Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige wêrelddele dra swak gesigsvermoë en onvoldoende beligting daartoe by dat mense swak lees.
Amharic[am]
በአንዳንድ አካባቢዎች ለንባብ ችግር ምክንያት የሚሆኑት የዓይን ሕመምና በቂ ብርሃን ማጣት ናቸው።
Arabic[ar]
يساهم النظر الضعيف والاضاءة الرديئة في بعض انحاء العالم في جعل القراءة اصعب.
Azerbaijani[az]
Bəzi hallarda zəif görmə və pis işıqlandırma oxumağı çətinləşdirir.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang parte kan kinaban, an maluyang pagheling asin ilaw na bakong supisyente nakakokontribwir sa kadepisilan sa pagbasa.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, icilenga bamo cibakosele ukubelenga kukanamwensekesha e lyo no kubulwa ulubuuto lusuma.
Bulgarian[bg]
Често причината за затрудненото четене е лошото зрение и недостатъчната светлина.
Bislama[bi]
Samfala oli no save rid gud from we ae blong olgeta i nogud, no from we oli no gat gudfala laet long haos.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga bahin sa kalibotan, ang hanap nga panan-aw ug kakulang sa kahayag moamot sa kalisod sa pagbasa.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten landrwa dan lemonn, pa vwar byen kler ek napa ase lalimyer i kontribye pour fer lektir difisil.
Czech[cs]
Lidé se v některých částech světa musí při čtení vyrovnávat s takovými obtížemi, jako je slabý zrak a nedostatečné osvětlení.
Danish[da]
Problemer med læsning kan skyldes forkerte briller, dårligt syn eller mangelfuld belysning.
German[de]
Bei manchen erschwert schwaches Augenlicht oder ungenügende Beleuchtung das Lesen.
Efik[efi]
Ke ndusụk ikpehe ererimbot, unana edikụt n̄kpọ ọfọn ye unana eti ikan̄ ẹtịp ẹsịn ke ndinyene mfịna ukotn̄wed.
Greek[el]
Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, η ασθενής όραση και ο ανεπαρκής φωτισμός δημιουργούν επιπρόσθετες δυσκολίες στην ανάγνωση.
English[en]
In some parts of the world, poor eyesight and inadequate lighting contribute to difficulty in reading.
Spanish[es]
En algunas zonas del mundo, los problemas de la vista y la iluminación deficiente dificultan la lectura.
Estonian[et]
Mõningais maailma paigus võivad lugemisraskuste põhjuseks olla ka nägemispuue ja vilets valgustus.
Persian[fa]
گاه ضعف بینایی و نور کم محیط، خواندن را دشوار میسازد.
Finnish[fi]
Joskus lukuvirheisiin ovat syynä heikko näkö ja huono valaistus.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, e vakaleqa nodra wiliwili e so na ca ni mata, qai sega na cina vinaka ni wilivola.
French[fr]
Dans certaines régions du monde, beaucoup lisent mal à cause de leur mauvaise vue ou d’un éclairage déficient.
Ga[gaa]
Yɛ je lɛŋ hei komɛi lɛ, nii ni anaaa jogbaŋŋ kɛ kane ni kpɛɛɛ jogbaŋŋ lɛ haa nikanemɔ feɔ nɔ ni wa.
Guarani[gn]
Heta hendápe oĩ hénte olee asýva ndorekói rupi lus, ndohechaporãi térã ndorekói anteóho.
Gun[guw]
To awà aihọn lọ tọn delẹ ji, nukun he ma mọnú ganji po hinhọ́n he ma pemẹnu po nọ yidogọna nuhahun wehihia tọn.
Hebrew[he]
במקומות מסוימים בעולם, גורמים כגון ראייה לקויה ותאורה בלתי מספקת מקשים עוד יותר את הקריאה.
Hindi[hi]
कुछ मामलों में, आँखों की कमज़ोरी या फिर कम रोशनी की वजह से लोगों को पढ़ने में दिक्कत होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga bahin sang kalibutan, ang mapigaw nga panan-aw kag piraw nga mga suga nagapabudlay sa pagbasa.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena kahana haida ai, taunimanima edia matana idia dika bona diari namona be lasi dainai idia duahiduahi be auka.
Croatian[hr]
U nekim dijelovima svijeta česta je situacija da loš vid i nedovoljno osvjetljenje stvaraju dodatne teškoće u čitanju.
Haitian[ht]
Gen moun ki gen difikilte pou yo li akoz yo gen pwoblèm je oswa kote yo ye a manke ekleraj.
Hungarian[hu]
A világ egyes részein az emberek azért nem olvasnak jól, mert gyenge a látásuk, vagy mert nem megfelelő a világítás.
Armenian[hy]
Երբեմն վատ տեսողությունը եւ ոչ բավարար լուսավորումը խոչընդոտ են հանդիսանում ընթերցանության համար։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի կարգ մը մասերուն մէջ, տկար տեսողութիւնը եւ լոյսի անբաւարարութիւնը կրնան կարդալը դժուարացնել։
Indonesian[id]
Di beberapa bagian dunia, penglihatan yang buruk dan pencahayaan yang tidak memadai turut menyulitkan pembacaan.
Igbo[ig]
N’akụkụ ụfọdụ nke ụwa, ahụghị ụzọ nke ọma na enweghị ìhè zuru ezu na-eso eme ka ịgụ ihe sie ike.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti lubong, ti nakapuy a panagkita ken nalidem a silaw ti pakaigapuan ti saan a nasayaat a panagbasa.
Icelandic[is]
Stundum geta óhentug gleraugu, slæm sjón eða óhentug lýsing torveldað lestur.
Isoko[iso]
Evaọ abọjọ akpọ na, ababọ emamọ ude-oruẹ gbe emamọ ikpẹ i re fiba ẹbẹbẹ isase.
Italian[it]
In certe parti del mondo, problemi di vista e illuminazione insufficiente rendono difficile la lettura.
Japanese[ja]
世界のある地域では,視力の弱さや照明の不備が朗読の障害となっています。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ცუდი მხედველობა და არასაკმარისი განათება მნიშვნელოვანი ხელისშემშლელი ფაქტორებია კარგი კითხვისთვის.
Kongo[kg]
Na bandambu yankaka ya ntoto, bantu mingi ketangaka na mpasi sambu bo kemonaka ve mbote to sambu nsemo kevandaka fyoti.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe, mathĩna ma maitho, na kwaga ũtheri wa kũigana nĩ gũtũmaga andũ maremwo nĩ gũthoma wega.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa imwe younyuni, ovanhu vahapu ohava lesha noudjuu omolwokuhamonako nawa, ile molwaashi peenhele opo ve li kape na ouyelele wa wana.
Kazakh[kk]
Кей елде жақсы оқуға көздің нашар көруі мен жарықтың жеткіліксіз болуы кедергі жасауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಮಸ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಬೆಳಕಿನ ಕೊರತೆಯು ವಾಚನವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
세계의 일부 지역에서는 좋지 않은 시력이나 불충분한 조명이 낭독의 장애 요인이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha amo panopantanda, kubula kumwesha bulongo ne kubula kyeya kyawaina kulengela ntangilo kukatazha bingi.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yimwe, kudira kumona nawa ntani kudira noramba kuvhura kudigopekesa mokuresa.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн айрым жерлеринде көздүн начар көрүшү жана жарыктын жетишсиздиги жакшы окуганга чоң тоскоолдук кылат.
Ganda[lg]
Oluusi, obutalaba bulungi n’ekitangaala ekitono biyinza okuleetera omuntu okufuna obuzibu mu kusoma.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, bato bazali kotánga malamu te mpamba te bazali na mikakatano ya miso to bazali na miinda ya malamu te.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi za lifasi, suyi ni kutokwa hande liseli ki ze ñwi za ze tisa kuli ku bala ku be t’ata.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose pasaulio šalyse žmonėms, kurie mato prastai arba neturi pakankamo apšvietimo, skaityti būna sunku.
Luba-Katanga[lu]
Mu bipindi bimo bya ntanda, kafi ne kitōkeji kibumbudima biletelanga bantu makambakano pa kutanga.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue miaba, padiku bukenke bukese butuku ne mêsu adi kaayi amona bilenga, bitu bipangisha bantu bua kubala bimpe.
Luvale[lue]
Kuvihela vimwe, vatu kaveshi kutanga kanawako mwomwo yakuhona kumona kanawa chipwe kavatwama namanongo akutamoko.
Luo[luo]
Kuonde moko e piny, nikech wenge jomoko chandogi, kata nikech ok giyud ler moromo, somo bedonegi matek.
Latvian[lv]
Reizēm galvenais neprecīza lasījuma iemesls ir slikta redze vai nepietiekams apgaismojums.
Malagasy[mg]
Manasarotra ny famakian-teny, ny maso tsy mahita tsara sy ny jiro tsy mazava, any amin’ny tany sasany.
Macedonian[mk]
Во некои делови на светот, слабиот вид и несоодветното осветлување придонесуваат за тешкотија во читањето.
Maltese[mt]
F’xi nħawi tad- dinja, vista batuta u dawl baxx jikkontribwixxu għal diffikultà fil- qari.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့အချို့အပိုင်းတွင် မျက်စိမှုန်ခြင်း၊ အလင်းရောင် အလုံအလောက်မရခြင်းတို့က စာဖတ်ခြင်းကို ခက်ခဲစေသည်။
Norwegian[nb]
I noen deler av verden kan personer med dårlig syn mangle briller, slik at det er vanskelig for dem å lese.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अवस्थामा आँखा कमजोर भएकोले वा प्रशस्त उज्यालो नपुगेकोले पढ्न गाह्रो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
In sommige delen van de wereld dragen een slecht gezichtsvermogen en onvoldoende verlichting bij tot moeilijkheden met lezen.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dingwe tša lefase, go se bone gabotse le go se be le seetša se se lekanego go tlaleletša bothateng bja go bala.
Nyanja[ny]
M’madera ena a dziko lapansi, anthu ena amakhala ndi vuto poŵerenga chifukwa cha maso osaona bwino ndi kuŵala kochepa.
Nzima[nzi]
Wɔ ewiade ɛleka bie mɔ, menli mɔɔ bɛ nye gyegye bɛ nee ahɛnlaneɛ mɔɔ ɛnda kpalɛ la maa ɛgengalɛ yɛ se.
Oromo[om]
Naannoowwan tokko tokkotti wantoonni dubbisaaf sababii taʼan rakkoo ijaafi ifa gaʼaa argachuu dhabuu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хатт адӕймагӕн кӕсын зын вӕййы, цӕстӕй дзӕбӕх кӕй нӕ фӕуыны кӕнӕ уаты мынӕг рухс кӕй вӕййы, уый тыххӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad arum a pasen na mundo, say makapuy a pakanengneng tan kakulangan na silew so mamairap ed panagbasa.
Papiamento[pap]
Den algun parti di mundu, problema ku bista i falta di sufisiente lus ta pone ku hende tin problema ku lesamentu.
Pijin[pis]
Pipol long samfala part bilong world no savve read gud from eye wea nogud and from olketa no garem braet laet.
Polish[pl]
Zdarza się, że ludzie mają trudności z czytaniem z powodu słabego wzroku lub braku odpowiedniego oświetlenia.
Portuguese[pt]
Em algumas partes do mundo, as pessoas têm dificuldade de ler devido à visão fraca ou à iluminação insuficiente.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa leeypim sasachakunku ñawinku mana allinta qawakuptin otaq achki mana allinta kanchaptin.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa sinchitan sasachakunku leenankupaq ñawinku arphayapusqanrayku otaq mana allin k’anchay kasqanrayku.
Rundi[rn]
Mu mihingo imwimwe y’isi, ingorane z’amaso hamwe n’umuco udakwiye biratuma ugusoma kugorana.
Romanian[ro]
Unii oameni nu pot citi bine din cauza vederii slabe sau a iluminatului necorespunzător.
Russian[ru]
В некоторых частях мира серьезной помехой для хорошего чтения являются слабое зрение и недостаточное освещение.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce tumwe na tumwe tw’isi, kutareba neza no kutagira urumuri rukwiriye bituma umuntu agira ingorane mu gusoma.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, kpale ti lê nga ti wâ so aza nzoni pëpe asala si a yeke ngangu na ala ti diko ye.
Sinhala[si]
ලෝකයේ ඇතැම් ප්රදේශවල කියවීමේ දුෂ්කරතාවට දෘශ්යාබාධ සහ ප්රමාණවත් ආලෝකයක් නොතිබීම හේතු වේ.
Slovak[sk]
V niektorých častiach sveta majú ľudia ťažkosti s čítaním pre zlý zrak a nedostatočné osvetlenie.
Slovenian[sl]
Ponekod po svetu branje otežujeta slab vid in neustrezna razsvetljava.
Samoan[sm]
I nisi vaega o le lalolagi, e avea le leaga o le vaai ma le lē lava o le malamalama o molī e māfua ai ona faafaigatā le faitau.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, kusanyatsoona zvakanaka uye kushayiwa chiedza chakakwana zvinoitisa kuti kuverenga kuome.
Albanian[sq]
Në disa raste, shikimi i dobët dhe ndriçimi i pamjaftueshëm e shtojnë vështirësinë për të lexuar.
Serbian[sr]
U nekim delovima sveta, slab vid ili nedovoljno osvetljenje otežavaju čitanje.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ling tsa lefatše, ho se bone hantle mahlong le khanya e fokolang li tlatsetsa bothateng ba ho bala.
Swedish[sv]
Att man har svårt för att läsa kan bero på synfel, felaktiga glasögon eller dålig belysning.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine za ulimwengu, matatizo ya macho na kukosa mwangaza wa kutosha kunaweza kutokeza matatizo ya kusoma.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingine za ulimwengu, matatizo ya macho na kukosa mwangaza wa kutosha kunaweza kutokeza matatizo ya kusoma.
Tamil[ta]
உலகின் சில பாகங்களில், மங்கலான கண்பார்வையும் குறைந்த வெளிச்சமும் வாசிப்பதை சிரமமாக்குகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balu, ema la bele haree ho moos no naroman la toʼo, buat sira-neʼe halo susar ba ema atu lee.
Telugu[te]
కొందరికి కంటి చూపు సరిగా లేకపోవడం వల్ల కావలసినంత వెలుతురు లేకపోవడం వల్ల చదవడం కష్టమవుతుంది.
Thai[th]
ใน บาง ส่วน ของ โลก สายตา ที่ ไม่ ดี และ แสง สว่าง ที่ ไม่ เพียง พอ ทํา ให้ เป็น อุปสรรค ต่อ การ อ่าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ መዳያት: ድኹማት ኣዒንትን እኹል ብርሃን ዘይምርካብን ሓደ ጽሑፍ ብትኽኽል ንኸይንበብ ዕንቅፋት ይኸውን እዩ።
Turkmen[tk]
Käte gözüň kütelenligi ýa-da ýagtylygyň pesligi zerarly dogry okamak kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Sa ilang panig ng daigdig, ang mahinang paningin at di-sapat na liwanag ay nagpapahirap sa pagbabasa.
Tetela[tll]
L’ahole amɔtshi, akambo amɔtshi mbishaka anto okakatanu dia mbadia, ɛnyɛlɔ wanɛ wahɛnyi dimɛna, kana lɛnɛ ele osase w’ɔlɔlɔ bu.
Tswana[tn]
Kwa dikarolong dingwe tsa lefatshe, bothata jwa matlho le lesedi le le sa lekanang di dira gore go nne thata go bala.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tapa ‘e ni‘ihi ‘o e māmaní, ko e kovi ‘a e sió mo e ‘ikai fe‘unga ‘a e māmá ‘oku toe fakalahi ai ‘a e faingata‘a‘ia ‘i he lautohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zimwi, ibanji cilabayumina kubala akaambo kakuti tababoni kabotu alimwi akubula mumuni munji.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong graun, ai bilong planti man i nogut liklik o ol i no gat gutpela lait na dispela i givim hatwok long ol long ritim gut ol tok.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda, görme bozuklukları ve aydınlatmanın yetersiz oluşu okumayı zorlaştıran bir etkendir.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, swiphiqo swa mahlo ni timboni leti nga voningiki kahle, hi swona swi endlaka xiphiqo xa ku hlaya xi va xikulu.
Tatar[tt]
Кайбер очракларда начар күргәнгә һәм яктылык җитәрлек булмаганга, дөрес уку авыр.
Tumbuka[tum]
Mu vigaŵa vinyake vya caru, suzgo ya maso na kuleka kuŵa na ungweru wakukwanira vikupangiska kuŵazga kuŵa kwakusuzga.
Twi[tw]
Wɔ wiase no afã bi no, nkurɔfo aniwa a enye papa ne nkanea a ɛnnɔɔso ma akenkan yɛ den.
Tzotzil[tzo]
Ta jlom lumetike, vokol chaʼiik skʼelel vun ta skoj ti mu xilik leke xchiʼuk ti muʼyuk lek chakʼ xojobal li slusike.
Ukrainian[uk]
Додаткові труднощі у читанні деколи зумовлюються поганим зором або недостатнім освітленням.
Umbundu[umb]
Kolonepa vimue violuali, ekambo liocinyi lia siatavo oku tateka oku tanga ciwa.
Venda[ve]
Kha maṅwe shango, u sa vhona zwavhuḓi na tshedza tshi songo eḓanaho zwi ṋaṋisa vhuleme ha u vhala.
Vietnamese[vi]
Ở một số nơi trên thế giới, vấn đề mắt kém và phòng ốc thiếu ánh sáng khiến việc đọc thêm phần khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga bahin han kalibotan, an depekto ha pagkita ngan an kulang nga lamrag nagpapakuri han pagbasa.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo ehlabathini, amehlo anorhatyazo nezibane ezingakhanyisi ngokwaneleyo zenza kube nzima ukufunda.
Yoruba[yo]
Ní àwọn apá ibì kan láyé, ìṣòro ojú àti àìní iná tó mọ́lẹ̀ tó kì í jẹ́ kí àwọn èèyàn lè kàwé geerege.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ ku talamtal tiʼ máak u xook tumen maʼ jach sáasil u paakatiʼ wa tumen maʼ jach sáasil tuʼux yaniʼ.
Zulu[zu]
Kwezinye izingxenye zomhlaba, ukungaboni kahle emehlweni noma ukungabi nokukhanya okwanele kunesandla ekungafundini kahle.