Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(15) Vzhledem k uvedeným nesrovnalostem je třeba ukončit pomoc a přistoupit [...] k vymáhání vyplacených záloh.“ (neoficiální překlad)
Danish[da]
(15) Henset til disse konstaterede uregelmæssigheder bør støtten bringes til ophør, og [...] de udbetalte forskud tilbagesøges.«
German[de]
(15) Angesichts der festgestellten Unregelmäßigkeiten ist der Zuschuss zu streichen und sind ... die gezahlten Vorschüsse zurückzufordern“.
Greek[el]
15. Εκτιμώντας ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαπιστωθεισών παρατυπιών, πρέπει να διακοπεί η συνδρομή και να λάβει χώρα [...] η επιστροφή των προκαταβολών που έχουν καταβληθεί.»
English[en]
(15) Having regard to the irregularities found to exist it is necessary to put an end to the assistance and to take steps to ... recover the advances paid.’
Spanish[es]
(15) Considerando que a la vista de las irregularidades comprobadas debe suprimirse la ayuda y proceder [...] a la recuperación de los anticipos pagados».
Estonian[et]
15) Arvestades, et eeskirjade eiramised on tuvastatud, tuleb abi andmine lõpetada ja sisse nõuda [...] tehtud ettemaksed.”
Finnish[fi]
(15) Havaittujen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi tuki on lopetettava ja suoritetut ennakot on perittävä – – takaisin.”
French[fr]
(15) Considérant qu’au vu des irrégularités constatées il convient de mettre fin au concours et de procéder [...] au recouvrement des avances versées ».
Hungarian[hu]
(15) Úgy ítélve meg, hogy a megállapított szabálytalanságokra tekintettel a támogatást vissza kell vonni, és a folyósított előlegek behajtására irányuló eljárást [...] meg kell indítani”. [nem hivatalos fordítás]
Italian[it]
(15) considerando che viste le irregolarità constatate è necessario sopprimere il contributo e procedere (...) al recupero degli importi sinora erogati».
Lithuanian[lt]
(15) Nusprendžia, kad atsižvelgiant į nustatytus pažeidimus būtina nutraukti paramą ir pradėti <...> išmokėto avanso susigrąžinimą“.
Latvian[lv]
(15) Uzskatot, ka, ņemot vērā konstatētās nelikumības, ir jāatceļ pabalsts un jāatgūst [..] pārskaitītie avansa maksājumi.”
Maltese[mt]
(15) Billi ġew ikkonstatati dawn l-irregolaritajiet jeħtieġ jinġab fit-tmiem l-għoti u tipproċedi [...] għall-irkupru tal-ħlas bil-quddiem ".
Dutch[nl]
(15) Overwegende dat, gelet op de vastgestelde onregelmatigheden, de bijstand dient te worden stopgezet en [...] de betaalde voorschotten moeten worden teruggevorderd”.
Polish[pl]
(15) Uwzględniając stwierdzone nieprawidłowości należy zakończyć udzielanie pomocy oraz zażądać [...] zwrotu wypłaconych zaliczek” [tłumaczenie nieoficjalne].
Portuguese[pt]
(15) Considerando que, tendo presentes as irregularidades verificadas, se deve pôr termo à contribuição e proceder [...] à recuperação dos adiantamentos pagos».
Slovak[sk]
15. Vzhľadom na zistené nezrovnalosti treba pomoc ukončiť a prikročiť... k vráteniu vyplatených záloh“.
Slovenian[sl]
(15) Ker je treba ob upoštevanju ugotovljenih nepravilnosti nujno ukiniti pomoč in začeti [...] izterjavo vplačanega plačila“.
Swedish[sv]
15) Med hänsyn till de fastställda överträdelserna skall stödet upphävas och ... de utbetalade förskotten återkrävas.”