Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá USA, aby zahájily přímá jednání s Íránem o mírovém řešení jaderné krize a vítá pokrok šestistranných rozhovorů s Korejskou lidově demokratickou republikou;
German[de]
fordert die USA auf, in direkte Verhandlungen mit dem Iran über die friedliche Beilegung der Atomkrise einzutreten, und begrüßt die zu erwartenden Fortschritte bei den Sechsparteiengesprächen mit der Demokratischen Volksrepublik Korea;
Greek[el]
καλεί τις ΗΠΑ να ξεκινήσουν απευθείας διαπραγματεύσεις με το Ιράν σχετικά με ειρηνική διευθέτηση της πυρηνικής κρίσης και χαιρετίζει την επικείμενη πρόοδο των εξαμερών συνομιλιών με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας·
English[en]
Calls on the US to enter into direct negotiations with Iran on a peaceful resolution of the nuclear crisis and welcomes the forthcoming progress of the six-party talks with the Democratic People’s Republic of Korea;
Spanish[es]
Pide a los EE.UU. que entablen negociaciones directas con Irán sobre la solución pacífica de la crisis nuclear, y celebra los progresos previsibles de las negociaciones a seis bandas con la República Popular Democrática de Corea;
Estonian[et]
kutsub USAd üles alustama otseseid läbirääkimisi Iraaniga tuumakriisi rahumeelse lahenduse üle ning tervitab edusamme kuue osapoole kõnelustel Korea Rahvademokraatliku Vabariigiga;
Finnish[fi]
kehottaa Yhdysvaltoja käynnistämään suorat neuvottelut Iranin kanssa ydinkriisin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti ja pitää myönteisenä Korean demokraattisen kansantasavallan kanssa käytävien kuuden osapuolen välisten keskustelujen tulevaa edistymistä;
French[fr]
demande aux États-Unis d'engager des négociations directes avec l'Iran en vue d'une solution pacifique à la crise nucléaire et salue les progrès à venir des pourparlers à six avec la République démocratique populaire de Corée;
Hungarian[hu]
felszólítja az Egyesült Államokat, hogy kezdjen közvetlen tárgyalásokat Iránnal a nukleáris vészhelyzet békés rendezése érdekében, és örömmel tekint a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal folytatott hatpárti tárgyalások eredményei elé;
Italian[it]
invita gli Stati Uniti ad avviare negoziati diretti con l'Iran per individuare una soluzione pacifica alla crisi nucleare e plaude agli imminenti progressi nell'ambito delle trattative a sei con la Repubblica democratica popolare di Corea;
Lithuanian[lt]
ragina JAV pradėti tiesiogiai derėtis su Iranu dėl taikaus branduolinės krizės įveikimo ir teigiamai vertina būsimą šešiašalių derybų su Korėjos Liaudies Demokratine Respublika pažangą;
Latvian[lv]
aicina ASV uzsākt tiešas saunas ar Irānu par kodolkrīzes miermīlīgu atrisinājumu un atzinīgi vērtē nākamo etapu sešu pušu sarunās ar Korejas Tautas Demokrātisko Republiku;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Uniti sabiex jibda negozjati diretti ma’ l-Iran dwar ilħuq ta’ ftehim paċifiku għall-kriżi nukleari, u jilqa’ bi pjaċir il-progress tat-taħditiet bejn sitt partijiet mar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea;
Dutch[nl]
dringt er bij de VS op aan rechtstreekse onderhandelingen met Iran te beginnen over een vreedzame oplossing van de nucleaire crisis en is verheugd over de komende vooruitgang van de zespartijengesprekken met de Democratische Volksrepubliek Korea;
Polish[pl]
wzywa USA do podjęcia bezpośrednich negocjacji z Iranem w sprawie pokojowego rozwiązania kryzysu jądrowego i z zadowoleniem przyjmuje zbliżające się postępy w rozmowach sześciostronnych z Koreańską Republiką Ludowo-Demokratyczną;
Portuguese[pt]
Convida os EUA a encetar negociações directas com o Irão com vista a uma resolução pacífica da crise nuclear e congratula-se com a próxima etapa das conversações a seis com a República Popular Democrática da Coreia;
Slovak[sk]
vyzýva USA, aby začali priame rokovania s Iránom o mierovom riešení jadrovej krízy a víta pokrok šesťstranných rozhovorov s Kórejskou ľudovo-demokratickou republikou;
Slovenian[sl]
poziva ZDA, da z Iranom začne neposredna pogajanja za mirno rešitev jedrske krize, in pozdravlja napovedani napredek šeststranskih pogovorov z Demokratično ljudsko republiko Korejo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna att inleda direkta förhandlingar med Iran om en fredlig lösning av kärnvapenkrisen och välkomnar de kommande framstegen i sexpartsförhandlingarna med Demokratiska folkrepubliken Korea.