Besonderhede van voorbeeld: 1440100185628663296

Bulgarian

· създаване и функциониране в рамките на националните европейски потребителски центрове на гореща телефонна линия за потребителите и земеделските производители, където могат да се съобщават случаи на злоупотреби и да се получава информация за съпоставимите продукти и цени от целия ЕС;

Czech

· telefonní linka pro spotřebitele a zemědělské producenty, na níž by mohli hlásit případy zneužití postavení na trhu a která by poskytovala informace o srovnatelných produktech a cenách z celé EU, zřízená v rámci vnitrostátních spotřebitelských center;

Danish

· En telefontjeneste til forbrugere og landbrugsproducenter, hvor tilfælde af misbrug kan indberettes, og hvor oplysninger om sammenlignelige produkter og priser fra hele EU kunne være tilgængelige, og som skulle oprettes og fungere inden for de nationale europæiske forbrugercentre;

German

· Einrichtung einer ständig erreichbaren telefonischen Auskunftsstelle für Verbraucher und landwirtschaftliche Erzeuger, bei der missbräuchliches Verhalten gemeldet werden kann, über die Informationen zu vergleichbaren Erzeugnissen und Preisen aus der gesamten EU eingeholt werden können und die im Rahmen der nationalen europäischen Verbraucherzentren eingerichtet werden und tätig sein sollte;

Greek

· Δημιουργία ανοικτής τηλεφωνικής γραμμής για καταναλωτές και παραγωγούς γεωργικών προϊόντων, όπου θα μπορούν να αναφέρουν περιπτώσεις κατάχρησης και όπου θα διατίθενται πληροφορίες σχετικά με συγκρίσιμα προϊόντα και συγκρίσιμες τιμές από ολόκληρη την ΕΕ· η γραμμή αυτή πρέπει να δημιουργηθεί και να λειτουργεί εντός των εθνικών Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών·

English

· A telephone hotline for consumers and agricultural producers, where they can report instances of abuse and where information on comparable products and prices from across the EU could be made available, to be established and function within national European Consumer Centres;

Spanish

· Un teléfono permanente para consumidores y productores agrícolas donde puedan notificarse los casos de abusos y obtenerse información sobre productos y precios comparables en el conjunto de la UE, y que funcionaría en el marco de los CEC nacionales;

Estonian

· luua abitelefon tarbijatele ja põllumajandustootjatele, millele nad saavad teatada näiteks rikkumistest ja mille kaudu oleks võimalik teha kättesaadavaks teave kogu Euroopa võrreldavate toodete ja hindade kohta, ning see peaks kuuluma riiklike Euroopa tarbijakeskuste alla;

Finnish

kuluttajien ja maataloustuottajien palvelupuhelin, johon he voivat ilmoittaa väärinkäyttötapauksista ja josta he saavat tietoa vastaavista tuotteista ja niiden hinnoista eri puolilta Eurooppaa; palvelupuhelin voitaisiin perustaa ja se voisi toimia EU:n kuluttajaneuvontakeskusten yhteydessä

French

· un service téléphonique accessible 24 heures sur 24 pour les consommateurs et les producteurs agricoles, auprès duquel ils puissent signaler les abus et obtenir des informations sur les produits et les prix comparables collectées dans l'ensemble de l'UE, à établir et à intégrer dans les centres européens des consommateurs nationaux;

Hungarian

· az európai fogyasztói központok hálózata nemzeti központjain belül felállítandó és működő, a fogyasztókat és mezőgazdasági termelőket szolgáló telefonos ügyelet létrehozása, ahol bejelenthetik a visszaélések eseteit, és ahol egész Európából származó információk állnak rendelkezésre összehasonlítható termékekről és árakról;

Italian

· una linea telefonica di assistenza per i consumatori e i produttori agricoli, a cui segnalare eventuali abusi e ottenere informazioni su prodotti analoghi e prezzi in tutta l'UE, che sia creata e operi nel quadro dei centri europei dei consumatori;

Lithuanian

· speciali telefono linija, kuri būtų įsteigta ir veiktų prie nacionalinių Europos vartotojų centrų ir kuria paskabinę vartotojai ir žemės ūkio gamintojai galėtų pranešti apie piktnadžiavimo atvejus bei gauti informacijos apie visoje ES platinamus panašius produktus ir jų kainas;

Latvian

· Karstā telefona patērētājiem un lauksaimniecības ražotājiem izveide un darbība dalībvalstu Eiropas patērētāju centros, pa kuru var ziņot par nepareizas izmantošanas gadījumiem un varētu saņemt informāciju par līdzīgiem produktiem un cenām citās ES valstīs;

Maltese

· Linja tat-telefon diretta għall-konsumaturi u l-produtturi agrikoli, biex ikunu jistgħu jirrappurtaw każijiet ta' abbuż u biex ikunu jistgħu jieħdu tagħrif dwar it-tqabbil ta' prodotti u prezzijiet fl-UE kollha tista' tkun disponibbli, sabiex titwaqqaf u taħdem maċ-Ċentri tal-Konsumaturi;

Dutch

· invoering van een telefoonnummer waar consumenten en landbouwproducenten gevallen van misbruik kunnen aanklagen en informatie kunnen inwinnen over vergelijkbare producten en prijzen in de gehele EU; het is wenselijk om deze dienst in te richten en te laten functioneren binnen de nationale Europese consumentencentra;

Polish

· telefoniczny numer specjalny przeznaczony dla konsumentów i producentów rolnych, gdzie mogliby zgłaszać przypadki nadużyć i gdzie udostępnione byłyby informacje o porównywalnych produktach i cenach w całej UE; numer ten powinien zostać ustanowiony i powinien działać w ramach krajowych Europejskich Centrów Konsumenckich;

Portuguese

· linha telefónica de informações para consumidores e produtores agrícolas, através da qual possam denunciar situações abusivas e obter informação sobre produtos e preços comparáveis em toda a UE, devendo este serviço ser estabelecido e funcionar no seio dos Centros Europeus do Consumidor de cada país;

Romanian

· asigurarea, în cadrul Centrelor Europene ale Consumatorilor, a unei linii gratuite de asistenţă telefonică care să dea posibilitatea consumatorilor şi producătorilor agricoli să raporteze 24 de ore din 24 cazuri de abuz şi care să pună la dispoziţia acestora informaţii privind produse şi preţuri comparabile din UE;

Slovak

· zriadenie telefónnej linky pre spotrebiteľov a poľnohospodárskych výrobcov, na ktorej by mohli hlásiť prípady zneužívania a na ktorej by mohli získať informácie o porovnateľných výrobkoch a cenách z celej EÚ a ktorá by fungovala v rámci európskych spotrebiteľských stredísk;

Slovenian

· vzpostavitev telefonske linije za pomoč potrošnikom in kmetijskim proizvajalcem, kjer bi lahko prijavili zlorabe in kjer bi bile na voljo informacije o primerljivih proizvodih in cenah po vsej EU, v okviru nacionalnih evropskih centrov za varstvo potrošnikov;

Swedish

· Att inrätta en jourtelefon för konsumenter och jordbruksproducenter, där dessa kan rapportera missbruk och där information om jämförliga produkter och priser över hela Europa finns tillgänglig. Jourtelefonens funktion ska ligga inom de nationella europeiska konsumentcentren.