Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተለየ ትኩረት ሳናደርግ ላይ ላዩን የምናነብበት ጊዜ ሊኖር ቢችልም ላይ ላዩን ማንበብ ጥናት ነው ሊባል አይችልም።
Arabic[ar]
والقراءة العرَضية، فيما يكون لها مكان لائق في حياتنا، ليست درسا.
Bemba[bem]
Ukubelenga kwa buyefya buyefya, nangu ca kuti kwalikwate cifulo calinga mu bumi bwesu, takwaba kusambilila.
Czech[cs]
Běžné čtení, které má také své místo v našem životě, není studium.
Danish[da]
En flygtig gennemlæsning har sin berettigelse på visse områder, men den må ikke forveksles med studium.
German[de]
Flüchtiges Lesen hat zwar in unserem Leben seinen Platz, doch ist es kein Studium.
Greek[el]
Το απρογραμμάτιστο διάβασμα, μολονότι έχει κατάλληλη θέση στη ζωή μας, δεν είναι μελέτη.
English[en]
Casual reading, while it has a proper place in our lives, is not study.
Spanish[es]
La lectura hecha sin plan, aunque tiene un lugar apropiado en nuestra vida, no es estudio.
Persian[fa]
خواندنِ تفنّنی اگر چه در زندگی ما جای بخصوصی دارد، امّا هرگز نمیتواند جای مطالعه را بگیرد.
Finnish[fi]
Satunnainen lukeminen ei ole tutkimista, vaikka sillä onkin oma paikkansa elämässämme.
French[fr]
Certes, la lecture distrayante a droit à une place dans notre vie, mais ce n’est pas de l’étude.
Indonesian[id]
Membaca sepintas lalu, walaupun sewaktu-waktu boleh kita lakukan, bukanlah belajar.
Italian[it]
La lettura casuale, pur avendo il suo posto nella nostra vita, non è studio.
Japanese[ja]
気楽な読書は,わたしたちの生活の中で,それなりの位置を占めてはいるものの,それは研究ではありません。
Korean[ko]
가벼운 독서도 우리 생활의 일부를 차지하지만, 그것은 연구가 아니다. 연구에는 조사와 사색과 적용이 요구된다.
Lingala[ln]
Ya solo, kotanga mpamba esengeli kozala na esika kati na bomoi na biso, kasi ezali boyekoli te.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa manana toerana eo amin’ny fiainantsika ny famakian-teny mampiala voly, nefa tsy fianarana izany.
Malayalam[ml]
ആകസ്മികമായ വായനയ്ക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉചിതമായ സ്ഥാനമുണ്ടായിരിക്കെ, അതു പഠനമല്ല.
Burmese[my]
အပျင်းပြေ စာဖတ်ရှုခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာတွင် ထိုက်သင့်သောနေရာရှိသော်လည်း ၎င်းကို လေ့လာမှုဟု မခေါ်နိုင်။
Norwegian[nb]
Selv om vanlig lesning med rette har en plass i vårt liv, er ikke det studium.
Dutch[nl]
Iets vluchtig lezen is geen studie, hoewel het een juiste plaats in ons leven heeft.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga wamba, ngakhale kuti kuli ndi malo ake pamoyo wathu, sindiko phunziro.
Polish[pl]
Pobieżne czytanie, choć odgrywa pewną rolę w naszym życiu, nie jest studiowaniem.
Portuguese[pt]
A leitura casual, embora tenha o seu lugar na nossa vida, não é estudo.
Romanian[ro]
Citirea ocazională, chiar dacă are locul ei corespunzător în viaţa noastră, nu este studiu.
Russian[ru]
Хотя беглое чтение и не является для нас маловажным, это не изучение.
Slovak[sk]
Bežné čítanie, ktoré má tiež svoje miesto v našom živote, nie je štúdiom.
Shona[sn]
Kuravawo zvako, nepo kune nzvimbo yakafanira muupenyu hwedu, hakusati kuri fundo.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக வாசிப்பது, நம்முடைய வாழ்க்கையில் சரியான ஓரிடத்தைக் கொண்டிருந்தபோதிலும், அது படிப்பாகாது.
Turkish[tr]
Göz gezdirerek okumanın da hayatımızda uygun bir yeri olduğu kabul edilir, fakat bu, bir tetkik değildir.
Tahitian[ty]
Oia mau, e parahiraa atoa to te taioraa faaanaanatae i roto i to outou oraraa, e ere râ te reira i te haapiiraa.