Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die dokter die uitslae van verskeie bloedtoetse gesien het, het hy tot die gevolgtrekking gekom dat ek aan sistemiese lupus eritematose ly en dat my immuunstelsel teenliggaampies vervaardig het wat my bloed- en nierweefsel aanval.
Arabic[ar]
وبعد رؤية نتائج عدد من فحوص الدم، استنتج الطبيب انني اعاني من ذَأَب حُمَاميّ جهازي، وأن جهازي المناعي ينتج مضادات تهاجم الدم وأنسجة الكلية.
Cebuano[ceb]
Human makita ang mga resulta sa ubay-ubayng mga pagsusi sa dugo, ang doktor mihinapos nga ako nag-antos gumikan sa systemic lupus erythematosus ug nga ang akong sistema sa imyunidad nagpatunghag mga antibody nga miatake sa akong dugo ug sa mga tisyu sa rinyon.
Czech[cs]
Na základě výsledků několika krevních testů lékař došel k závěru, že trpím nemocí nazvanou systémový lupus erythematodes. Můj imunitní systém produkoval protilátky, jež napadaly krev a ledvinovou tkáň.
Danish[da]
Efter at lægen havde fået resultaterne af nogle blodprøver, konkluderede han at jeg led af systemisk lupus erythematosus, og at mit immunsystem producerede antistoffer som angreb mit blod og mit nyrevæv.
German[de]
Auf Grund der Ergebnisse verschiedener Blutuntersuchungen kam der Arzt zu dem Schluß, daß ich an systemischem Lupus erythematodes erkrankt war und daß mein Immunsystem Antikörper bildete, die meine Blutzellen und das Nierengewebe angriffen.
Ewe[ee]
Esi ɖɔkta la do nye ʋu kpɔ zi geɖe eye wòkpɔ nusiwo le eme vɔ la, eƒo nya ta be dɔléle si woyɔna be systemic lupus erythematosus (si hoa dɔ vovovowo abe asrã, ŋutifiame, dzivee kple bubuwo ene) ye le ŋunye, eye be nye dɔlélenutsitsiŋutete nɔ dɔlékuiwutsi tom si nɔ nu gblẽm le nye ʋukawo kple ayiku ŋu.
Greek[el]
Αφού είδε τα αποτελέσματα αρκετών εξετάσεων αίματος, ο γιατρός συμπέρανε ότι υπέφερα από συστηματικό ερυθηματώδη λύκο, και ότι το ανοσοποιητικό μου σύστημα παρήγε αντισώματα τα οποία επιτίθονταν στο αίμα μου και στους ιστούς των νεφρών μου.
English[en]
After seeing the results of several blood tests, the doctor concluded that I was suffering from systemic lupus erythematosus and that my immune system was producing antibodies that were attacking my blood and kidney tissues.
Spanish[es]
Cuando el médico vio los resultados de los análisis de sangre, concluyó que tenía lupus eritematoso sistémico y que mi sistema inmunológico estaba produciendo anticuerpos que atacaban la sangre y los tejidos del riñón.
Finnish[fi]
Nähtyään lukuisten verikokeideni tulokset lääkäri päätteli minun sairastavan tautia nimeltä lupus erythematosus disseminatus eli LED ja että immuunijärjestelmäni kehitti vasta-aineita, jotka hyökkäsivät veri- ja munuaiskudostani vastaan.
French[fr]
Au vu des résultats de plusieurs analyses de sang, le médecin a conclu que je souffrais d’un lupus érythémateux disséminé, et que mon système immunitaire produisait des anticorps qui s’attaquaient à mon sang et à mes reins.
Croatian[hr]
Nakon što je pregledao nalaze nekoliko pretraga krvi, liječnik je zaključio da bolujem od eritemskog sistemskog lupusa te da moj imunološki sustav stvara protutijela koja napadaju moju krv i bubrežno tkivo.
Hungarian[hu]
Miután megtekintették több vérvizsgálat eredményét, az orvos azt a következtetést vonta le, hogy systemás lupus erythematosusban szenvedek, és az immunrendszerem olyan antitesteket termel, melyek támadják a vér- és veseszöveteimet.
Indonesian[id]
Setelah melihat hasil dari beberapa tes darah, dokter menyimpulkan bahwa saya menderita systemic lupus erythematosus dan bahwa sistem kekebalan saya yang memproduksi antibodi menyerang darah dan jaringan ginjal saya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakita dagiti resulta ti panangsukimat iti dara, kinuna ti doktor nga agsagsagabaak iti systemic lupus erythematosus ket agpatpataud ti sistema a panglabanko iti sakit kadagiti antibody a mangraraut iti darak ken kadagiti tisyu ti bato.
Italian[it]
Dopo aver analizzato i risultati di vari esami del sangue il medico concluse che soffrivo di lupus eritematoso sistemico e che il mio sistema immunitario stava producendo anticorpi che mi attaccavano i tessuti del sangue e dei reni.
Japanese[ja]
幾つかの血液検査の結果を見て,医師は私が全身性エリテマトーデスにかかっており,私の免疫機構が作る抗体が血液と腎臓組織を攻撃している,と結論しました。
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ny valin’ny fitsapana ra maromaro ny dokotera, dia nanatsoaka hevitra fa voan’ny lupus érythémateux systémique aho ary ny rafi-kery fanefitro dia nanamboatra mpisetra (anticorps) izay namely ny rako sy ny tambatsela tao amin’ny voako.
Macedonian[mk]
Откако ги виде резултатите од повеќе крвни испитувања, лекарот заклучи дека сум болна од еритемски системски лупус и дека имунолошкиот систем создава антитела кои ми ја напаѓаат крвта и бубрежното ткиво.
Malayalam[ml]
അനേകം രക്തപരിശോധനകളുടെ ഫലങ്ങൾ കണ്ടശേഷം എന്റെ രോഗം സിസ്ററമിക് ലൂപ്പസ് എരിത്തമറേറാസസ് ആണെന്നും രക്തത്തെയും വൃക്കയിലെ പേശികളെയും ആക്രമിക്കുന്ന ആൻറിബോഡികൾ എന്റെ ശരീരത്തിലെ പ്രതിരോധ സംവിധാനം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നുവെന്നുമുള്ള നിഗമനത്തിലാണു ഡോക്ടർ എത്തിച്ചേർന്നത്.
Norwegian[nb]
Etter at legen hadde fått resultatet av en rekke blodprøver, konkluderte han med at jeg hadde systemisk lupus erythematosus, og at immunsystemet mitt dannet antistoffer som angrep blodet og nyrevevet.
Dutch[nl]
Aan de hand van de uitslagen van verscheidene bloedonderzoeken concludeerde de arts dat ik leed aan systemische lupus erythematosus en dat mijn immuunsysteem antistoffen aanmaakte die mijn bloed en nierweefsels aanvielen.
Polish[pl]
Przyjrzawszy się wynikom licznych badań krwi, lekarz doszedł do wniosku, że przyczyną moich kłopotów jest układowy liszaj rumieniowaty i że mój system odpornościowy wytwarza przeciwciała atakujące krew oraz tkanki nerek.
Portuguese[pt]
Depois de ver os resultados de vários exames de sangue o médico concluiu que eu sofria de lúpus eritematoso sistêmico, e que meu sistema imunológico produzia anticorpos que estavam atacando o sangue e os tecidos dos rins.
Romanian[ro]
După ce a văzut rezultatele de la mai multe hemograme, medicul a ajuns la concluzia că sufeream de lupus eritematos sistemic şi că sistemul meu imunitar producea anticorpi care îmi atacau sângele şi ţesuturile renale.
Slovak[sk]
Keď si lekár pozrel výsledky viacerých krvných testov, usúdil, že trpím chorobou, ktorá sa nazýva systémový lupus erythematosus a môj imunitný systém vytvára protilátky, ktoré napádajú moju krv a tkanivo obličiek.
Slovenian[sl]
Na podlagi rezultatov več krvnih testov je zdravnik sklenil, da imam sistemski lupus eritematozus in da moj imunski sistem proizvaja protitelesa, ki napadajo kri in ledvična tkiva.
Serbian[sr]
Nakon što je video rezultate nekoliko krvnih testova, doktor je zaključio da patim od sistemskog eritemnog lupusa i da moj imunitet stvara antitela koja napadaju moju krv i bubrežno tkivo.
Swedish[sv]
Sedan läkaren hade fått resultaten av flera blodprover, konstaterade han att jag hade systemisk lupus erythematosus, SLE, och att mitt immunsystem producerade antikroppar som angrep blodet och njurvävnaden.
Swahili[sw]
Baada ya kuona matokeo ya machunguo kadhaa ya damu, daktari huyo aliamua kwamba nilikuwa na ugonjwa wa ngozi ya mapaku-mekundu mwilini, na kwamba mfumo wangu wa kinga ulikuwa ukitokeza mazindiko yaliyokuwa yakishambulia damu yangu na tishu za figo.
Tamil[ta]
பல்வேறு இரத்தப் பரிசோதனைகளின் விளைவுகளைப் பார்த்தப் பிறகு, நான் தோல் அழிநோயினால் அவதிப்படுவதாகவும், தடுப்பாற்றல் அமைப்பு இரத்தத்தையும் சிறுநீரக திசுக்களையும் தாக்கும் கிருமிக்கொல்லிகளை உற்பத்தி செய்துகொண்டிருந்ததாகவும் டாக்டர் முடிவுசெய்தார்.
Telugu[te]
అనేక రక్త పరీక్షలను చేసిన తర్వాత, డాక్టరు ఏమని చెప్పాడంటే నాకు సిస్టెమిక్ లూపస్ ఎరితెమాటొసస్ ఉందని మరియు నాలోని రోగ నిరోధక శక్తి ప్రతిరక్షకాలను ఉత్పత్తి చేస్తుందని, అవి నా రక్తంపై మరియు మూత్రపిండ కణజాలంపై దాడి చేస్తున్నాయని నిర్థారించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ เห็น ผล การ ตรวจ เลือด ที่ ทํา หลาย ครั้ง แพทย์ สรุป ว่า ดิฉัน ป่วย เป็น โรค เอสแอลอี (systemic lupus erythematosus) และ พบ ว่า ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ของ ดิฉัน ผลิต แอนติบอดี ขึ้น มาซึ่ง ไป ทําลาย เลือด และ เนื้อ เยื่อ ใน ไต.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makita ang mga resulta ng ilang pagsubok sa dugo, ang doktor ay naghinuha na ako ay dumaranas ng systemic lupus erythematosus at na ang aking sistema ng imyunidad ay gumagawa ng mga antibody na sumasalakay sa aking dugo at mga himaymay ng bató.
Turkish[tr]
Doktorlar, birkaç kan testinin sonucunu gördükten sonra, sistemik lupus eritematozus denilen bir hastalığa yakalandığım ve bağışıklık sistemimin kan ve böbrek dokularına saldıran antikorlar oluşturduğu sonucuna vardılar.
Twi[tw]
Bere a oduruyɛfo no huu nea me mogya mu nhwehwɛmu pii a wɔyɛe daa no adi no, ɔkae sɛ manya asaabo mu yare, na me nkwaadɔm a ɛko tia nyarewa reko tia me mogya ne m’asaabo mu nkwammoaa.
Zulu[zu]
Ngemva kokubona imiphumela eminingana yokuhlolwa kwegazi, udokotela waphetha ngokuthi ngiphethwe i-systemic lupus erythematosus, nokuthi isimiso sokuzivikela somzimba wami sasikhiqiza amasosha omzimba ayehlasela igazi lami nezicubu zezinso.