Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wonwa, ticci duc mini dit.
Afrikaans[af]
Vader, al u werke loof u.
Southern Altai[alt]
Кӱнчыгыштаҥ кӱнбадышка
Amharic[am]
ኮከብ፣ ጨረቃና ምድር፣
Baoulé[bci]
Siɛ, ɔ junman ngba manman wɔ.
Central Bikol[bcl]
O Ama, gabos mong gibo
Bemba[bem]
Mwe Lesa ifyo mwabumba,
Bulgarian[bg]
Цялата земя те слави
Cebuano[ceb]
Tanang kalalangan, Oh Diyos,
Seselwa Creole French[crs]
Papa, later i aklanm ou.
Czech[cs]
Tvá je země, tvé jsou hvězdy,
Welsh[cy]
Tir a dyfnfor sy’n dy foli,
Danish[da]
Alt dit værk er dig til ære,
German[de]
Wunderbar sind deine Werke,
Ewe[ee]
Anyigba kple ɣletiviwo
Efik[efi]
Kpukpru ’tom fo ẹtoro fi.
Greek[el]
Η δημιουργία όλη
English[en]
Father, all your works exalt you.
Spanish[es]
Sol y Luna, tierra y cielo,
Estonian[et]
Kuu ja tähed taevavõlvil —
Persian[fa]
ای پدر، تو آفریدی
Finnish[fi]
Kiittävät sua kaikki työsi:
Fijian[fj]
Tamai mami, ra veidokai,
Faroese[fo]
Máni, jørð og stjørnuhópar
French[fr]
Terre, soleil et cieux grandioses,
Ga[gaa]
Tsɛ, onitsumɔi kafoɔ bo.
Guarani[gn]
Kuarahy ha mbyjakuéra
Gun[guw]
Otọ́, azọ́n t’we lẹ pà we,
Hebrew[he]
כּוֹכָבִים, חַמָּה, יָרֵחַ,
Hiligaynon[hil]
Gintuga mo O Jehova
Hiri Motu[ho]
Tamana, oi havaraia
Croatian[hr]
Tebe slave djela tvoja,
Haitian[ht]
Kreyasyon an fè lwanj pou ou,
Hungarian[hu]
Minden műved téged dicsér,
Armenian[hy]
Քեզ երկիրն ու վառ աստղերը,
Indonesian[id]
Bumi, bulan, serta bintang,
Igbo[ig]
Nna, ọrụ gị n’eto gị.
Iloko[ilo]
Amin a parsuam, O Apo,
Icelandic[is]
Verk þín faðir vitna um þig,
Isoko[iso]
Ọsẹ, iruo ra i gbunu.
Italian[it]
Terra, luna, stelle, sole
Georgian[ka]
ზეცა და დედამიწა შენს
Kongo[kg]
Tata: ntoto, bambwetete,
Kikuyu[ki]
Ũũmbi waku wothe Ngai
Kuanyama[kj]
Edu, nomwedi neenyofi
Kazakh[kk]
Бар тіршілік бір ауыздан
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿ ಕೀರ್ತಿಸುತೆ,
Korean[ko]
해와 달, 별, 주 하신 일
Konzo[koo]
Ebyosi wakolha,
Kaonde[kqn]
Byonse bimutumbijika.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsem’aku ukukembela,
Kyrgyz[ky]
Даңктайт сени бүт иштериң.
Ganda[lg]
Buli kimu kye wakola
Lingala[ln]
Tata, tik’okumisama.
Lozi[loz]
Ndate, misebezi yote
Lithuanian[lt]
Žemės ir dangaus Kūrėjau,
Luba-Katanga[lu]
Ntanda, kweji ne ñenyenye,
Luba-Lulua[lua]
Buloba, mitoto, ngondo,
Luvale[lue]
Ove Setu, vyuma vyose
Lunda[lun]
Tata nyidimu yiwela.
Luo[luo]
Tichni miyi duong’ Jehova.
Latvian[lv]
Tavi darbi pauž tev slavu,
Morisyen[mfe]
Lesiel, later glorifie twa,
Malagasy[mg]
Ireo asanao rehetra
Mískito[miq]
Aisa, warkkam sut rait prana.
Macedonian[mk]
Сѐ те слави тебе, Татко,
Malayalam[ml]
തിങ്കളും താരാഗണവും നിന്നെ
Mòoré[mos]
Zeova, fo tʋʋmã pẽgda foo,
Malay[ms]
Bumi, bulan, serta bintang;
Maltese[mt]
Xogħ’l idejk, Missier, ifaħħrek.
Burmese[my]
အမှုတော်များ ကိုယ်တော်ကိုချီးမြှောက်၊
Norwegian[nb]
Jord og måne, sol og stjerner
Nepali[ne]
धर्ती, गगन, चन्द्र, तारा
Dutch[nl]
Heel uw schepping prijst u, Vader,
Northern Sotho[nso]
Lefase le legodimo;
Nyanja[ny]
Atate, zomwe munalenga
Nzima[nzi]
Egya, wɔ gyima kanvo wɔ.
Ossetic[os]
О мӕ Хуыцау, де сконд дуне
Pangasinan[pag]
Igogloria ka na palsam.
Papiamento[pap]
Shelu, tera, luna, strea,
Polish[pl]
Piękne dzieła sławią Ciebie:
Portuguese[pt]
Terra, Lua e estrelas
Quechua[qu]
Llapanmi alabashunki:
Ayacucho Quechua[quy]
Allpam, killawan lucerom
Cusco Quechua[quz]
Imaymana kamasqaykin
Rundi[rn]
Ibikorwa vyawe vyose
Romanian[ro]
Tată, cerul şi pământul
Russian[ru]
От восхода до заката
Kinyarwanda[rw]
Data, imirimo yawe
Sango[sg]
Babâ, ye kue so mo sara,
Slovak[sk]
Tvoje diela chvália teba —
Slovenian[sl]
Oče, dela te slavijo.
Samoan[sm]
Viia oe i galuega.
Shona[sn]
Zvose zvinokukudzai.
Songe[sop]
Nsenga, mweshi, nguba byooso.
Albanian[sq]
Çdo krijim të lartëson, At’.
Serbian[sr]
Divnu zemlju stvori, Oče,
Sranan Tongo[srn]
Tata, Y’e kis grani tu fu Stari,
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea hao eohle,
Swedish[sv]
Alla dina verk dig prisar.
Swahili[sw]
Kazi zako zakukweza,
Congo Swahili[swc]
Kazi zako zakukweza,
Thai[th]
สิ่ง ทรง สร้าง เชิดชู ใน ฤทธา
Turkmen[tk]
Seni wasp edýär giň älem,
Tagalog[tl]
Lupa, buwan, bituin sa langit,
Tetela[tll]
Nkɛtɛ kɛnɛ, ngɔndɔ, tɔɔtɔ,
Tswana[tn]
Jehofa ditiro tsotlhe
Tonga (Zambia)[toi]
Taata zyoonse nzyokalenga
Tok Pisin[tpi]
Graun na mun wantaim ol lain sta
Turkish[tr]
İşlerinle yücelirsin;
Tsonga[ts]
Tatana, misava, n’weti
Tumbuka[tum]
Nchito zinu zam’kuzgani.
Tuvalu[tvl]
E ‵viki atu matou
Twi[tw]
Agya, wo nnwuma kamfo wo.
Tahitian[ty]
Te fenua e te ra‘i,
Ukrainian[uk]
Ти Творець землі та неба —
Umbundu[umb]
Oviluvo viu sivaye,
Urhobo[urh]
Iruo w’ejobi jir’uwe.
Venda[ve]
Ḽiṱaḓulu na ḽifhasi,
Vietnamese[vi]
Vật muôn nơi, trời, đất cùng ánh sao
Waray (Philippines)[war]
An tanan nga linarang mo
Wallisian[wls]
Ê Ta·ma·i Mā·fi·mā·fi,
Xhosa[xh]
Bawo indalo iphela
Yoruba[yo]
Baba, iṣẹ́ rẹ ńgbé ọ ga.
Yucateco[yua]
Le jatsʼuts meyaj a beetmoʼ
Chinese[zh]
上帝创造日月星宿,
Zulu[zu]
Indalo iyak’dumisa.