Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
29 Za těchto podmínek je třeba konstatovat, že při opravě vojenské ponorky na jaderný pohon neukládá čl. 5 odst. 3 směrnice Spojenému království povinnost informovat obyvatelstvo pravděpodobně postižené v případě radiační mimořádné situace o opatřeních na ochranu zdraví, která se mají použít.
Danish[da]
29 Under disse omstændigheder må det fastslås, at direktivets artikel 5, stk. 3, ikke indeholder en forpligtelse for Det Forenede Kongerige til at underrette den befolkning, som kan tænkes at blive berørt i tilfælde af strålingsfare i forbindelse med reparation af en atomdreven ubåd, om de sundhedsmæssige foranstaltninger, som finder anvendelse.
German[de]
29 Demnach ist festzustellen, dass Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie das Vereinigte Königreich nicht verpflichtet, anlässlich der Instandsetzung eines militärischen Unterseebootes mit Nuklearantrieb die Bevölkerung, die im Falle einer radiologischen Notstandssituation betroffen sein könnte, über die für sie geltenden Gesundheitsschutzmaßnahmen zu unterrichten.
Greek[el]
29 Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, κατά την επισκευή στρατιωτικού πυρηνοκίνητου υποβρυχίου, το άρθρο 5, παράγραφος 3, της οδηγίας δεν επιβάλλει στο Ηνωμένο Βασίλειο την υποχρέωση να παράσχει πληροφορίες στον πληθυσμό που ενδέχεται να πληγεί σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες για τα μέτρα προστασίας της υγείας που πρέπει να ληφθούν.
English[en]
29 In those circumstances, it must be stated that in the case of the repair of a nuclear-powered submarine Article 5(3) of the directive does not require the United Kingdom to inform the public who might be affected in the event of a radiological emergency about health protection measures that would apply to them.
Spanish[es]
29 En dichas circunstancias, procede hacer constar que, cuando se repara un submarino militar de propulsión nuclear, el artículo 5, apartado 3, de la Directiva no impone al Reino Unido la obligación de informar a la población susceptible de verse afectada en caso de emergencia radiológica acerca de las medidas de protección sanitaria que le serían aplicables.
Estonian[et]
29 Neil asjaoludel tuleb sedastada, et direktiivi artikli 5 lõige 3 ei kohusta sõjalise otstarbega tuumaallveelaeva remontimise korral teavitama elanikkonda, keda kiirgushädaolukord tõenäoliselt ohustab, nende suhtes rakendatavatest tervisekaitsemeetmetest.
Finnish[fi]
29 Näin ollen on todettava, että direktiivin 5 artiklan 3 kohdalla ei velvoiteta ydinkäyttöisen sotilassukellusveneen korjauksen yhteydessä Yhdistynyttä kuningaskuntaa tiedottamaan säteilyvaaratilanteessa mahdollisesti altistuvalle väestölle siihen sovellettavista terveydensuojelutoimenpiteistä.
French[fr]
29 Dans ces conditions, il convient de constater que, lors de la réparation d’un sous-marin militaire à propulsion nucléaire, l’article 5, paragraphe 3, de la directive n’impose pas au Royaume-Uni l’obligation d’informer la population susceptible d’être affectée en cas d’urgence radiologique sur les mesures de protection sanitaire qui lui seraient applicables.
Hungarian[hu]
29 E körülmények között meg kell állapítani, hogy katonai atom‐tengeralattjáró javítása esetén az irányelv 5. cikkének (3) bekezdése nem kötelezi az Egyesült Királyságot arra, hogy tájékoztassa a radioaktív sugárzás okozta veszélyhelyzetben valószínűleg érintett lakosságot a rá vonatkozó egészségvédelmi intézkedésekről.
Italian[it]
29 Ciò premesso, si deve dichiarare che, in occasione della riparazione di un sottomarino nucleare a propulsione nucleare, l’art. 5, n. 3, della direttiva non imponeva al Regno Unito l’obbligo di provvedere all’informazione della popolazione esposta alle eventuali conseguenze di un’emergenza radioattiva in merito ai provvedimenti di protezione sanitaria ad essa applicabili.
Lithuanian[lt]
29 Šiomis aplinkybėmis Teisingumo Teismas konstatuoja, kad karinio branduolinio povandeninio laivo remonto atveju Direktyvos 5 straipsnio 3 dalis neįpareigoja Jungtinės Karalystės informuoti gyventojus, kurie gali būti paveikti nepaprastosios radiologinės padėties atveju, apie sveikatos apsaugos priemones, kurios jiems būtų taikomos.
Latvian[lv]
29 Šādos apstākļos jāatzīst, ka Direktīvas 5. panta 3. punkts neuzliek Apvienotajai Karalistei pienākumu, veicot militāras kodoldzinēja zemūdenes remontu, informēt iedzīvotājus, kurus varētu ietekmēt radiācijas avārija, par avārijas gadījumā veicamajiem veselības aizsardzības pasākumiem.
Maltese[mt]
29 F'dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkonstatat li, matul tiswija ta' sottomarin nukleari militari, l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva ma jimponix lir-Renju Unit l-obbligu li jinforma l-popolazzjoni li tista' tintlaqat fil-każ ta' emerġenza radjoloġika dwar il-miżuri ta' protezzjoni tas-saħħa applikabbli għalihom.
Dutch[nl]
29 Derhalve moet worden vastgesteld dat het Verenigd Koninkrijk bij de reparatie van een militaire kernonderzeeër niet op grond van artikel 5, lid 3, van de richtlijn verplicht is om de bevolking die kan worden getroffen in geval van stralingsgevaar, te informeren over de op die bevolking toepasselijke maatregelen ter bescherming van de gezondheid.
Polish[pl]
29 W związku z powyższym należy stwierdzić, że w przypadku remontu okrętu podwodnego o napędzie atomowym art. 5 ust. 3 dyrektywy nie nakłada na Zjednoczone Królestwo obowiązku poinformowania ludności, która może zostać dotknięta skutkami pogotowia radiologicznego, o możliwych do zastosowania środkach ochrony zdrowia.
Portuguese[pt]
29 Nestas condições, importa observar que, por ocasião da reparação de um submarino militar de propulsão nuclear, o artigo 5.°, n.° 3, da directiva não impõe ao Reino Unido a obrigação de informar a população susceptível de ser afectada em caso de emergência radiológica sobre as medidas de protecção sanitária que lhe serão aplicáveis.
Slovak[sk]
29 Za týchto okolností je potrebné konštatovať, že pri oprave vojenskej ponorky s jadrovým pohonom článok 5 ods. 3 smernice neukladá Spojenému kráľovstvu povinnosť informovať obyvateľstvo, ktoré by mohlo byť postihnuté v prípade rádiologickej havarijnej situácie, o opatreniach zdravotnej ochrany, ktoré by boli uplatniteľné.
Slovenian[sl]
29 V teh okoliščinah je treba ugotoviti, da za primer popravila vojaške podmornice na jedrski pogon člen 5(3) Direktive Združenemu kraljestvu ne nalaga dolžnosti, naj prebivalstvo, za katero je verjetno, da bo prizadeto ob izrednem radiološkem dogodku, obvesti o njim namenjenih ukrepih zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
29 Mot denna bakgrund finner domstolen att artikel 5.3 i direktivet inte medför någon skyldighet för Förenade kungariket att, vid reparation av en militär atomdriven ubåt, informera den befolkning som troligen kommer att beröras i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning om de hälsoskyddsåtgärder som skulle komma att tillämpas på den i händelse av en sådan nödsituation.