Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wenn Großvater das Salz an den Salzlecken wieder auffüllen musste, legte er einem kräftigen Pferd einen Packsattel auf und belud ihn mit Steinsalz.
English[en]
Grandfather replenished the salt at the salt licks by putting a packsaddle on a sturdy horse and filling the packsaddle with rock salt.
French[fr]
Grand-père récoltait le sel aux dépôts près de la mine en mettant un bât sur un cheval vigoureux et en remplissant le bât de sel de roche.
Italian[it]
Il nonno prendeva il sale dalla miniera riempiendo un basto su un cavallo robusto con rocce salate.
Japanese[ja]
祖父は荷(に)鞍(くら)を付けた頑丈な馬に岩塩をいっぱい積んで帰っては,「塩なめ場」の塩を補充していました。
Korean[ko]
할아버지는 건장한 말 위에 길마를 지우고 그 길마에 암염을 가득 실어서 암염지에 소금을 보충해 주셨습니다.
Portuguese[pt]
Vovô amarrava o saco de sal na sela de um cavalo forte e percorria com ele a pastagem enchendo os cochos com o sal.
Russian[ru]
Чтобы пополнять запасы соли на пастбище, дедушка привозил ее во вьюках, прикрепленных к седлу крепкой лошади.