Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat Jesus nie tereggestel is op ’n konvensionele kruis nie, maar eerder op ’n eenvoudige paal, of stau·rosʹ.
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس ان يسوع لم يُعدَم على الاطلاق على صليب تقليدي بل، بالاحرى، على خشبة، او ستاڤروس، بسيطة.
Bemba[bem]
Baibolo ilanga ukuti Yesu taputunkanishiwe pa musalaba wa cishilano nelyo fye panono lelo, ukucila, pa cimuti fye, nelyo stau·ros ́.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot we oli no bin kilim Jisas nating long wan kros, be long wan pos nomo, no stau·rosʹ.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpakita nga si Jesus wala patya diha sa usa ka naandang krus, kondili, diha sa usa ka yanong estaka, o stau·rosʹ.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že Ježíš nebyl popraven na tradičním kříži, ale že to byl spíše jednoduchý kůl neboli stauros.
Danish[da]
Bibelen viser at Jesus ikke blev henrettet på et kors men på en pæl, på græsk staurosʹ.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß Jesus keineswegs an dem traditionellen Kreuz hingerichtet wurde, sondern vielmehr an einem einfachen Pfahl oder staurós.
Efik[efi]
Bible owụt ete ke owo ikowotke Jesus ke cross oro ẹfiọkde ke baba usụn̄ kiet edi, utu ke oro, ke ikpîkpu eto, m̀mê stau·rosʹ.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι ο Ιησούς δεν εκτελέστηκε σε ένα σταυρό όπως τον γνωρίζουμε σήμερα, αλλά, απεναντίας, σε έναν απλό πάσσαλο.
English[en]
The Bible shows that Jesus was not executed on a conventional cross at all but, rather, on a simple stake, or stau·rosʹ.
Spanish[es]
La Biblia indica que Jesús no fue ejecutado en la cruz tradicional, sino en un madero, o stau·rós.
Estonian[et]
Piibel näitab, et Jeesust ei hukatud üldse mitte tavapärasel ristil, vaid hoopis lihtsal postil, mis on kreeka keeles stau·rosʹ.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että Jeesusta ei alkuunkaan teloitettu perinteisellä ristillä, vaan yksinkertaisessa paalussa, joka on kreikaksi stau·rosʹ.
French[fr]
La Bible montre que Jésus n’est absolument pas mort sur une croix classique, mais sur un simple poteau ou stauros.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga si Jesus wala mapatay sa ginakilala na nga krus kundi, sa isa lamang ka usok, ukon stau·rosʹ.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da Isus uopće nije bio pogubljen na tradicionalnom križu već na jednostavnom stupu ili staurósu.
Hungarian[hu]
A Biblia kimutatja, hogy Jézust egyáltalán nem egy hagyományos kereszten végezték ki, hanem inkább egy egyszerű oszlopon, vagy stau·rosʹ-on.
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa Yesus tidak dieksekusi pada sebuah salib konvensional apa pun namun, sebaliknya, pada sebatang kayu biasa, atau stau·rosʹ.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a saan pulos a natay ni Jesus iti kadawyan a krus, no di ket, iti maysa laeng a poste, wenno stau·rosʹ.
Italian[it]
La Bibbia mostra che Gesù non fu affatto messo a morte su una croce convenzionale, bensì su un semplice palo, o stauròs.
Japanese[ja]
聖書によると,イエスが処刑されたのは伝統的な十字架の上ではなく,一本の単純な杭,すなわちスタウロスの上でした。
Korean[ko]
성서는 예수께서 결코 전통적인 십자가가 아니라 단순한 기둥 즉 스타우로스에서 처형되셨음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa tsy novonoina teo amin’ny lakroa araka ny mahazatra mihitsy i Jesosy, fa teo amin’ny tsato-kazo tsotra, na stau·rosʹ.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека Исус воопшто не бил погубен на вообичаен крст, туку на обичен столб или ставро́с.
Malayalam[ml]
യേശു വധിക്കപ്പെട്ടതു പാരമ്പര്യപ്രകാരമുള്ള ഒരു കുരിശിലേ അല്ല, മറിച്ച് ഒരു സാധാരണ സ്തംഭത്തിൽ അഥവാ സ്റേറാറോസൽ ആയിരുന്നുവെന്നു ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယေရှုကို အများယူမှတ်သည့် ကားတိုင်ပေါ် တင်သတ်ခဲ့သည်မဟုတ်ဘဲ ရိုးရိုးတိုင်တစ်ခု၊ သို့မဟုတ် စတောရပ် ပေါ်၌ သတ်ပစ်ခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at Jesus slett ikke ble henrettet på et kors, slik det tradisjonelt hevdes, men på en enkel pæl, eller stau·rosʹ.
Dutch[nl]
De bijbel laat zien dat Jezus helemaal niet aan een traditioneel kruis werd terechtgesteld, maar in plaats daarvan aan een eenvoudige paal, of stauʹros.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Yesu sanaphedwere konse pa mtanda wodziŵikawo, koma mmalo mwake, pa mtengo wamba, kapena stau·rosʹ.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że Jezus wcale nie został stracony na krzyżu, jaki dziś znamy, ale raczej na zwykłym palu, zwanym stau·rosʹ.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que Jesus absolutamente não foi executado numa cruz convencional, mas, antes, numa simples estaca, ou stau·rós.
Romanian[ro]
Biblia arată că Isus nu a fost cîtuşi de puţin executat pe o cruce clasică, ci pe un simplu stîlp, sau stau·rós.
Russian[ru]
Библия показывает, что Иисус был распят не на общепринятом кресте, а на простом столбе, или стау·ро́с.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že Ježiš vôbec nebol popravený na bežnom kríži, ale vlastne na jednoduchom kole, po grécky stauros.
Slovenian[sl]
Biblija odkriva, da Jezus ni bil usmrčen na običajnem križu, temveč na enostavnem kolu, staurosu.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti Jesu haana kutongourairwa pachipiyaniso chinogamuchirwa asi panzvimbo pezvo padandawo zvaro, kana kuti stau·rosʹ.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da Isus uopšte nije bio pogubljen na tradicionalnom krstu već na jednostavnom stubu ili stavrosu.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore ho hang Jesu ha a ka a bolaeloa sefapanong, ho e-na le hoo o ile a bolaeloa thupeng e tloaelehileng, kapa stau·rosʹ.
Swedish[sv]
Bibeln visar att Jesus inte alls blev avrättad på ett konventionellt kors, utan snarare på en enkel påle, stau·rọs.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha kwamba Yesu hakuuawa juu ya msalaba wa kimapokeo hata kidogo, bali, juu ya mti sahili, au stau·rosʹ.
Tamil[ta]
இயேசு மரணதண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டது பாரம்பரிய சின்னமாகிய சிலுவையில் அல்ல, ஆனால், மாறாக, ஒரு சாதாரண மரத்தில் அல்லது ஸ்டாரஸ்-ல் என்பதாக பைபிள் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
మారణాయుధంగావున్న సిలువపై కాదుగాని, సాధారణమైన మ్రానుపైనే లేక స్టౌరాస్ పైనే యేసు వ్రేలాడదీయబడి చంపబడెనని బైబిలు చూపుతుంది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ เยซู มิ ได้ ถูก ประหาร บน ไม้กางเขน ตาม ที่ สืบ ทอด กัน มา เลย แต่ ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว บน เสา ธรรมดา หรือ สเตารอสʹ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na si Jesus ay hindi pinatay sa isang tradisyunal na krus kundi, sa isang simpleng tulos, o stau·rosʹ.
Tswana[tn]
Bibela e bontsha gore Jesu o ne a sa bolaelwa mo sefapaanong ka gope, mme go na le moo, e ne e le mo koteng fela, kana stau·rosʹ.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i soim yumi, ol i no bin nilim Jisas long wanpela kruse —ol i nilim em long wanpela pos nating (long tok Grik ol i kolim stau·rosʹ).
Tsonga[ts]
Bibele yi komba leswaku Yesu a nga dlayeriwanga exihambanweni lexi tolovelekeke nikatsongo, kambe, emhandzini yinene, kumbe stau·rosʹ.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e aita roa o Iesu i haapohehia i nia i te hoê satauro, area ra, i nia noa i te hoê pou, aore ra stau·rosʹ.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що Ісус взагалі не був страчений на традиційному хресті, а на простому стовпі, або стау·ро́с.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho biết rằng Giê-su không hề chết trên một thập tự giá, nhưng ngài chịu chết trên một cây gỗ đơn thuần hoặc stau·rosʹ.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe ina fakahā ko Sesu neʼe mole mate ʼi he koluse kae neʼe mate ia ʼi te pou, peʼe ʼi te stauros.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba uYesu akazange abulawe ngokuxhonywa kumnqamlezo oqhelekileyo konke konke, kodwa kunoko, kumthi oqhelekileyo, okanye istau·rosʹ.
Yoruba[yo]
Bibeli fihàn pe a kò pa Jesu lori agbelebuu àṣà atọwọdọwọ naa rárá ṣugbọn, kakabẹẹ, o jẹ lori opo-igi kan lasan, tabi stau·rosʹ.
Chinese[zh]
圣经指出,耶稣并不是像一般人所信一般,在十字架上被处死的。 相反,他死于一条简单的木柱(stau·rosʹ,斯陶若斯)上。
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi uJesu akazange ngempela abulawelwe esiphambanweni esivamile, kodwa kunalokho, esigxotsheni esivamile, noma kuyistau·rosʹ.