Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De vidste imidlertid med sikkerhed, at de »generiske producenter kunne have fremstillet citalopram ved at anvende den proces, der var beskrevet i [deres] oprindelige patent, som beskyttede den aktive lægemiddelbestanddel [...], eller at de kunne have investeret i udvikling af en helt ny proces« (150. betragtning til den anfægtede afgørelse).
Greek[el]
Πάντως, οι προσφεύγουσες γνώριζαν πολύ καλά ότι οι «παρασκευαστές γενοσήμων μπορούσαν να παράγουν κιταλοπράμη εφαρμόζοντας τη μέθοδο που περιγράφεται στο αρχικό [τους] δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που προστατεύει τη ΔΦΟ [...] ή ότι θα μπορούσαν να επενδύσουν στην ανάπτυξη μιας εντελώς νέας μεθόδου» (αιτιολογική σκέψη 150 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
Yet they were aware that ‘generic [manufacturers] could have produced citalopram by using the process described in [the applicants’] original compound patent ... or they could have invested to invent an entirely new process’ (recital 150 of the contested decision).
Spanish[es]
Ahora bien, esas partes sabían muy bien que «los fabricantes de genéricos habrían podido producir el citalopram aplicando el procedimiento descrito en [su] patente original que protegía el IFA [...] o que habrían podido invertir en crear un procedimiento totalmente nuevo» (considerando 150 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Nad teadsid aga suurepäraselt, et „geneeriliste ravimite tootjad oleksid võinud toota tsitalopraami, kasutades protsessi, mida kirjeldatakse ravimi toimeainet kaitsvas [nende] algses patendis [...], või nad oleksid võinud investeerida täiesti uue protsessi väljatöötamisse“ (vaidlustatud otsuse põhjendus 150).
French[fr]
Or, elles savaient pertinemment que les « fabricants de génériques auraient pu produire le citalopram en appliquant le procédé décrit dans [leur] brevet original protégeant l’IPA [...] ou qu’ils auraient pu investir dans la mise au point d’un procédé tout à fait neuf » (considérant 150 de la décision attaquée).
Maltese[mt]
Issa, huma kienu jafu sew li l-“fabbrikanti ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi setgħu jipproduċu s-citalopram bl-applikazzjoni tal-proċess deskritt fil-privattiva oriġinali [tagħhom] li tipproteġi l-IFA [...] jew li setgħu jinvestu fl-iżvilupp ta’ proċess kompletament ġdid” (premessa 150 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Zij wisten heel goed dat „de generieken citalopram hadden kunnen produceren op basis van de werkwijze omschreven in hun oorspronkelijke octrooi dat het WFB beschermde [...] of dat zij hadden kunnen investeren in het op punt stellen van een geheel nieuwe werkwijze” (overweging 150 van het bestreden besluit).