Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምሳሌም ቢሆን፣ የእግዚአብሔርን ፈቃድ ለማሟላት ተራራን ሰብሬ፣ ሰራዊትን ተቃውሜ፣ የሰውን እስራት ሰብሬ፣ ወይም አለማዊ ሀይሎችን አሸንፌ ነበርን?
Arabic[ar]
هل سبق وهدمت جبلا أو تحديت جيشا أو كسرت عصبة أو أخضعت قوى دنيوية—حتى ولو بشكل رمزي—كي أحقق إرادة الله؟
Bulgarian[bg]
Местил ли съм някога планина, изправял ли съм се пред армия, освобождавал ли съм някого от веригите му, или подчинявал ли съм светските сили – дори само образно – за да се изпълни Божията воля?
Bislama[bi]
Mi mi brekemdaon wan bigfala hil finis, mi fesem wan ami, mi brekem rop blong wan man, o mi daonem ol paoa blong wol finis—iven sapos i tru long toktok nomo—blong save mekem tingting blong God i hapen?
Cebuano[ceb]
Nakabuak ba ko og bukid, misukol sa sundalo, mibugto sa mga higot sa uban, o mibuntog sa mga kalibutanong gahum—bisan sa mahulagwayong paagi lamang—aron matuman ang kabubut-on sa Dios?
Czech[cs]
Rozlomil jsem někdy horu, vzdoroval vojsku, zlomil někomu pouta nebo podrobil světské moci, třebas jen obrazně, abych naplnil Boží vůli?
Danish[da]
Har jeg nogensinde sønderbrudt et bjerg, trodset en hær, brudt nogens bånd eller underlagt mig verdensmagter, omend det blot er i overført betydning, for at udføre Guds vilje?
German[de]
Habe ich jemals Berge zerbrochen, einer Armee widerstanden, jemandes Bande zerrissen oder mir weltliche Mächte untertan gemacht – wenn auch nur im übertragenen Sinne –, um Gottes Willen zu erfüllen?
Greek[el]
Έχω ποτέ χωρίσει ένα βουνό, νικήσει ένα στρατό, λύσει τα δεσμά κάποιου ή υποτάξει εγκόσμιες δυνάμεις --ακόμα και μόνο μεταφορικά-- ώστε να επιτελέσω το θέλημα του Θεού;
English[en]
Have I ever broken a mountain, defied an army, broken someone’s bands, or subdued worldly powers—even if only figuratively—in order to accomplish God’s will?
Spanish[es]
¿Alguna vez he derribado montañas, desafiado a un ejército, roto las ligaduras de alguien o sometido las potestades del mundo —aunque solo haya sido en sentido figurado— para cumplir la voluntad de Dios?
Estonian[et]
Kas ma olen kunagi purustanud mäe, purustanud kellegi köidikud või allutanud maiseid vägesid – isegi ainult piltlikult –, et teha Jumala tahet?
Finnish[fi]
Olenko joskus hajottanut jonkin vuoren, uhmannut jotakin sotajoukkoa, katkaissut jonkun siteitä tai alistanut maailmallisia valtoja – edes kuvaannollisesti – toteuttaakseni Jumalan tahdon?
Fijian[fj]
Au sa bau talaraka mada e dua na ulunivanua vorata na sasaga ni dua na mataivalu, tamusuka na kena ivesu e dua, se vakamalumalumutaka na kaukauwa vakavuravura—ke vakavosa wale mada ga—me rawati kina na loma ni Kalou?
French[fr]
Ai-je déjà brisé une montagne, défié une armée, rompu les liens de quelqu’un ou soumis les puissances du monde, ne serait-ce que figurativement, afin d’accomplir la volonté de Dieu ?
Gilbertese[gil]
I a tia n urua te maunga, n totokoia te tanga ni buaka, n urui kabaeakiia tabeman, ke n tautaekanaki ni mwaakan te aonaaba—riki ngkana tii te arona—n te aro ni kakoroa bukin ana kantaninga te Atua?
Guarani[gn]
¿Alguna vez aitý montaña kuéra, ambohovái peteĩ ejército, ajorá ñeñapytĩmby terã añapytĩ potestad-kuéra mundo pegua—taha’e jepe gua’uhápe — acumpli haĝua Tupã voluntad?
Fiji Hindi[hif]
Kya maine kabhi koi pahad thoda hai, sena ko parajith kiya haikise ke bandi ko thoda hai, yah duniyadaari ki taqaton ko dabdabaya hai—chahe laakshanik rup se—Parmeshwar ke iccha ko pura karne ke liye?
Hmong[hmn]
Kuv puas tau ua rau ib lub roob tawg rhe, kov yeej ib pab tub rog, ua rau ib pawg neeg tawg ri niab, los sis tau tswj hwm lub ntiaj teb tej nom tswv—txawm yog tsis ua tej no tiag tiag los—puas tau ua kom thiaj ua tau raws li Vajtswv lub siab nyiam?
Croatian[hr]
Jesam li ikada rušio planinu, odupirao se vojsci, razbijao nečije uze ili podjarmljivao svjetovne moći – čak i samo figurativno – kako bih izvršio volju Božju?
Haitian[ht]
Eske m janm kraze montay, defye yon lame, kase chenn ki mare yon moun, oubyen kontwole pouvwa mond lan—menm si se nan sans figire—pou m akonpli volonte Bondye ?
Hungarian[hu]
Döntöttem-e valaha hegyeket, dacoltam-e hadakkal, széttörtem-e bárkinek is a kötelékét, vagy legyőztem-e világi hatalmakat – akár csak képletesen is –, hogy véghezvigyem Isten akaratát?
Indonesian[id]
Pernahkah saya membelah gunung, menghadapi pasukan, mematahkan ikatan seseorang, atau menundukkan kekuatan duniawi—bahkan meski hanya kiasan—untuk melaksanakan kehendak Allah?
Iloko[ilo]
Narebbak kadin ti bantay, naparmek ti buyot, nalettat ti kawar ti tao, wenno naparmek dagiti nailubongan a bileg—tapno matungpal ti pagayatan ti Dios?
Icelandic[is]
Hef ég einhvern tíma brotið niður fjall, sigrað her, rofið bönd einhvers eða sigrað veraldleg öfl – jafnvel bara í óeiginlegri merkingu – í þeim tilgangi að gera vilja Guðs?
Italian[it]
; “Ho mai spaccato una montagna, sfidato un esercito, spezzato i legami di qualcuno o sottomesso i poteri terreni — anche se solo figurativamente — per poter compiere la volontà di Dio?”.
Japanese[ja]
文字どおりの意味ではないにしても,神の御心を成し遂げるために,わたしは山を崩し,軍隊をものともせず,だれかの縄目を断ち切り,この世の権力を制圧したことがあるだろうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma xinpuk’ jun sutaq jun li tzuul, ma xinram jun teep aj pleet, ma xintoq xb’ak’leb’ junaq, ma xinkub’si xwankil li ruchich’och’—us ta yal chi jaljo ru—re xb’aanunkil li rajom li Dios?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ធ្លាប់ បំបែក ភ្នំ ទប់ ទល់ ពួក ពលទ័ព ផ្ដាច់ ចំណង នរណា ម្នាក់ ឬ ឈ្នះ អំណាច លោកិយ—ទោះ ជា វា គឺជា ប្រៀប ធៀប ក្ដី— ដើម្បី សម្រេច តាម ព្រះទ័យ របស់ ព្រះ ឬទេ ?
Korean[ko]
나는 하나님의 뜻을 성취하기 위해 비유적으로라도 산을 부수며, 군대를 물리치고, 누군가의 결박을 끊거나 세상의 힘을 제압한 적이 있는가?
Kosraean[kos]
Oacna oasr pacl nga kuhnahoslah finohl, srihke in lain solse, kuhnahoslah u luhn mwet, kuh kuhtanglah muhtuhnfacl—finne fin sifac se—in ukwe akwuck luhn God?
Lingala[ln]
Nasi nabuka ngomba, nameka bibundeli, esi nabuka bandelo ya moto moko, nakitisa banguya ya mokili—atako na maloba—na ntina ya kokokisa bolingi ya Nzambe?
Lao[lo]
ເຮົາ ເຄີຍ ທໍາ ລາຍ ພູ ເຂົາ ບໍ, ຕໍ່ ຕ້ານ ກອງ ທັບ, ຕັດ ສາຍ ຮັດ ຂອງ ບາງ ຄົນ, ຫລື ປາບ ອໍາ ນາດ ຂອງ ໂລກ ບໍ—ເຖິງ ແມ່ນ ມັນ ເປັນ ຄໍາ ປຽບ ທຽບ ກໍ ຕາມ—ໃນ ການ ບັນ ລຸ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Ar perskėliau kalną, sustabdžiau armiją, nutraukiau kieno nors pančius, ar pajungiau pasaulio galias – net jei tik perkeltine prasme – tam, kad įvykdyčiau Dievo valią?
Latvian[lv]
Vai es kādreiz esmu sadalījis kalnu, stāvējis pret armiju, sarāvis kāda saites vai pakļāvis laicīgo varu — pat ja tikai pārnestā nozīmē —, lai paveiktu Dieva gribu?
Malagasy[mg]
Efa namaky tendrombohitra, nihantsy miaramila, nanapatapaka ny fatoran’ny olona iray, na nampanoa ny fanapahan’izao tontolo izao ve aho, na dia ara-tsarinteny fotsiny aza, mba hanatanterahana ny sitrapon’ Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ikar ke rupe toļ ko, ikar ke jumae kumi in tarinae, rupe korak an juon, ak anjo ioon kajoor ko an laļ in—men̄e ej n̄an bajōk—n̄an maron̄ kadedeļo̧k jerbal in an Irooj?
Mongolian[mn]
Би Бурханы хүслийг биелүүлэхийн тулд шууд эсвэл шууд бус утгаар ч атугай уулыг нурааж, армийн эсрэг зогсон, хэн нэгний хүлээсийг тасчиж эсвэл дэлхийн хүчнүүдийг эрхшээлдээ оруулж байсан уу?
Malay[ms]
Pernahkah saya membelah gunung, menghadapi pasukan, mematahkan ikatan orang lain, atau menundukkan kuasa duniawi—walaupun hanya kiasan—untuk mencapai kehendak Tuhan?
Norwegian[nb]
Har jeg noensinne brutt i stykker et fjell, beseiret en hær, brutt noens bånd eller underkastet verdslige makter – om bare i billedlig forstand – for å oppfylle Guds vilje?
Dutch[nl]
Heb ik ooit een berg in stukken gebroken, een leger getrotseerd, iemands banden verbroken of wereldse machten onderworpen — al is het maar figuurlijk — om Gods wil te volbrengen?
Papiamento[pap]
Mi a yega di kibrá un seru, rebeldiá un ehérsito, kibrá algun hende su banda, òf konkistá podernan mundano—asta si solamente figurativamente—pa asina kumpli ku Dios Su boluntat?
Palauan[pau]
Ngarngii a taem e blak bridii a rois, mutek a ngerir a re soldau, mriditerir a cheldebechel, mechem a klisiich ra beluulechad—el dil blel belkul a tekoi—mek ketmeklii a soal a Dios?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek zrównałem górę z ziemią, urągałem armii, pokonałem przeszkodę, z którą ktoś się zmagał, albo poskromiłem ziemskie siły — nawet jeśli tylko w przenośni — aby sprawić, by wola Boga mogła się objawić?
Pohnpeian[pon]
Mie pak me I kin kawehla nahna kan, kalowehdi sounpei kan, de powehdi kasongosong en aramas kan, powedi manaman en sampah kan pwe Ien kak kapwaida kuwpuren Koht?
Portuguese[pt]
Alguma vez já removi montanhas, desafiei exércitos, quebrei grilhões ou subjuguei poderes mundanos, mesmo que figurativamente, a fim de cumprir a vontade de Deus?
Romanian[ro]
Am zdrobit eu vreodată vreun munte, am sfidat vreo oștire, am rupt legăturile cuiva sau am supus puteri lumești – chiar și la figurat – pentru a îndeplini voia lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Я когда-нибудь сокрушал горы, противостоял армиям, разрывал чьи-то оковы или покорял мирские власти – пусть даже метафорически, – чтобы исполнить Божью волю?
Slovak[sk]
Rozlomil som niekedy horu, vzdoroval vojsku, zlomil niekomu putá alebo podrobil svetské moci – dokonca len obrazne – aby som naplnil Božiu vôľu?
Samoan[sm]
Pe na ou soloia ea se mauga, faafememeaiina se ‘autau, lepetia noataga a se tasi, pe faatoilaloina ni mana faalelalolagi—e tusa lava pe ua na o se tulaga faafaatusa—ina ia faataunuu ai le finagalo o le Atua?
Serbian[sr]
Да ли сам икада срушио планину, пркосио војсци, покидао нечије везе, или потчино световно силе - па и само фигуративно - како бих остварио Божју вољу?
Swedish[sv]
Har jag någonsin brutit ner berg, trotsat en armé, brutit någons band eller kuvat världslig makt – kanske bildligt uttryckt – för att utföra Guds vilja?
Swahili[sw]
Je, nilishawahi kuvunja mlima, kulishinda jeshi, kukata kamba za mtu fulani, kushinda nguvu za dunia—hata kama ni kwa kufikirika tu—ili kukamilisha nia ya Mungu?
Tamil[ta]
நான் எப்போதாவது மலையை உடைத்திருக்கிறேனா, இராணுவத்தை எதிர்த்திருக்கிறேனா, ஒருவரின் கட்டுக்களை உடைத்திருக்கிறேனா, சொல்லப்போனால் தேவனின் சித்தத்தை நிறைவேற்றும்படியாக உலகத்தின் வல்லமைகளைப் பணிய வைத்திருக்கிறேனா?
Tagalog[tl]
Nakapagpaguho na ba ako ng isang bundok, nalabanan ko na ba ang isang hukbo, napagwatak-watak ko na ba ang mga pangkat ng tao, o nasupil ang mga kapangyarihan sa mundo—kahit sa patalinghagang paraan lang—upang maisakatuparan ang kalooban ng Diyos?
Tongan[to]
Kuó u holoki nai ha moʻunga, fakafepakiʻi ha kau tau, vete ha pōpula ʻo ha taha, pe lolomi e ngaahi mālohi fakaemāmaní—neongo kapau ko e fakatātā pē—ke fakahoko e finangalo ʻo e ʻOtuá?
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteğini gerçekleştirmek için (mecazi anlamda da olsa) daha önce bir dağı parçaladım mı, bir orduya karşı koydum mu, birilerinin çetelerini dağıttım mı veya dünyevi güçlere boyun eğdirdim mi?
Tahitian[ty]
’Ua vāvāhi a’enei ānei au i te hō’ē mou’a, ’a’a i te hō’ē nu’u, ’ōfati i te hō’ē tāpe’a ’aore rā ha’avī i te mau mana o te ao—te fa’ahōho’ara’a a’e pa’i—nō te fa’atupu i te hina’aro o te Atua ?
Ukrainian[uk]
Чи я коли-небудь розколов гору, протистояв армії, розірвав чиїсь пута або підкорив мирську владу---навіть образно---для того, щоб виконати Божу волю?
Vietnamese[vi]
Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?
Chinese[zh]
我是否曾经为了达成神的旨意而打破诸山、藐视军队、打破某人的枷锁,或是降服任何属世的力量——即使只是象征性的?