Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy begin jou dalk selfs vir sy of haar sondige gedrag blameer.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ እሱ ለፈጸመው ኃጢአት ራስሽን መውቀስ ትጀምሪ ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى انك قد تلوم نفسك على تصرفه الخاطئ.
Aymara[ay]
Ukat chachaman jan ukax warmiman jan wal sarnaqatapatxa inas juchañchasiraksta.
Azerbaijani[az]
Və hətta həyat yoldaşının günahına görə özünü mühakimə etməyə başlaya bilərsən.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, amun kwla se kɛ sɛ bian’n annzɛ bla’n yoli sa tɛ’n, ɔ fin amun bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad basolon mo pa ngani an saimong sadiri sa makasalan na paggawe nia.
Bemba[bem]
Limbi kuti mwalamona no kuti ni mwe mulengele abena mwenu balecita imembu.
Bulgarian[bg]
Възможно е дори да обвиняваш себе си за погрешното поведение на партньора си.
Bangla[bn]
এমনকী আপনি হয়তো তার পাপপূর্ণ আচরণের জন্য নিজেকে দোষ দিতে শুরু করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Tingali basolon pa gani nimo ang imong kaugalingon sa iyang gihimo.
Hakha Chin[cnh]
Na innchunghawi a tuahsernak a ṭhat lo tikah nangmah le nangmah sual naa phaw men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou menm kapab konmans blanm ou lekor pour move kondwit ou konzwen.
Czech[cs]
Snad máš dokonce pocit, že za hříšné jednání svého partnera můžeš ty.
Danish[da]
Måske giver du endda dig selv skylden for hans eller hendes syndige adfærd.
German[de]
Vielleicht wirfst du dir sogar vor, an seinem Fehlverhalten schuld zu sein.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ gɔ̃ hã be nàva nɔ fɔ bum ɖokuiwò ɖe srɔ̃wòa ƒe nu gbegblẽ wɔwɔa ta.
Efik[efi]
Emekeme ndikere m̀mê akam enyene se eduede.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα αρχίσετε να κατηγορείτε τον εαυτό σας για τη δική του ή τη δική της αμαρτωλή διαγωγή.
English[en]
You might even start to blame yourself for his or her sinful conduct.
Spanish[es]
Hasta es posible que comience a echarse la culpa por el mal comportamiento de su cónyuge.
Estonian[et]
Sa võid hakata koguni ennast oma abikaasa pattudes süüdistama.
Persian[fa]
حتی ممکن است خود را مسئول گناه او بدانید.
Finnish[fi]
Saattaisit jopa alkaa syyttää itseäsi hänen väärästä menettelystään.
Fijian[fj]
O na rairai beitaki iko ni o vakavuna na ka a yaco.
French[fr]
Il se peut même que vous vous rendiez responsable de sa mauvaise conduite.
Ga[gaa]
Ekolɛ, obaasusu po akɛ onifeemɔ hewɔ ni ekɔ gbɛ fɔŋ nɛɛ.
Guarani[gn]
Ikatu voi reimoʼã ndekáusare netraisionaha ne ména térã ne rembireko.
Gun[guw]
A tlẹ sọgan jẹ whẹgbledo dewe ji dọ hiẹ wẹ zọ́n bọ e do waylando.
Hausa[ha]
Kana iya ma fara ɗora wa kanka laifi domin laifinsa ko laifinta.
Hebrew[he]
אולי אפילו תתחיל להאשים את עצמך בהתנהגות הפסולה של הצד השני.
Hindi[hi]
शायद आप अपने पति या पत्नी के विश्वासघात के लिए खुद को ज़िम्मेदार ठहराएँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo pa gani basulon ang imo kaugalingon sa iya pagpakasala.
Hiri Motu[ho]
Reana iena kara dika dainai, oi laloa unai be oiemu kerere.
Croatian[hr]
Možda čak i sebe počneš okrivljavati za njegov grijeh.
Haitian[ht]
Ou ka menm kòmanse akize tèt ou kòmkwa se ou ki lakòz li mal aji.
Hungarian[hu]
Még az is lehet, hogy magadat kezded okolni az ő bűnös viselkedése miatt.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նրա վարքի համար քեզ մեղադրես։
Indonesian[id]
Malah, Saudara mungkin mulai menyalahkan diri sendiri atas perbuatan dosanya.
Igbo[ig]
I nwere ike ịmalite iche na ọ bụ gịnwa mere ihe o ji na-akpa àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a pabasolem pay ti bagim iti dakes nga inaramidna.
Icelandic[is]
Þú gætir jafnvel farið að kenna sjálfum þér um syndsamlega hegðun hans.
Isoko[iso]
Whọ sae tubẹ fo omara dede inọ ẹsejọhọ who ru oware jọ nọ o wọ ọrivẹ-orọo ra ru oware othọthọ yena.
Italian[it]
Potresti perfino cominciare a darti la colpa della sua condotta peccaminosa.
Japanese[ja]
配偶者がそのような罪深いことをするのは自分が悪いからだ,とさえ考えるようになるかもしれません。
Georgian[ka]
მისი ცუდი საქციელის გამო, შეიძლება თავიც დაიდანაშაულო.
Kongo[kg]
Nge lenda yantika nkutu na kudipesa foti sambu na disumu na yandi.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika nokuli u hovele okulipa oushima omolwenyono lakaume koye kopahombo.
Kazakh[kk]
Тіпті оның опасыз ісі үшін өзіңді кінәлайтын да шығарсың.
Kannada[kn]
ಅವನ ಅಥವಾ ಅವಳ ಪಾಪಕೃತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ದೋಷಿಯೆಂದು ನೆನಸಲೂ ತೊಡಗಬಹುದು.
Korean[ko]
배우자가 죄를 범한 데 대한 책임이 자신에게 있다는 생각까지 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mwakonsha ne kwipamo mambo na mambo a byubilo byanji byatama.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o tameke kulipa nyamoge usima morwa unzoni wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda nkutu yantika kuyitumba mu kuma kia mavangu mambi ma nkaz’aku.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл анын ишенимсиздик кылганы үчүн өзүңдү күнөөлөй башташың ыктымал.
Ganda[lg]
Oyinza n’okulowooza nti ggwe omuleetedde okweyisa bw’atyo.
Lingala[ln]
Okoki mbala mosusu komipesa foti mpo na lisumu oyo asali.
Lozi[loz]
Mane mu kona ku kala ku inyaza kabakala muzamao wa hae wa sibi.
Lithuanian[lt]
Dėl jo nuopuolio gal net imi kaltinti save?
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo ukashilula ne kwitopeka pa mwiendelejo wandi mubi.
Luba-Lulua[lua]
Udi pamuapa mua kutuadija kudilumbuluisha bua bubi budiye muenze.
Luvale[lue]
Kaha munahase kulihana mulonga enu vavene ngwenu yenu munalingisa numba alinge vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Mukutachika kuditwika enu aweni nyiloña nenu yenu munakojeji.
Luo[luo]
Inyalo kata mana chako keto ketho kuomi kiparo ni in ema imiyo otimo tim marachno.
Latvian[lv]
Jūs pat varētu sākt vainot sevi dzīvesbiedra grēcīgajā rīcībā.
Morisyen[mfe]
Kitfois mem ou kapav commence rann ou-mem responsable pou so mauvais conduite.
Malagasy[mg]
Mety hanomboka hanamelo-tena mihitsy aza ianao noho ny nataony.
Marshallese[mh]
Bwelen kwomaroñ jino naruõm mõke kin men eo enana ear kõmõne.
Macedonian[mk]
Можеби дури и ќе почнеш да се обвинуваш себеси за неговото грешно однесување.
Malayalam[ml]
ഇണയുടെ ദുഷ്ചെയ്തിയെപ്രതി നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തിയെന്നുംവരാം.
Mòoré[mos]
Y pʋd n tõe n wa ningda y meng taal bũmb ning a sẽn maanã yĩnga.
Marathi[mr]
तिच्या चुकीच्या वर्तनाबद्दल कदाचित तुम्ही स्वतःला दोष देखील द्याल.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tibda twaħħal fik innifsek għall- kondotta midinba tiegħu jew tagħha.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်၏အပြစ်ရှိလုပ်ရပ်အတွက် သင့်ကိုသင်ပင် စတင်အပြစ်တင်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du til og med begynner å klandre deg selv for det gale han eller hun har gjort.
Ndonga[ng]
Otashi vulika nokuli wu tameke okwiipa uusama omolwuulunde we mboka a longo.
Niuean[niu]
Ti liga kamata foki a koe ke manatu hifo ko koe ati mahani agahala e hoa haau.
Dutch[nl]
Je zou zelfs jezelf de schuld kunnen gaan geven van zijn of haar zondige gedrag.
Northern Sotho[nso]
O ka ba wa thoma go ipea molato wa gore ke wena o dirago gore a itshware gampe.
Nyanja[ny]
Mwina mungayambe kudziimba mlandu chifukwa cha khalidwe lake loipalo.
Nyaneka[nyk]
Upondola alo umwe okuhimbika okulivela onombei ove muene, mokonda yonkhali yae.
Oromo[om]
Gocha hammeenyaa inni ykn isheen raawwataniifillee of ceephaʼuu dandeessa.
Ossetic[os]
Чи зоны ма дӕхи аххосджын дӕр кӕнай, дӕ цардӕмбал афтӕ кӕй бакодта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਸੂਰਵਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ompan tetelen mo ni ingey inkasika ed ginawan kasalanan na asawam.
Pijin[pis]
Maet iu tingse iu nao nogud dastawe hem duim olketa nogud samting.
Polish[pl]
Możesz nawet poczuwać się do odpowiedzialności za grzeszne postępowanie współmałżonka.
Portuguese[pt]
Talvez até mesmo se culpe pelo pecado dele ou dela.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá qosaykipa otaq señoraykipa mana allin rurasqanmanta tumpakunki.
Rundi[rn]
Woshobora mbere gutangura kwiyagiriza kubera inyifato yiwe iranga icaha.
Ruund[rnd]
Ukutwish kusambish kwifish nich amwiney mulong wa mwikadil wa chitil ap yitil yend.
Romanian[ro]
Ai putea chiar începe să te învinovăţeşti pentru conduita păcătoasă a partenerului.
Russian[ru]
Возможно, ты даже начнешь винить себя за его или ее греховное поведение.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no gutangira kwigaya, wumva ko kuba yarakoze icyaha wabigizemo uruhare.
Sango[sg]
Mo lingbi ti tene so a yeke mo la mo sara si koli wala wali ti mo asara siokpari.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සමහරවිට ඔහුගේ හෝ ඇගේ වැරදි ක්රියාව ගැන ඔබ ඔබටම දොස් පවරාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Možno sa dokonca začneš obviňovať za hriešne správanie svojho partnera.
Slovenian[sl]
Za njegovo oziroma njeno grešno ravnanje morda začneš kriviti sebe.
Samoan[sm]
Atonu ua amata ona e tuuaʻia oe lava ona o ana amioga leaga.
Shona[sn]
Ungatotanga kuzvishora uchifunga kuti ndiwe uri kuita kuti aite zvaari kuita.
Albanian[sq]
Madje mund të fillosh të fajësosh veten për sjelljen mëkatare të personit tjetër.
Serbian[sr]
Možda ćeš čak kriviti sebe zbog njegovog ili njenog greha.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu sa feni srefi taki na yu meki taki yu trowpatna du a sondu dati.
Swati[ss]
Mhlawumbe ungahle ucale ngekutibona uneliphutsa ngekutiphatsa kwakhe lokubi.
Southern Sotho[st]
U ka ba ua qala ho itjarisa molato ka lebaka la sebe sa hae.
Swedish[sv]
Du kanske rentav börjar förebrå dig själv för hans eller hennes orätta handlingssätt.
Swahili[sw]
Unaweza hata kuanza kujilaumu kwa sababu ya mwenendo wake wa dhambi.
Congo Swahili[swc]
Unaweza hata kuanza kujilaumu kwa sababu ya mwenendo wake wa dhambi.
Tamil[ta]
அவர் செய்த பெரும் பாவத்துக்காக உங்களையே நீங்கள் நொந்துகொள்ள ஆரம்பிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita mós komesa atu duun Ita-nia an, no hanoin katak Ita-nia hahalok mak book nia atu halo sala.
Telugu[te]
అవతలి వ్యక్తి చేసిన పాపానికి కూడా మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకుంటుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ถึง กับ โทษ ตัว เอง ที่ คู่ ของ คุณ ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
በቲ ተግባሩ ንርእስኻ ኽትወቅስ እውን ትጅምር ትኸውን።
Tiv[tiv]
Je yô, alaghga u hii u nan iyol you ibo sha isholibo i nan er la.
Turkmen[tk]
Hatda sen ýanýoldaşyň eden günäsi üçin özüňi günäkärläp başlansyň.
Tagalog[tl]
Baka sinisisi mo pa nga ang sarili mo sa ginawa niya.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka ndjotatɛ ndo ndjaɛndja onongo l’ɔtɛ wa dionga diande dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
O ka nna wa ba wa simolola go ipega molato ka ntlha ya boleo jwa gagwe.
Tongan[to]
‘E a‘u nai ‘o ke kamata ke tukuaki‘i koe tonu ki he‘ene tō‘onga angahala‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kulipa mulandu akaambo kakulubizya kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ating bai yu kirap na putim asua bilong rong bilong em i kam long yu yet.
Turkish[tr]
Hatta onun günahkâr davranışı yüzünden kendinizi suçlamaya başlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha sungula ku tivona nandzu hikwalaho ka xiendlo xa yena xo biha.
Tatar[tt]
Син тормыш иптәшеңнең гөнаһлы тәртибе аркасында хәтта үзеңне гаепли башларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungamba kujipa mulandu cifukwa ca viheni ivyo munyinu wa mu nthengwa wamucitirani.
Twi[tw]
Ebia wubefi ase mpo abu wo ho fɔ sɛ wo na woma ɔyɛɛ saa bɔne no.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van xavakʼ ta amul ti jech chopol kʼusi la spas li anup achiʼile.
Ukrainian[uk]
Ти міг би навіть почати звинувачувати себе за грішну поведінку свого партнера.
Umbundu[umb]
Pamue o livetela evelo omo lielinga lĩvi liohueli yove.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi thoma u ḓivhona mulandu nga ṅwambo wa vhuḓifari hawe vhu si havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, bạn có thể tự trách mình vì tội lỗi của người kia.
Waray (Philippines)[war]
Bangin basulon mo pa ngani an imo kalugaringon ha iya sayop nga ginbuhat.
Xhosa[xh]
Usenokude ucinge ukuba nguwe obangele ukuba enze isono.
Yoruba[yo]
Kódà o lè máa dá ara rẹ lẹ́bi nítorí ìwà àìdáa tí ọkọ tàbí aya rẹ hù.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel tak a tuklik tiʼ teech yaan u culpai baʼax tsʼoʼok u beetik a núupeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dede zándaca guiníʼ íqueluʼ napuʼ donda pur ca cosa ni cadi jneza runi xheelaluʼ.
Zande[zne]
Oni rengbe ka tona ka bira kina tironi a tipa gani gbegberẽ mangapai.
Zulu[zu]
Ungase uqale ngisho nokuzibeka icala ngesono sakhe.