Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wanneer wierook gebrand word, gee dit ’n welriekende geur af wat dit gesog maak vir gebruik tydens godsdiensplegtighede.
Arabic[ar]
* وعندما يُحرَق، ينتج اللُّبان رائحة ذكية، مما يجعله مطلوبا جدا للاستعمال في الشعائر الدينية.
Cebuano[ceb]
* Kon sunogon, ang insenso mangalimyon, nga naghimo niini nga himalitan nga gamiton sa relihiyosong mga seremonyas.
Czech[cs]
* Když se kadidlo zapálí, sladce voní, proto je velmi žádané pro použití při náboženských obřadech.
Danish[da]
* Når virak afbrændes frembringer det en sødlig duft, hvilket gør den meget eftertragtet til brug ved religiøse ceremonier.
German[de]
* Beim Verbrennen entwickelt Weihrauch einen aromatisch duftenden Rauch, weshalb er bei religiösen Kulthandlungen sehr begehrt ist.
Greek[el]
* Όταν καίγεται, το λιβάνι αναδίδει μια γλυκιά μυρωδιά, πράγμα που το κάνει περιζήτητο για χρήση σε θρησκευτικές τελετές.
English[en]
* When burned, frankincense produces a sweet- smelling odor, making it much in demand for use in religious ceremonies.
Spanish[es]
* Cuando arde, el incienso produce un agradable aroma que lo hace muy apreciado en las ceremonias religiosas.
Finnish[fi]
* Kun suitsuketta poltetaan, siitä lähtee makea tuoksu, minkä vuoksi sitä suositaan uskonnollisissa menoissa.
French[fr]
En brûlant, l’oliban dégage une odeur agréable, ce qui fait qu’il est recherché pour les cérémonies religieuses.
Croatian[hr]
* Kad ga se spali, tamjan stvara slatkasti miris, što ga čini vrlo traženim zbog upotrebe u religioznim svečanostima.
Hungarian[hu]
Amikor elégetik, a tömjén édeskés illatot áraszt, mely igen kelendővé teszi a vallásos szertartásban való felhasználáshoz.
Iloko[ilo]
* No mapuoran, ti insienso ket mangpataud iti nabanglo nga ayamuom, a mamagbalin iti dayta a matarigagayan unay a mausar kadagiti narelihiusuan a seremonia.
Italian[it]
* Quando lo si brucia l’olibano emana un odore dolciastro, per cui è molto richiesto per il suo impiego nelle cerimonie religiose.
Japanese[ja]
乳香は,燃やすと甘い香りを放つので,宗教儀式に使用する目的で多くの需要がありました。
Korean[ko]
* 유향은 타면서 향기로운 냄새를 내기 때문에 종교 의식에 사용하기 위한 수요가 많은 편이다.
Norwegian[nb]
* Når viraken brenner, sender den ut en søtlig duft, noe som gjør den ettertraktet til bruk i religiøse seremonier.
Dutch[nl]
* Bij verbranding geeft wierook een zoete geur, waardoor hij zeer in trek is voor gebruik bij religieuze ceremoniën.
Portuguese[pt]
* Quando queimado, o olíbano produz uma fragrância suave, sendo muito procurado para uso em cerimônias religiosas.
Romanian[ro]
* Când este arsă, tămâia răspândeşte o mireasmă dulce, ceea ce a făcut să fie foarte solicitată pentru ceremoniile religioase.
Russian[ru]
При горении ладан источает сладкий аромат, из-за чего и стал незаменимым в религиозных обрядах.
Slovak[sk]
* Pri spaľovaní kadidlo vydáva sladkú arómu, pre ktorú je veľmi žiadané na náboženské ceremónie.
Swedish[sv]
* När man bränner virak utvecklar den en sötaktig doft som har gjort den mycket eftersökt för religiösa ceremonier.
Swahili[sw]
* Ukifukizwa, ubani hutoa manukato, jambo linalofanya upendwe zaidi katika sherehe za kidini.
Tamil[ta]
அதனுடைய மரப்பட்டை சாம்பிராணி* என்றழைக்கப்படுகிற பிசின்போன்ற பசையை விளைவித்தது. சாம்பிராணியை எரிக்கும்போது, அது கமகமவென்ற வாசனை கமழ்கிறது.
Thai[th]
* เมื่อ ถูก เผา กํายาน จะ ส่ง กลิ่น หอม จึง เป็น ที่ ต้องการ มาก ใน พิธี ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
* Kapag sinunog, ang insenso ay gumagawa ng mabangong amoy, ginagawa itong pinakahahangad na gamit para sa relihiyosong mga seremonya.
Tok Pisin[tpi]
* Taim ol i kukim frankinsens em i kamapim gutpela smel, olsem na planti i laik kisim bilong mekim wok long en taim ol i mekim ol bilaspasin bilong lotu.
Turkish[tr]
* Akgünlük, yani buhur yakıldığında hoş bir koku yaydığı için, dinsel törenlerde çok rağbet görmektedir.
Ukrainian[uk]
Коли ладан горить, він виділяє солодкий аромат і тому здебільшого використовується для релігійних церемоній.
Zulu[zu]
* Lapho ishiswa, inhlaka iba nephunga elimnandi, eliyenza ifunwe kakhulu ukuze isetshenziswe emikhosini yenkolo.