prohíben el paso y multan por cuestiones de inseguridad a los conjuntos de vehículos neerlandeses que, desde los transbordadores, atraviesan Finlandia en tránsito hacia Rusia?
French[fr]
La Commission sait-elle que depuis quelque temps, les autorités finlandaises arrêtent et sanctionnent, pour «insécurité», les camions-remorques et semi-remorques néerlandais qui utilisent les transbordeurs et transitent par la Finlande pour se rendre en Russie?
Italian[it]
Sa la Commissione che da un certo tempo i veicoli combinati olandesi che sbarcano dalle navi traghetto e transitano in Finlandia diretti in Russia sono immobilizzati e multati dalle autorità finlandesi per la loro pericolosità?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de Finse autoriteiten sinds enige tijd Nederlandse vrachtautocombinaties die in het transitoverkeer vanaf de veerboten door Finland naar Rusland onderweg zijn van de weg halen en beboeten wegens onveiligheid?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que as autoridades finlandesas impedem de circular e multam há já algum tempo os trens rodoviários em trânsito na Finlândia com destino à Rússia, por motivos de falta de segurança?