Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Старостта е чудесен извор на подобни иронии, ако не на друго.
Catalan[ca]
El temps antic és una font meravellosa d'ironies si no és una altra cosa.
Czech[cs]
Stáří, když už nic jiného, je báječnou studnicí ironie.
Danish[da]
Alderdom er en vidunderlig kilde til ironi, om ikke andet.
German[de]
Das Alter ist ein wundervoller Quell der Ironie. Zumindest so viel.
Greek[el]
Η τρίτη ηλικία είναι γεμάτη ειρωνείες αν μη τι άλλο.
English[en]
Old age is a wonderful source of ironies if nothing else.
Spanish[es]
La vejez es una maravillosa fuente de ironía como ninguna otra.
Estonian[et]
Vanadus pakub eelkõige suurel määral irooniat.
Persian[fa]
، پيري اگه هيچي نداشته باشه ، منبعي از کنايه هاي طنز آمزيه
Finnish[fi]
Vanha ikä on mahtava ironian lähde, - jos ei muuta.
French[fr]
La vieillesse est source de tant d'ironies, si rien d'autre.
Galician[gl]
A velleira é unha marabillosa fonte de ironías, polo menos.
Hebrew[he]
זקנה היא מקור נהדר לאירוניה אם לא לדברים אחרים.
Croatian[hr]
Starost je divan izvor ironije, ako ništa drugo.
Hungarian[hu]
Az öregkor csodás forrása az iróniának, ha másnak nem is.
Indonesian[id]
Hari tua adalah sumber ironi yang mengagumkan.
Italian[it]
La vecchiaia e'un ottimo spunto per fare dell'ironia, se non altro.
Norwegian[nb]
AIderdommen byr på rikeIig med ironi, om ikke annet.
Dutch[nl]
Een oude leeftijd is een wonderlijke bron vol ironie als het niets anders zou zijn.
Polish[pl]
Człowiek na stare lata znajduje w sobie pokłady ironii.
Portuguese[pt]
A velhice é uma fonte maravilhosa de ironias, se nada mais.
Romanian[ro]
Bătrâneţea este o sursă bună de ironie, dacă nu pentru altceva.
Russian[ru]
По крайней мере, старость — удивительный источник парадоксов.
Slovenian[sl]
Starost je krasen vir ironij, če že ne drugega.
Serbian[sr]
Ако ништа друго, старост је диван извор животних иронија.
Swedish[sv]
Ålderdomen bjuder på ironi i mängd, om inget annat.
Thai[th]
พอแก่เฒ่านี่ ชีวิตก็น่าขันขึ้นจม ถ้าไม่ใช่มีเรื่องอื่นด้วยน่ะนะ
Turkish[tr]
Yaşlılık hiçbir şey değilse bile harika bir ironi kaynağı.
Vietnamese[vi]
Tuổi già là 1 suối nguồn tuyệt vời của sự mỉa mai.