Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ламан и Лемуил започват бунт на кораба, който затруднява пътуването към обетованата земя
Cebuano[ceb]
Si Laman ug si Lemuel mipasiugda sa pagsukol diha sa barko nga nakapapugong sa paglawig paingon sa gisaad nga yuta
Czech[cs]
Laman a Lemuel vedou na lodi vzpouru, která je překážkou v putování do zaslíbené země
Danish[da]
Laman og Lemuel leder et oprør på skibet, der sinker rejsen til det forjættede land
German[de]
Laman und Lemuel stiften zur Auflehnung an, was die Weiterfahrt ins verheißene Land behindert
English[en]
Laman and Lemuel lead a rebellion on the ship that hinders the voyage to the promised land
Spanish[es]
Lamán y Lemuel lideran una rebelión que entorpece el viaje a la tierra prometida
Estonian[et]
Laaman ja Lemuel juhivad laeval mässu, mis pidurdab reisi tõotatud maale
Finnish[fi]
Laman ja Lemuel johtavat laivalla kapinaa, joka vaikeuttaa matkaa luvattuun maahan
French[fr]
Sur le bateau, Laman et Lémuel mènent une rébellion qui compromet le voyage jusqu’à la terre promise
Hungarian[hu]
Lámán és Lemuel lázadást szít a hajón, ami késlelteti a megígért föld felé tartó utazást
Armenian[hy]
Լամանը եւ Լեմուելը ղեկավարում են նավի վրա ապստամբությունը, որը խոչընդոտում է նրանց ճանապարհորդությանը դեպի ավետյաց երկիր
Indonesian[id]
Laman dan Lemuel memimpin pemberontakan di atas kapal yang merintangi pelayaran ke tanah terjanjikan
Italian[it]
Laman e Lemuele guidano una ribellione sulla nave che ritarda il viaggio verso la terra promessa
Japanese[ja]
レーマンとレムエル,反抗するよう家族を扇動し,約束の地へ向かう航海を妨害する
Khmer[km]
លេមិន និង លេម យួល បាន នាំ ឲ្យ មាន ការ ប៉ះបោរ នៅ លើ សំពៅ ដែល រារាំង ការ ធ្វើ ដំណើរ ទៅកាន់ ដែន ដី សន្យា
Korean[ko]
레이맨과 레뮤엘이 모반을 주도하여 약속의 땅으로 가는 여정을 지연시키다
Lithuanian[lt]
Lamanas ir Lemuelis laive sukelia maištą, kuris trukdo kelionei į pažadėtąją žemę
Latvian[lv]
Lamans un Lemuēls vada sacelšanos uz kuģa, kas aizkavē ceļojumu uz apsolīto zemi
Malagasy[mg]
Nitarika fikomiana tao anaty sambo i Lamana sy i Lemoela ka nampihemotra ny dia nankany amin’ny tany nampanantenaina
Mongolian[mn]
Лемен Лемүел хоёр усан онгоцон дээр Нифайг эсэргүүцэн тэмцэлдсэн нь амлагдсан нутаг руу хийсэн аянд саад учруулж байв
Norwegian[nb]
Laman og Lemuel leder et opprør på skipet som hindrer reisen til det lovede land
Dutch[nl]
Laman en Lemuël komen met anderen in opstand waardoor de reis naar het beloofde land wordt belemmerd
Polish[pl]
Laman i Lemuel przewodzą na statku buntowi, który uniemożliwia kontynuowanie podróży do ziemi obiecanej
Portuguese[pt]
Lamã e Lemuel lideram uma rebelião que retarda a viagem para a terra da promissão
Romanian[ro]
Laman şi Lemuel conduc o răzvrătire pe corabie care încetineşte călătoria către ţara făgăduinţei.
Russian[ru]
Ламан и Лемуил поднимают мятеж, из-за которого путешествие в землю обетования пришлось отложить
Samoan[sm]
Na taitaia e Lamana ma Lemuelu se tetee i le vaa lena na faatuai ai le malaga i le laueleele o le folafolaga
Swedish[sv]
Laman och Lemuel anför ett uppror som hejdar resan till det utlovade landet
Swahili[sw]
Lamani na Lemueli waliongoza uasi kwenye merikebu ambao ulitatiza safari hadi nchi ya ahadi
Thai[th]
เลมันกับเลมิวเอลนําการกบฏบนเรือซึ่งขัดขวางการเดินทางไปแผ่นดินที่สัญญาไว้
Tagalog[tl]
Namuno sina Laman at Lemuel sa paghihimagsik habang nasa sasakyang-dagat na nakahadlang sa paglalayag papunta sa lupang pangako
Tongan[to]
Naʻe taki ‘e Leimana mo Lēmiuela ha angatuʻu ‘i he vaká naʻe taʻofi ai ‘a e folau ki he fonua ‘o e talaʻofá.
Ukrainian[uk]
Бунт Ламана і Лемуїла на кораблі перешкоджає подорожі до обіцяної землі
Vietnamese[vi]
La Man và Lê Mu Ên chỉ huy một cuộc nổi loạn trên tàu gây cản trở cho chuyến hải hành đến vùng đất hứa