Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om geld te bespaar, probeer die oorgrote meerderheid gemeentes om soveel bouwerk as moontlik sonder die hulp van kommersiële kontrakteurs te doen.
Arabic[ar]
وبغية توفير الاموال تسعى الغالبية العظمى من الجماعات ان تقوم بقدر ما يمكن من عمل البناء دون اللجوء الى متعهدين تجاريين.
Cebuano[ceb]
Aron makadaginot, ang kadaghanan sa mga kongregasyon naningkamot sa pagpangunay sa kadaghanan sa buluhaton sa pagtukod kutob sa mahimo nga dili mogamit ug komersiyal nga mga kontraktor.
Czech[cs]
Velká většina sborů se snaží ušetřit výdaje a provést co možná nejvíce stavebních prací bez komerční stavební firmy.
Danish[da]
For at spare penge har langt de fleste menigheder bestræbt sig for at udføre så meget som muligt af byggearbejdet selv, uden at benytte kommercielle entreprenører.
Greek[el]
Η συντριπτική πλειονότητα των εκκλησιών, προκειμένου να γλιτώσουν χρήματα, προσπαθούν να κάνουν όσο το δυνατόν περισσότερη οικοδομική εργασία μπορούν χωρίς να καταφύγουν σε εργολάβους.
English[en]
In order to conserve funds, the vast majority of congregations have endeavored to do as much of the building work as possible without resorting to commercial contractors.
Spanish[es]
Con el fin de economizar, la gran mayoría de las congregaciones han procurado realizar todos los trabajos de construcción que puedan sin recurrir a contratistas comerciales.
Finnish[fi]
Säästääkseen varoja valtaosa seurakunnista on pyrkinyt rakentamaan mahdollisimman paljon omin voimin turvautumatta kaupallisiin rakennusurakoitsijoihin.
French[fr]
Afin d’économiser des fonds, la grande majorité des congrégations s’efforcent de construire en faisant le moins possible appel à des entrepreneurs.
Hungarian[hu]
Alaptőkéjének megőrzése érdekében a legtöbb gyülekezet arra törekszik, hogy építési vállalkozók igénybevétele nélkül a legtöbb építési munkálatot maga végezze el.
Armenian[hy]
Դրամական միջոցները խնայելու համար ժողովների մեծամասնությունը ջանում է հնարավորության սահմաններում շինարարական աշխատանքները անել՝ առանց աշխատողներ վարձելու։
Indonesian[id]
Agar dapat menghemat dana, kebanyakan sidang telah berupaya melakukan sebanyak mungkin pekerjaan pembangunan tanpa menggunakan jasa kontraktor komersial.
Iloko[ilo]
Tapno makalakada, kaaduan a kongregasion isudan ti mangtrabaho no kabaelanda imbes a patrabahoda dayta kadagiti komersial a kontratista.
Italian[it]
Per risparmiare, la grande maggioranza delle congregazioni ha cercato il più possibile di fare i lavori di costruzione senza ricorrere a imprese commerciali.
Japanese[ja]
大部分の会衆は資金を節約するため,民間の請負業者に仕事を依頼せず,できるだけ多くの工事を自分たちで行なうようにしています。
Georgian[ka]
ხარჯების შემცირების მიზნით კრებების უმეტესობა, მუშების დაქირავების ნაცვლად, სამშენებლო საქმის დიდი ნაწილის საკუთარი ძალებით შესრულებას ცდილობს.
Korean[ko]
기금을 절약하기 위해, 절대 다수의 회중은 가능한 한 건축 일의 많은 부분을 청부업자에게 맡기지 않고 직접 하려고 한다.
Malagasy[mg]
Niezaka araka izay azony natao ny ankamaroan’ny fiangonana, mba tsy hanakarama olona, fa izy ihany no nanao ny ankamaroan’ny asa, mba hitsitsiana vola.
Norwegian[nb]
For å få midlene til å strekke til går de aller fleste menighetene som trenger å bygge, inn for at så mye av byggearbeidet som mulig skal bli utført uten hjelp fra kommersielle entreprenører.
Dutch[nl]
Teneinde kosten te sparen, trachten verreweg de meeste gemeenten zoveel mogelijk bouwwerkzaamheden zelf te verrichten, zonder hun toevlucht te nemen tot commerciële aannemers.
Polish[pl]
Dla oszczędności ogromna większość zborów stara się wykonać jak najwięcej prac bez pomocy firm budowlanych.
Portuguese[pt]
Para economizar, a grande maioria das congregações procura fazer tanto quanto possível da construção sem recorrer a construtoras.
Romanian[ro]
Pentru a economisi bani, marea majoritate a congregaţiilor au făcut tot posibilul să efectueze lucrările de construcţie fără a recurge la firme de specialitate.
Russian[ru]
Чтобы снизить затраты, большинство собраний стараются выполнить как можно большую часть строительных работ своими силами, не нанимая подрядчиков.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo amatorero menshi adakoresha amafaranga menshi, yagiye agerageza gukora imirimo yose ashoboye akiyubakira adakoresheje ba rwiyemezamirimo.
Slovak[sk]
Aby sa ušetrili finančné prostriedky, prevažná väčšina zborov sa snaží urobiť čo najviac stavebných prác tak, aby nemuseli využiť služby komerčných firiem.
Shona[sn]
Kuti dzichengetedze mari, zhinjisa dzeungano dzakaedza kuita basa rakawanda rokuvaka serinobvira dzisingatsvaki betsero yavavaki vezvebhizimisi.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba tšenyo ea lichelete, liphutheho tse ngata li ’nile tsa leka ho iketsetsa mosebetsi oa kaho o mongata kamoo ho ka khonehang ntle le ho retelehela likonterakeng tsa khoebo.
Swedish[sv]
För att spara pengar har de allra flesta församlingar försökt utföra så mycket som möjligt av byggnadsarbetet själva, utan att anlita entreprenörer.
Swahili[sw]
Ili kuokoa fedha, makutaniko mengi yamejitahidi kufanya kazi nyingi ya ujenzi kadiri inavyowezekana bila kuajiri wafanyakazi wa mkataba wa kulipwa.
Tagalog[tl]
Upang makapagtipid, ang karamihan ng mga kongregasyon ay nagsisikap na gumawa ng higit na pagtatayo hangga’t maaari nang hindi gumagamit ng komersiyal na mga kontratista.
Tswana[tn]
Gore di tle di se ka tsa senya madi, diphuthego di le dintsi thata di lekile ka natla gore di dire tiro e ntsi ya go aga kafa di ka kgonang ka teng kwantle ga gore di kope thuso mo dikonterakeng tsa kgwebo.
Xhosa[xh]
Ukuze kongiwe imali, inkoliso yamabandla iye yazabalazela ukuba yenze umsebenzi wokwakha omninzi kangangoko ngaphandle kokubhenela kubakhi abaqeshwayo.
Chinese[zh]
为了节省资金,大部分会众均尽可能自己担任必需的建筑工程,而非交给外界的承建商负责。
Zulu[zu]
Ukuze onge imali, amabandla amaningi aye azama ukwenza umsebenzi wokwakha odingekayo omningi kangangokunokwenzeka ngaphandle kokuphendukela kubakhi bangaphandle.